kisebb kockázatú fajok (IUCN)
espèces à faible risque
Kisebb oor Frans
Kisebb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Petite
Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kisebb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
moins
Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.
Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyszerűsítés mint a kisebb projektek sikeres végrehajtásának előfeltétele
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z vagy w tengellyel nem rendelkező koordináta köszörűk, az ISO 230-2:1988 (11) vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint 4 μm-nél kisebb (jobb) pozícionálási pontossággal.
Tu es dingue?EuroParl2021 EuroParl2021
Kisebb nehézségekbe ütköztem.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A három legfontosabb állítás ezzel kapcsolatban az volt, hogy az uniós gazdasági ágazat esetében ez egy kisebb ügyfélszektor, a felhasználóra gyakorolt hatás aránytalanul nagy lenne, és a Kínából érkező behozatal egyedi igényekre szabott megoldásokat foglal magában.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresseles lecteurs.EuroParl2021 EuroParl2021
Síkhengerelt, 600 mm-nél kisebb szélességű termék más ötvözött acélból, melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, kivéve szilícium-elektroacél termék
La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.Eurlex2019 Eurlex2019
A légi járművek, a szárazföldi járművek és a hajók tisztább üzemeltetése és kisebb zajkibocsátása javítani fogja környezeti teljesítményüket, és mérsékelni fogja az észlelhető zajt és vibrációt
Faites comme chez vous, JeffEurLex-2 EurLex-2
Az államadósság-ráta ilyen mértékű emelkedése elsődlegesen a kamatfizetések magasabb mértékére, kisebb részben pedig az elsődleges hiány dinamikájára vezethető vissza.
Rapport d’activités annuel Programme de droits de diffusion Programme de participation au capital Pour l’exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997EurLex-2 EurLex-2
Megjegyzések: A tűzoltó készülék járművön tartását gyakorlati szempontból nem érdemes megkövetelni az UN 2908, 2909, 2910 és 2911 azonosító számú anyagok szállításakor; az ilyen műveletekhez gyakran kisebb járműveket használnak.
On y était presqueEurLex-2 EurLex-2
Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.
C' est une toute nouvelle journéejw2019 jw2019
A Tudományos Tanács 2012-ben kísérleti jelleggel egy újabb támogatástípust (Synergy Grants – szinergiatámogatások) vezetett be, amelyet kutatásvezetőkből és kutatócsoportjaikból álló kisebb tömörülések vehetnek igénybe.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieEurLex-2 EurLex-2
7. az áru vámjának olyan mértékűre emelése, amely nem haladja meg az alábbiak közül a kisebbet:
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesEurLex-2 EurLex-2
E kisebb hitelintézetek esetében egyszerűsített tartalékalap-statisztikát kell alkalmazni a három tartalékolási időszakra vonatkozóan.
° celui qui souhaite débuter une activité à risqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret;
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgEurLex-2 EurLex-2
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:
On lui met un flingue aprèsEurLex-2 EurLex-2
A javaslatban alkalmazott szemlélet ezért középtávon kisebb halászati erőkifejtést, hosszú távon azonban stabil vagy növekvő kvótákat eredményezhet.
Le seul moyen de gagner leur respect, c' est de prendre ce que vous voulezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kültéri színezett falfestékeknek megfelelő minősítést kell elérniük az EN 24624 (ISO 4624) szabvány alapján végzett lehántó tapadásvizsgálaton, ahol a felület kohéziós ereje kisebb, mint a festék tapadóereje; ellenkező esetben a festék tapadásának meg kell haladnia az 1,5 MPa határértéket.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeEurLex-2 EurLex-2
A nagyobb oldalaktól kezdve a kisebbekig.
C'est pourquoi nous avons modifié la convention fiscale que nous avons signée avec les États-Unis de faēon à concilier et à moderniser les deux textesQED QED
1. a teljes belföldi piac ellátásában 5%-nál kisebb,
C' est un lieutenant des CraneosEurLex-2 EurLex-2
az átvitelek magas száma elsősorban annak tudható be, hogy a támogatási megállapodások keretében 2011 utolsó hónapjaiban szervezett tanfolyamok költségének kifizetése 2012 elejéig nem volt esedékes; a törlésekre többnyire az ad magyarázatot, hogy a kedvezményezettek az egyes tagállamokban a tervezettnél kisebb költségen oldották meg a tanfolyamok megszervezését,
Il ne vivra plus très longtempsEurLex-2 EurLex-2
Nahe önmagában vagy egy kisebb földrajzi egység neve előtt
Chloé m' a demandé de présenter sa théorie au responsable de la CATeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azon nettó terhelés értéke, amelynél kisebb terhelés esetén a mérési eredmények felhasználása a megengedettnél nagyobb relatív hibát okozna az összegezés során
Allons- y. alors.Est- ce que tu peux trouver un truc pour les éviter piéges?eurlex eurlex
A válaszjel a legnagyobb válaszjelhez viszonyítva a 400 nm-t meghaladó hullámhosszúságon 0,1 %-nál kisebb;
C' est une toute nouvelle journéeEurLex-2 EurLex-2
Kellően indokolt esetben a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazandó csökkentés, amennyiben az előírások megsértése – súlyossága, mértéke, valamint fennállásának időtartama alapján – kisebb jelentőségűnek minősítendő.
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxnot-set not-set
Összességében elmondható, hogy mindkét vizsgálatban az IntronA és ribavirin kombinációt kapó betegek kisebb valószínűséggel reagáltak, mint a pegilált interferon alfa-#b és ribavirin kombinációt kapók
Je t' ai vu à la station- service, et j' ai pensé que... peut- êtreEMEA0.3 EMEA0.3
Az egyórás időtartam alatti mérésitartomány-eltolódásnak a legalacsonyabb használt tartományban a teljes skála 2 %-ánál kisebbnek kell lennie.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.