ORF oor Frans
ORF
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
codon
col
origine de réplication
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
séquence de protéines · séquence génique · séquence nucléique · séquence nucléotidique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sertés circovirus #-es típus ORF# protein Carbomer
° pour les implantations ayant de # à # étudiantsEMEA0.3 EMEA0.3
Mivel a 2007/65 irányelv a 4. cikkében foglaltak szerint 2007. december 19-én lépett hatályba, a Sky és az ORF 2009-ben tudomással bírt arról, hogy uniós szinten bevezetésre került a rövid híradáshoz való harmonizált jog, és előreláthatták azon szabályozási változásokat, amelyek nemzeti szinten bekövetkezhetnek.
Au revoir, ma petite chérie!EurLex-2 EurLex-2
Egy stúdióbeli kérdezz-felelek játékkal ellentétben, amelyben a főszereplők, vagyis a játék műsorvezetője és a játékos szemtől szemben állnak, míg a közönség passzív szerepet játszik (úgy a stúdióbeli, mint a tévénéző közönség), az ORF‐beli „Gewinnspiel” egy olyan játék, amelyben a játékos, aki néhány pillanattal azelőtt még egyszerű tévénéző volt, a telefonvonal másik végén találja magát, míg a többi tévénéző abban reménykedhet, hogy a játékban részt vesz, és díjat nyer.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointEurLex-2 EurLex-2
a hetedik franciabekezdés ii. pontjában említett új ORF-ek olyan, esetleg nem tervezett kifejeződése, ami biztonsági szempontból aggodalomra adhat okot,
• la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ORF, az Európai Közösségek Bizottsága, valamint az olasz és a portugál kormányok írásbeli és szóbeli észrevételeket terjesztettek elő, és az előbbi kettő képviselői a 2007. március 29‐én tartott tárgyaláson megjelentek, hogy az észrevételeiket szóban adják elő; ezen a tárgyaláson az Egyesült Királyság Kormányának és a KommAustria képviselői is részt vettek.
lls n' allaient jamais rouvrirEurLex-2 EurLex-2
28 A Zürs.net ezzel kapcsolatos, az AKM által nem vitatott észrevételeiből kitűnik, hogy az érintett jogok jogosultjai, amikor az ORF számára engedélyt adnak, tudomással bírnak arról, hogy az e szervezet által közvetített programok az ország területén tartózkodó valamennyi személy számára hozzáférhetők.
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins les éléments suivantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 2009. szeptember 11-én a Sky és az ORF között megállapodás jött létre, amely az ORF részére rövid híradáshoz való jogot biztosított, és előírta az ilyen híradás esetén percenként 700 euró megfizetését.
Creasy est un artiste de la mortEurLex-2 EurLex-2
Abban a pillanatban, amikor az ORF munkatársai válaszolnak neki, a kifizetés folyamata elindul, a néző telefonszámláját megterhelik a hívás emelt díjával, és e pillanatban eldől, hogy a néző közvetlenül játszik vagy adott esetben megszerzi a hátralevő sorsoláson való részvétel jogát.
Elles ont raisonEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (negyedik tanács) #. október #-i ítélete (Bundeskommunikationssenat – Ausztria előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Kommunikationsbehörde Austria (KommAustria) kontra Österreichischer Rundfunk (ORF
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»oj4 oj4
A Bizottság két olyan határozatára is utal, amelyet a BBC (Egyesült Királyság) javára fizetett díjról szóló N 631/2001. sz. ügyben és az ORF (Ausztria) finanszírozásáról szóló E 2/2008. sz. ügyben hozott.
Puisque t' es là, assieds- toiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
naprakész adatbázisokat használó bioinformatikai elemzés, amelynek célja az ORF és olyan ismert gének lehetséges hasonlóságainak vizsgálata, amelyek káros hatást gyakorolhatnak,
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ennél a felállásnál nyilvánvalóvá válik, hogy a televízió egy hagyományos kvízműsorban a stúdióban zajló játék bemutatásának eszközeként szolgál a közönség szórakoztatása érdekében, míg az ORF adásrészlete arra irányul, hogy az érdeklődőket egy nyereménnyel kecsegtesse, vagy az első szakaszban, ha szerencséjük van, és a telefonhívásukat kiválasztják, illetve a helyes megoldást bemondják, vagy egy második alkalommal, egy heti sorsolás útján.
