Public-private partnership oor Frans

Public-private partnership

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Partenariat public-privé

Contrat entre l'État et un prestataire privé

Ezt követően egy magánkonzorcium egy PPP (Public-Private Partnership) szerződés keretében állítja pályára a teljes műholdrendszert.
Un consortium privé déploiera ensuite l’ensemble de la constellation dans le cadre d’un contrat de partenariat public-privé.

voorbeelde

Regionális fejlesztés, Köz- és magánszféra partnersége (Public/private partnership), Kockázati tőkebefektetés
Développement régional, partenariat public/privé, capital-investissement

(24) A Bizottság határozata az N 264/2002. számú támogatási ügyben: London Underground Public Private Partnership.
(24) Décision de la Commission dans l'affaire N 264/2002 — London Underground Public Private Partnership.

Regionális fejlesztés, Köz- és magánszféra partnersége (Public/private partnership), Kockázati tőkebefektetés
Développement régional, Partenariat public/privé, Capital-investissement

Köz- és magánszféra partnersége (Public/private partnership)
Partenariat public/privé

A fent említett szolgáltatások, különösen public private partnership projektek keretében
Les services précités en particulier dans le cadre de projets de partenariats public/privé

A fent nevezett szolgáltatások különösen public private partnership projektekkel kapcsolatban
Les services précités en particulier en relation avec des projets de partenariats public/privé

Ezt követően egy magánkonzorcium egy PPP (Public-Private Partnership) szerződés keretében állítja pályára a teljes műholdrendszert.
Un consortium privé déploiera ensuite l’ensemble de la constellation dans le cadre d’un contrat de partenariat public-privé.

Az EGSZB nagy lehetőséget lát a közszféra és a vállalkozási szektor megerősített együttműködésében is a közfeladatok ellátásának területén (Public-Private Partnership, PPP
Le Comité considère qu'une coopération renforcée entre le secteur public et les entreprises dans l'accomplissement de missions de service public (partenariats public-privé) constitue une opportunité très intéressante

Az EGSZB nagy lehetőséget lát a közszféra és a vállalkozási szektor megerősített együttműködésében is a közfeladatok ellátásának területén (Public-Private Partnership, PPP).
Le Comité considère qu'une coopération renforcée entre le secteur public et les entreprises dans l'accomplissement de missions de service public (partenariats public-privé) constitue une opportunité très intéressante.

Az új koncepció szerint a Közösség előre meghatározott maximális kamatszintig és valószínűleg nominális felső határig készenléti hitelkeretet biztosítana PPP (Public Private Partnership – a ford .) típusú projektekhez.
Par ce nouveau concept, la Communauté garantirait une ligne de crédit stand-by à hauteur d'un plafond prédéterminé, voire d'un plafond nominal, dans un projet de type PPP.

8. cselekvési irányvonal – Köz-magán társulás A Bizottság négy olyan köz-magán társulás (public-private partnership – PPP) létrehozását készíti éppen elő, amelyben a tárgyak internete fontos szerephez juthat.
Ligne d'action n° 8 – Partenariat public-privé La Commission constitue actuellement quatre partenariats public-privé (PPP) dans lesquels l'IdO peut jouer un grand rôle.

A jelen eljárás több sajátossággal is rendelkezik, amelyek alapján összességében különbözik más, még folyamatban lévő vagy már határozattal befejeződött eljárásoktól, amelyek az úgynevezett public-private-partnershipet (a továbbiakban: PPP) érintik.
La présente affaire présente plusieurs particularités et se distingue ainsi globalement d’autres affaires pendantes ou sur lesquelles la Cour a déjà statué et qui concernent des partenariats dits «partenariats Public-Privé» (ci-après «PPP»).

a DEPFA esetében: a DEPFA Group az állami finanszírozás területén működik, PPP (public-private partnership) keretében megvalósítandó infrastukturális projektek finanszírozása, valamint a fedezett kötvények és a fedezet nélküli kötvények kibocsátása ágazatában
DEPFA: le groupe DEPFA est spécialisé dans le financement public, le financement de projets d'infrastructure dans le cadre de partenariats public-privé, ainsi que l'émission d'obligations garanties et d'obligations non garanties

Csak a finanszírozás átláthatósága, valamint a tőkeáttételi hatások, például a hitelezés megfinanszírozása és a Public Private Partnership, a köz- és a magánszektor partnerkapcsolatainak fokozása révén tudjuk növelni a strukturális politika hatékonyságát.
Nous ne pouvons que renforcer l'efficacité de la politique structurelle grâce à une plus grande transparence dans le déploiement des financements et à des effets de levier, par exemple en finançant des prêts et avec plus de partenariats public-privé.

a DEPFA esetében: a DEPFA Group az állami finanszírozás területén működik, PPP (public-private partnership) keretében megvalósítandó infrastukturális projektek finanszírozása, valamint a fedezett kötvények és a fedezet nélküli kötvények kibocsátása ágazatában.
DEPFA: le groupe DEPFA est spécialisé dans le financement public, le financement de projets d'infrastructure dans le cadre de partenariats public-privé, ainsi que l'émission d'obligations garanties et d'obligations non garanties.

