önkormányzati társulás oor Frans

önkormányzati társulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

syndicat de communes

voorbeelde

— A Wasserversorgungsgesetze der neun Bundesländer alapján ivóvíz előállításával, szállításával vagy elosztásával foglalkozó települési önkormányzatok és települési önkormányzati társulások.
— Communes et groupements de communes qui produisent, transportent et distribuent de l'eau potable, conformément aux Wasserversorgungsgesetze des neuf Länder

Ebből az következik, hogy az irányelv 13. cikke értelmében az önkormányzati társulás e tekintetben nem minősül adóalanynak.
Il s’ensuit qu’en vertu de l’article 13 de cette dernière, la communauté de communes n’est pas un assujetti à cet égard.

C.PE.066), valamint „Granada és Malaga megye önkormányzati társulási rendszereinek vízellátása” (2002.
C.PE.066), «Approvisionnement en eau des systèmes supra municipaux des provinces de Grenade et de Malaga» (2002.

- syndicats de communes (önkormányzatok társulásai),
- syndicats de communes,

Az önkormányzati társulások és konzorciumok a helyi önkormányzatok olyan szervezeti modelljei, amelyek ez utóbbiak közjogi jellegét osztják.
L’union de communes et le groupement (consorzio) de communes sont des modèles d’organisation des collectivités locales qui partagent le caractère public de celles‐ci.

Az önkormányzati társulás a törvényen alapuló közérdekű küldetésének keretében általa nyújtott szolgáltatásokkal összefüggésben fizetendő héát nem szed be.
La communauté de communes ne perçoit aucune TVA en aval en lien avec les services qu’elle fournit dans le cadre de ses missions légales d’intérêt public.

3 – Az egyrészről a Stadler, másrészről a passaui önkormányzati társulás között létrejött szerződéseket az utóbbi kezdeményezésére bontották fel.
3 – Les contrats conclus entre Stadler, d’une part, et le groupement communal de Passau, d’autre part, ont été résiliés à l’initiative de ce dernier.

Az önkormányzati társulás a teljes összeg levonásához való jog érvényesítése céljából hivatkozhat‐e az adóügyi szabályszerűség alapelvére?
La communauté de communes peut-elle se fonder sur le principe général de légalité fiscale pour revendiquer le droit complet à déduction ?

— A hőelosztást biztosító települési önkormányzatok, illetve e települési önkormányzatok társulásai.
— Autorités locales ou associations formées par ces autorités locales, chargées de la distribution de chaleur

Ezen időszak alatt az önkormányzati társulás folyamatos, valamint vagyont növelő kiadásokat eszközölt.
Durant cette période, la communauté de communes a effectué des dépenses courantes et patrimoniales.

Így az alapügyben a passaui önkormányzati társulás két szolgáltatóval kötött szerződést.
Ainsi, dans l’affaire au principal, le groupement communal de Passau a conclu des contrats avec deux prestataires de services.

Amint azt fent kifejtettem,(11) az önkormányzati társulás elsődleges törvényi kötelezettségét a közérdekű szolgáltatások nyújtása képezi.
Ainsi que je l’ai expliqué ci-dessus (11), la mission légale principale de la communauté de communes est la fourniture de services d’intérêt public.

38) Ennélfogva, az önkormányzati társulás állításával ellentétben, az adóalanyok egyetlen alapvető joga sem eredeztethető ezen elvből.
En outre, ainsi que la Cour l’a déjà affirmé, le principe de neutralité fiscale n’est pas une règle de droit primaire mais un principe d’interprétation qui doit être appliqué parallèlement avec d’autres principes coexistant du système de TVA (38).

Az önkormányzati társulás e kötelezettségek teljesítéséért hulladékgazdálkodási díjra jogosult.
La communauté de communes perçoit une taxe de gestion des déchets pour la délégation de cette mission.

Az önkormányzati társulás a kérdést előterjesztő bíróság előtt megtámadta e határozatot.
La communauté de communes a introduit un recours contre cette décision devant la juridiction de renvoi.

C.PE.066), „Granada és Malaga megye önkormányzati társulási rendszereinek vízellátása” (2002.
C.PE.066), « Approvisionnement en eau des systèmes supra municipaux des provinces de Grenade et de Malaga » (2002.

24 A legtöbb ellenőrzött közintézmény önkormányzat vagy önkormányzati társulás volt.
24 La plupart des organismes publics audités étaient des communes ou des associations de communes.

A fenntartható városfejlesztést elősegítő együttműködés közösségi keretrendszere pénzügyi és technikai támogatást nyújt a helyi önkormányzatok társulásainak.
Le cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain fournit un soutien financier et technique à des réseaux d'autorités locales.

A nemzeti jog alapján az önkormányzati társulás nem minősül adóalanynak, és e tekintetben végzett tevékenységét héa nem terheli.
En vertu du droit national, la communauté de communes n’est pas considérée comme un assujetti à cet égard et ses activités ne sont pas soumises à la TVA.

- Comunità montane (hegyvidéki önkormányzatok társulásai),
- Consorzi per le aree industriali (consortiums pour les zones industrielles),

Ennélfogva, az önkormányzati társulás a 2006/112/EK irányelv 183. cikke(32) révén e különbözet visszatérítésére lenne jogosult.
La communauté de communes serait par conséquent en droit d’obtenir le remboursement de cette différence en vertu de l’article 183 de la directive 2006/112/CE (32).