Orvosi etika oor Frans

Orvosi etika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

éthique médicale

orvosi etika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

éthique médicale

voorbeelde

— ilyen természetű információ gyűjtése ellenkezne az orvosi etika általánosan elfogadott elveivel,
— des principes de déontologie médicale, communément admis, interdisent de recueillir ces renseignements,

Changeux 1992 és 1998 között Franciaországban az orvosi etika Országos Tanácsadó Testületét vezette.
Jean-Pierre Changeux a été président du Comité consultatif national d'éthique en France, de 1992 à 1998.

Mivel beszélt a sajtónak Keith-ről, megsértette az orvosi etikát.
En parlant de Keith à la presse, il a violé les règles d'éthique.

Nem kívánok vitatkozni önnel az orvosi etikáról
Je n' ai pas à débattre d' éthique médicale avec vous

Szükség esetén orvosa ettől eltérő adagolást is előírhat
Votre médecin peut vous recommander un autre dosage si nécessaire

az orvosi etika általánosan elfogadott elveivel ellentétes lenne ilyen jellegű adatok gyűjtése
des principes de déontologie médicale, communément admis, interdisent de recueillir ces renseignements

Az orvosok függetlenségének fontossága az orvosi etikára vonatkozó nemzetközi és nemzeti iránymutatások és szabályok alapján nyilvánvaló.
L’importance de l’indépendance des médecins ressort clairement des lignes directrices et des lois nationales et internationales sur l’éthique médicale.

De drága Uraim, mint tudják az orvosi etika...
Et l'éthique, monsieur?

A bírók társadalma és az orvosi etika
L’univers des juges et de la déontologie médicale

Amiről beszélsz, az világosan az orvosi etika megkerülése.
Tu évoques une brèche dans l'éthique médicale.

Szükség esetén orvosa ettől eltérő adagolást is előírhat
Le cas échéant, votre médecin peut modifier votre posologie

ilyen természetű információ gyűjtése ellenkezne az orvosi etika általánosan elfogadott elveivel
des principes de déontologie médicale, communément admis, interdisent de recueillir ces renseignements

Manapság sok szó esik az „orvosi etikáról”.
De nos jours on ne parle que de l’ « éthique de la médecine ».

A beteg állapotának megvitatása a beteg jelenlétében az orvosi etikát sértő cselekedet.
Je ne suis pas autorisé à en parler en présence du patient.

" Richard Odin, más néven Doug Herman, 1986-ban vált ki a kamarából az orvosi etika megsértése miatt.
" Richard Odin, alias Doug Herman, quitte l'Association médicale en 86 après enquête sur son éthique.

Az orvostudomány példának okáért eredményesebb, mint az orvosi etika.
La science médicale est plus aisée à pratiquer que l’éthique médicale, pour prendre un exemple.

Amiről beszélsz, az világosan az orvosi etika megkerülése
Vous discuter d' un écart clair à l' éthique médicale

Az orvosi etika ezt megköveteli, része az informált beleegyezésnek.
L'éthique médicale l'exige, cela fait partie du principe du consentement éclairé.

! Hova tette az orvosi etikát?
Où est votre éthique?

- ilyen természetű információ gyűjtése ellenkezne az orvosi etika általánosan elfogadott elveivel,
- des principes de déontologie médicale, communément admis, interdisent de recueillir ces renseignements,