Ezen új eszköz, az ágazat és a Bizottság közötti köz-magán társulás (public private partnership), a gyógyszerfejlesztés javítására és felgyorsítására irányul, hogy minél hamarabb új kezelési lehetőségek váljanak elérhetővé a betegek számára.
L’objectif de ce nouvel instrument, un partenariat industrie-Commission public-privé, est d’activer et d’accélérer le développement des médicaments pour offrir plus rapidement de nouveaux choix de traitements aux patients.

Az ezen emelkedés hátterében meghúzódó főbb tényezők egyrészt a közút- és vasúthálózat kiadásainak finanszírozását célzó új kölcsönkibocsátás, valamint néhány, a magán- és közszféra közötti partnerségen (public-private partnership) alapuló nagyberuházási projekt, amelyek esetében a luxemburgi kormány a kivitelező számára pénzügyi garanciát nyújt.
Cette progression est due principalement à l'émission planifiée de nouveaux emprunts visant à financer les dépenses d'infrastructure routière et ferroviaire ainsi que d'importants projets d'investissement basés sur un partenariat du secteur public et du secteur privé pour lesquels le gouvernement luxembourgeois fournit une garantie financière au promoteur.

a HRE esetében: az HRE a Hypo Real Estate Group holdingtársasága, amely a vállalati megbízók számára folytatott ingatlanfinanszírozás területén működik, elsősorban a kereskedelmi ingatlanok finanszírozása, PPP (public-private partnership) keretében megvalósítandó infrastukturális projektek finanszírozása, valamint a fedezett kötvények és a biztosíték nélküli kötvények kibocsátása ágazatában,
HRE: HRE est la société holding du groupe Hypo Real Estate, spécialisée dans le financement immobilier pour la clientèle d'entreprises, et principalement le financement immobilier commercial, le financement de projets d'infrastructure dans le cadre de partenariats public-privé, ainsi que l'émission d'obligations garanties et d'obligations non garanties,

a HRE esetében: az HRE a Hypo Real Estate Group holdingtársasága, amely a vállalati megbízók számára folytatott ingatlanfinanszírozás területén működik, elsősorban a kereskedelmi ingatlanok finanszírozása, PPP (public-private partnership) keretében megvalósítandó infrastukturális projektek finanszírozása, valamint a fedezett kötvények és a biztosíték nélküli kötvények kibocsátása ágazatában
HRE: HRE est la société holding du groupe Hypo Real Estate, spécialisée dans le financement immobilier pour la clientèle d'entreprises, et principalement le financement immobilier commercial, le financement de projets d'infrastructure dans le cadre de partenariats public-privé, ainsi que l'émission d'obligations garanties et d'obligations non garanties

Az ellenálló képesség javításáért felelős köz-magán partnerség (European Public-Private Partnership for Resilience, EP3R) olyan európai szintű, rugalmas irányítási keret az IKT-infrastruktúra ellenálló képessége területén, amely azon keresztül fejti ki hatását, hogy ösztönzi a köz- és a magánszektor együttműködését a biztonsággal és az ellenálló képességgel összefüggő célok terén.
Un Partenariat public-privé européen pour la résilience (EP3R) constituant le cadre européen souple de gestion de la résilience des infrastructures TIC et consistant à encourager la coopération entre le secteur public et le secteur privé sur les questions de sécurité et de résilience.

- az ellenálló képesség javításáért felelős köz-magán partnerség (European Public-Private Partnership for Resilience – EP3R) lényegében egy európai szintű, rugalmas irányítási keret az IKT-infrastruktúra ellenálló képessége területén, amely azon keresztül fejti ki hatását, hogy ösztönzi a köz- és a magánszektor együttműködését a biztonsággal és az ellenálló képességgel összefüggő célok, a viszonyításként szolgáló követelmények, valamint a szakpolitikában alkalmazott helyes gyakorlati megoldások és intézkedések terén,
- Un Partenariat public-privé européen pour la résilience (EP3R) constituant le cadre européen souple de gestion de la résilience des infrastructures TIC et consistant à encourager la coopération entre le secteur public et le secteur privé sur des objectifs, exigences de base, bonnes pratiques et mesures en matière de sécurité et de résilience.

További veszélyforrást képeznek a folyamatban lévő beruházások, amelyeket PPP-megállapodások (a ford.: private public partnership = a magán és közszféra közötti partnerség) keretébe kívánnak áthelyezni.
Un autre risque pourrait provenir des investissements en cours destinés à être transférés dans des accords de partenariat public-privé.