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerEurLex-2 EurLex-2
Az ajánlat elfogadására akkor kerül sor, amikor a résztvevő tárcsázza a számot, és az ORF munkatársai válaszolnak neki; ugyanebben a pillanatban indul meg a kifizetés folyamata, amikor a néző telefonszámláját megterhelik a hívás emelt díjával, és e pillanatban eldől, hogy a néző közvetlenül játszik, vagy adott esetben megszerzi a hátralevő sorsoláson való részvétel jogát.
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsEurLex-2 EurLex-2
Ezzel egyidejűleg meghatározta az ORF számára e jog gyakorlásának feltételeit.
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!EurLex-2 EurLex-2
A Bundeskommunikationssenat a Szövetségi Kancellária mellett jön létre a [KommAustria] határozatainak ellenőrzése és az [ORF] feletti törvényességi felügyelet gyakorlása céljából.
Mais je suis venu de loin pour le découvrirEurLex-2 EurLex-2
Az ügy érdemi részét tekintve, a Bundeskommunikationssenat úgy véli, hogy elsősorban azt kell meghatározni, hogy az uniós elsődleges joggal összhangban áll-e az, hogy a Sky anélkül köteles a rövid híradáshoz való jogot biztosítani az ORF részére, hogy e tekintetben a hozzáférés biztosítása során közvetlenül felmerülő többletköltségek összegét meghaladó összegű ellentételezésre lenne jogosult.
Ça va être un cauchemarEurLex-2 EurLex-2
a) az, hogy jogszabály alapján jött létre, lévén, hogy a KOG hozta létre, éppoly kevéssé kétséges, mint az állandó és stabil jellege, amely e törvény azon 11. cikkéből következik, amely azzal a feladatkörrel ruházza fel, hogy a KommAustriát ellenőrizze, és az ORF feletti törvényességi felügyeletet gyakorolja;
Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d'augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.EurLex-2 EurLex-2
A dokumentum a hierarchia fenyegető árnyékát hozza létre azzal, hogy minden ORF újságírót arra késztet, hogy kétszer is gondolja meg, mielőtt valamit megoszt a közösségi médiában.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsgv2019 gv2019
Hadd hozzam fel példaként az ORF csatornát Ausztriában: ez a műsorszolgáltató a közszolgálat egyik ágaként működik, de nem a gazdasági hatékonyság tekintetében.
Voilà un biscuitEuroparl8 Europarl8
— a hetedik franciabekezdés ii. pontjában említett új ORF-ek olyan, esetleg nem tervezett kifejeződése, ami biztonsági szempontból aggodalomra adhat okot,
T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PCV# ORF# alegység antigén ≥ #, # log# ELISA egység dl-α-tokoferol acetát Folyékony könnyű paraffin Poliszorbát
En vue de prendre en considération les différents niveaux de protection relatifs aux travaux de construction aux niveaux national, régional et local, la directive #/#/CEE envisage de définir, dans les documentsinterprétatifs, des classes correspondant aux caractéristiques des produits en ce qui concerne chaque exigence essentielleEMEA0.3 EMEA0.3
A [belföldi műsorszolgáltató szervezet (ORF)] műsorainak belföldön, kábelek segítségével, egyidejű, változatlan és teljes egészében való belföldi továbbítása az eredeti műsorsugárzás részének minősül.”
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Előzetes eljárást követően a KommAustria 2005. május 20‐án kelt levelével panaszt nyújtott be a Bundeskommunikationssenat elé az ORF‐Gesetz 13. cikke (2) bekezdésének ORF általi megsértése miatt.
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.EurLex-2 EurLex-2
A 13. cikk (1) bekezdése lehetővé teszi az ORF számára, hogy a műsorai keretében ellenszolgáltatás fejében műsoridőt biztosítson televíziós reklámok számára, amelynek fogalmát a „televízió határok nélkül” irányelv 1. cikkének c) pontjával megegyező módon definiálja.
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.