Bhopali katasztrófa oor Frans

Bhopali katasztrófa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Catastrophe de Bhopal

Tárgy: Az 1984-es bhopali katasztrófa
Objet: Catastrophe de Bhopal survenue en 1984

voorbeelde

Mit mondana azoknak, akik folyamatosan a Bhopal - katasztrófán és más tragédiákon lovagolnak?
Que diriez vous aux gens qui insiste sur la tragédie et Bhopal ou d'autres tragédies?

Ma reggel egy hamis nyilatkozat hangzott el a BBC World-ben a Bhopal-katasztrófa felellősségével kapcsolatban.
Ce matin, une fausse déclaration a été faites sur BBC World concernant la responsabilité pour la tragédie de Bhopal.

Graham Watson és Lena Barbara Kolarska-Bobińska, a bhopali katasztrófa 25. évfordulójáról (0065/2009),
Graham Watson et Lena Barbara Kolarska-Bobińska, sur le 25e anniversaire de la catastrophe de Bhopal (0065/2009),

Tárgy: Az 1984-es bhopali katasztrófa
Objet: Catastrophe de Bhopal survenue en 1984

6. a jelenlegi bhopali helyzet független vizsgálatára szólít fel, lehetőleg az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának égisze alatt, külön előadók bevonásával egy indiai látogatásba, hogy megvizsgálják a UCIL/UCC tevékenységeinek, valamint a bhopali katasztrófának a talajvíz és környezetszennyezés kapcsán, és végeredményben az érintett közösségek emberi jogaira kifejtett hatásait;
6. demande que la situation actuelle à Bhopal fasse l'objet d'une enquête indépendante, éventuellement sous l'égide de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, dans le cadre de laquelle les rapporteurs spéciaux compétents se rendraient en Inde afin d'examiner les effets des activités de la société UCIL/UCC et de la catastrophe de Bhopal sur la pollution de la nappe phréatique et de l'environnement, et par conséquent sur les droits humains des populations affectées;

a tényleges bhopali helyzet független vizsgálatára szólít fel, lehetőleg az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának égisze alatt, külön előadók bevonásával egy indiai látogatásba, hogy megvizsgálják a UCIL/UCC tevékenységeinek, valamint a bhopali katasztrófának a talajvíz és környezetszennyezés kapcsán, és végeredményben az érintett közösségek emberi jogaira kifejtett hatásait;
demande que la situation actuelle à Bhopal fasse l'objet d'une enquête indépendante, éventuellement sous l'égide de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, dans le cadre de laquelle les rapporteurs spéciaux compétents se rendraient en Inde afin d'examiner les effets des activités de la société UCIL/UCC et de la catastrophe de Bhopal sur la pollution de la nappe phréatique et de l'environnement, et par conséquent sur les droits humains des populations affectées;

a jelenlegi bhopali helyzet független vizsgálatára szólít fel, lehetőleg az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának égisze alatt, külön előadók bevonásával egy indiai látogatásba, hogy megvizsgálják a UCIL/UCC tevékenységeinek, valamint a bhopali katasztrófának a talajvíz és környezetszennyezés kapcsán, és végeredményben az érintett közösségek emberi jogaira kifejtett hatásait
demande que la situation actuelle à Bhopal fasse l'objet d'une enquête indépendante, éventuellement sous l'égide de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, dans le cadre de laquelle les rapporteurs spéciaux compétents se rendraient en Inde afin d'examiner les effets des activités de la société UCIL/UCC et de la catastrophe de Bhopal sur la pollution de la nappe phréatique et de l'environnement, et par conséquent sur les droits humains des populations affectées

Figyelj meg csupán néhány példát: a levegő, a víz és az élelem vegyi szennyezését; az Indiában lévő Bhopalban bekövetkezett katasztrófát, ahol egy ipari telepen történt baleset során mérgező gáz szabadult ki, 2000 ember halálát, és mintegy 200 000 ember sérülését okozva; az Ukrajnában lévő csernobili atomerőmű zónaolvadását, melynek következtében nagy területen sokan meghaltak, és megnőtt a rákos megbetegedések, és más eredetű egészségi gondok száma.
Quelques exemples seulement: la pollution de l’air, de l’eau et de la nourriture par les produits chimiques; la catastrophe de Bhopâl, en Inde, où une émission accidentelle de gaz toxique a fait 2 000 morts et quelque 200 000 blessés; la fusion du cœur d’un réacteur dans la centrale nucléaire ukrainienne de Tchernobyl, responsable de nombreux décès et d’une augmentation de la prévalence du cancer et d’autres maladies dans une vaste région.

mivel #-ben van a bhopali tragédia #. évfordulója, ami a történelem során valaha bekövetkezett legsúlyosabb ipari katasztrófa
considérant que l'année # a marqué le #e anniversaire de la tragédie de Bhopal, la plus grave catastrophe industrielle de tous les temps

mivel 2004-ben van a bhopali tragédia 20. évfordulója, ami a történelem során valaha bekövetkezett legsúlyosabb ipari katasztrófa,
considérant que l'année 2004 a marqué le 20e anniversaire de la tragédie de Bhopal, la plus grave catastrophe industrielle de tous les temps,

aláhúzza, hogy a katasztrófa főként a rossz munkakörülményekre, a megfelelő biztonsági rendszer hiányára, a bhopali gyárban működő teljesen hibás kockázatértékelésre vezethető vissza, amely tényezők jól ismertek voltak a gyár vezetése és az indiai hatóságok előtt;
souligne que les principales causes de la catastrophe résident dans de mauvaises conditions de travail, l'absence de véritables systèmes de sécurité et un dispositif très insuffisant d'évaluation des risques dans l'usine de Bhopal, facteurs qui étaient parfaitement connus de la direction de l'établissement ainsi que des autorités indiennes;

aláhúzza, hogy a katasztrófa főként a rossz munkakörülményekre, a megfelelő biztonsági rendszer hiányára és a bhopali gyárban működő teljesen hibás kockázatértékelésre vezethető vissza, amely tényezők jól ismertek voltak a gyár vezetése és az indiai hatóságok előtt
souligne que les principales causes de la catastrophe résident dans de mauvaises conditions de travail, l'absence de véritables systèmes de sécurité et un dispositif totalement insuffisant d'évaluation des risques dans l'usine de Bhopal, facteurs qui étaient parfaitement connus de la direction de l'établissement ainsi que des autorités indiennes

8. aláhúzza, hogy a katasztrófa főként a rossz munkakörülményekre, a megfelelő biztonsági rendszer hiányára és a bhopali gyárban működő teljesen hibás kockázatértékelésre vezethető vissza, amely tényezők jól ismertek voltak a gyár vezetése és az indiai hatóságok előtt;
8. souligne que les principales causes de la catastrophe résident dans de mauvaises conditions de travail, l'absence de véritables systèmes de sécurité et un dispositif totalement insuffisant d'évaluation des risques dans l'usine de Bhopal, facteurs qui étaient parfaitement connus de la direction de l'établissement ainsi que des autorités indiennes;

Példaként a bhopali (India) és a sévesoi (Olaszország) vegyi szerencsétlenséget, a csernobili (Szovjetunió) atomreaktorban történt balesetet, az alaszkai partok mentén a nyílt tengerre kiömlött olajréteg miatti katasztrófát és az égő kuwaiti olajmezőket említették.
À titre d’exemple étaient cités les catastrophes chimiques de Bhopâl (Inde) et de Séveso (Italie), l’accident du réacteur nucléaire de Tchernobyl (URSS), la marée noire en Alaska et l’incendie des champs de pétrole du Koweït.