Iraki háború oor Frans

Iraki háború

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Guerre en Irak

Guerre en Irak (2003-2005)

Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.
La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

voorbeelde

Kitüntetéssel leszerelt a katonaságtól az iraki háború alatt.
Elle a été libérée de l'armée avec honneurs pendant l'Irak.

Vissza az iraki háborúból!
T'es de retour de la guerre en Irak.

A Bush kormánynak még sok nehéz kérdésben kell döntenie az iraki háború kapcsán
Le gouvernement fait face à des décisions délicates concernant les troupes déployées en Irak

Láthattuk ezt a váratlan dollármilliárdos szerződéseknél az iraki háború kapcsán.
Nous avons vu ceci avec la déferlante de contrats en milliards de dollars générée par la guerre en Irak.

Amerikai katonák voltak, akik az elsõ iraki háborúban haltak meg.
C'étaient des soldats américains morts durant la première guerre d'Iraq.

Pontosan az én felelősségem alá tartozó időben csatlakozott Lettország az USA koalícióhoz az iraki háborúban.
C'est précisément alors que j'étais ministre que la Lettonie a rejoint la coalition américaine lors de la guerre en Irak.

Mi a véleménye az iraki háborúról, David?
Que pensez-vous de la guerre en Irak, David?

Az iraki háborúban Strickland nyírta ki őket.
Pendant la guerre d'Irak, Strickland les a tués.

2003-ban nyilvánosan ítélte el az iraki háborút, és „rezsimváltozást” sürgetett az Egyesült Államokban.
En 2003, il condamne publiquement la guerre d'Irak et appelle à un changement de gouvernement aux États-Unis.

Elnök asszony, Európa ellene volt az iraki háborúnak.
(EN) Madame la Présidente, l'Europe était contre la guerre en Iraq.

Ha tiltakozunk, például az iraki háború miatt, semmi sem változik. Akkor meg mire az egész?
Si on manifeste, si on proteste contre la guerre en Irak, rien ne changera, alors à quoi bon?

Az emberek gyakran kérdik mi a helyzet az Iraki háborúval?
De manière semblable, les gens disent aussi, mais qu'en est- il de la guerre en Irak?

Az emberek gyakran kérdik mi a helyzet az Iraki háborúval?
De manière semblable, les gens disent aussi, mais qu’en est-il de la guerre en Irak ?

Ha pedig az iraki háborút illetően inkább optimista tudósításra vágyunk, akkor kapcsoljunk a Fox-ra.
vous toucherez plus de ménages, on vous donnera Fox News.

Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.
La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

A Bush kormánynak még sok nehéz kérdésben kell döntenie az iraki háború kapcsán.
Le gouvernement fait face à des décisions délicates concernant les troupes déployées en Irak.

Az iraki háború során tömegpusztító fegyverek nem kerültek elő, de mit ad isten, a traumatológia nyert rajta.
Les 5 années de guerre en Irak n'ont pas montré d'arme de destruction massive, mais nous ont donné quelques avancées en réanimation traumato.

Vehemensen ellenezte az iraki háborút.
Il s'est publiquement opposé à la guerre d'Irak.

Hogy látja, az iraki háború hatással van az itteni ellátottságukra?
Pensez-vous que la guerre en Irak a eu un impact sur vos ressources ici?

Az iraki háború után rengeteg harci kés jelent meg a fekete piacon minden formában és színben.
Après la guerre en Iraq, le marché noir a été inondé de couteaux de combat, toutes les tailles, couleurs.

Na és megnyerte az irkai háborút.
Il a gagné la guerre du Golfe.

Dan Cruickshank professzor 2002 novemberében, az iraki háború előtt ellátogatott Ninive területére.
En novembre 2002, avant la guerre en Iraq, le professeur Dan Cruickshank a visité la région.

Arányosítva ez megfelelne annak, mintha majdnem 4 millió amerikai állampolgár halna meg az iraki háborúban.
À échelle équivalente, cela correspondrait à 4 millions de citoyens américains morts en Irak.

A képviselőházban kemény, érzelmi vita alakult ki az iraki háború kapcsán.
À la Chambre des Députés, un débat animé hier au sujet de la guerre en Irak.

És természetesen az iraki háború, csak 60 milliárdra becsülték a költségét 2003-ban.
Et puis bien sûr, la guerre en Iraq, dont le coût était prévu à 60 milliards en 2003.