Kiazmus oor Frans

Kiazmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Chiasme

Az író fő gondolata gyakran a kiazmus középpontjában helyezkedik el.
L’idée principale de l’auteur est souvent située au centre du chiasme.

kiazmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chiasme

naamwoord manlike

Az író fő gondolata gyakran a kiazmus középpontjában helyezkedik el.
L’idée principale de l’auteur est souvent située au centre du chiasme.

voorbeelde

Kiazmus
Chiasme

A következő ábra segíteni fog neked az Alma 36-ban található kiazmus felismerésében.
Le tableau suivant vous aidera à reconnaître le chiasme dans Alma 36.

Figyeld meg, hogy a kiazmus központi üzenete arra az időszakra összpontosít Alma életében, amikor nagy fájdalmat és bánatot tapasztalt meg, majd Jézus Krisztushoz fordult enyhülésért (lásd Alma 36:17–18).
Remarquez que le message central du chiasme se concentre sur la période de la vie d’Alma où il fait l’expérience d’une grande souffrance et d’un grand chagrin et se tourne vers Jésus-Christ pour être soulagé (voir Alma 36:17-18).

A szemita retorikai alakzatok, például kiazmusok jelenléte a Mormon könyvében külső bizonyíték arra, hogy a könyv az, amit Joseph Smith próféta tanított róla: közel-keleti nyelven írt ősi szöveg fordítása.
La présence dans le Livre de Mormon de formes littéraires sémitiques comme le chiasme est un témoignage extérieur que le livre est bien ce que le prophète Joseph Smith a déclaré : la traduction d’un texte ancien écrit dans une langue du Proche-Orient.

A kiazmus (melyet olykor fordított párhuzamnak is neveznek) egy irodalmi eszköz, amelyet gyakran használtak az ősi sémita és görög verselésben éppúgy, mint más kultúrákban.
Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.

* A kiazmus, amit néha megfordított hasonlóságnak is neveznek, héber retorikai alakzat, ahol a szavak vagy a gondolatok egy bizonyos sorrendben következnek, aztán fordított sorrendben megismétlődnek.
* Le chiasme, appelé parfois parallélisme inversé, est une forme littéraire de l’hébreu où les mots et les idées sont disposés dans un certain ordre puis répétés dans l’ordre inverse.

Az író fő gondolata pedig gyakran a kiazmus középpontjában helyezkedik el.
De plus, l’idée principale de l’auteur est souvent située au centre du chiasme.

Az alábbi táblázatban felfigyelhetünk arra, hogy az Alma 36-ban található kiazmus fő üzenete Alma életének azon szakaszára fókuszál, amikor Jézus Krisztushoz fordult szabadításért.
Dans le schéma ci-dessous, remarquez que le message central du chiasme dans Alma 36 porte sur un moment de la vie d’Alma où il s’est tourné vers Jésus-Christ pour demander de l’aide.

Alma is kiazmust használva mondta el megtérése történetét fiának, Hélamánnak.
Alma utilise le chiasme pour raconter l’histoire de sa conversion à son fils Hélaman.

A kiazmusban az egyes szavak vagy gondolatok először egy bizonyos sorrendben szerepelnek, majd pedig fordított sorrendben megismétlődnek.
Dans le chiasme, les mots ou les idées sont placés dans un certain ordre et sont ensuite répétés dans l’ordre inverse.

A kiazmus első versében kifejezett gondolat tehát, Alma 36:1 (az A címkével pozícionálva), a kiazmus utolsó versében ismétlődik meg, Alma 36:30-ban (szintén A pozíción).
Ainsi, l’idée exprimée dans le premier verset du chiasme, Alma 36:1 (marquée en position A) est répétée au dernier verset du chiasme Alma 36:30 (aussi en position A).

Az író fő gondolata gyakran a kiazmus középpontjában helyezkedik el.
L’idée principale de l’auteur est souvent située au centre du chiasme.