pubertás oor Frans

pubertás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

puberté

naamwoord vroulike

Mikor elérik a pubertás kort, az agyuk meghal.
Une fois qu'ils entrent dans la puberté, ils deviennent tous bêtes.

maturité sexuelle

naamwoord

Soortgelyke frases

pubertás előtti
impubère

voorbeelde

Elkezdődött nála a pubertás.
Elle a débuté sa puberté.

Mert egy pubertás-korú fura fazon vagy?
Parce que tu es bizarre et en pleine puberté?

Pubertás?
C'est la puberté?

Semmit, ami késleltetheti az ember pubertás korát.
Rien qui puisse retarder davantage leur puberté.

Anyád a pubertás végéig szoptatott vagy mi?
Ta mère t'a allaité jusqu'à la puberté?

A pubertáskor sok változást hoz magával.
La puberté est une période de nombreux changements.

Úgy látom, végül elérted a pubertás kort.
Regardez qui est sorti de la puberté!

Ahogy én értelmezem a mondani valóját, amint egy nő eléri a pubertást, a szexuális válaszreakció áttevődik a klitoriszról a vaginára.
Si je comprends bien, il affirme qu'à la puberté, il y a un transfert de la réaction sexuelle depuis le clitoris jusqu'au vagin.

Arról számolt be, hogy: "Pubertás előtt, ha a két lányom egy boltban nézelődött, és szóltam nekik, hogy: "Hé, hagyjátok már abba a bámészkodást, cserébe eléneklem nektek a kedvenc dalotokat", akkor azonnal abbahagyták, ő meg rázendített a kedvenc dalukra.
Il racontait :: « Avant la puberté, si mes deux filles faisaient les idiotes dans un magasin, je disais, "Hé, si vous arrêtez de faire les idiotes, je vais chanter votre chanson préférée, " et instantanément, elles arrêtaient de faire les idiotes, et il chantait leur chanson préférée.

Mondd meg annak a srácnak, hogy megkezdődött nála a pubertáskor.
Peux-tu me faire une faveur et dire à ce gosse que sa puberté commence.

Ezt a több éven át tartó átalakulást nevezik pubertásnak, vagyis serdülésnek, és amint az majd kiderül, ebben az időszakban nemcsak a nemi szervek fejlődnek.
Ce processus, appelé puberté, s’étale sur plusieurs années et, comme nous le verrons, ne concerne pas uniquement le développement des organes reproducteurs.

Talán az a poszt-pubertás pszichoblabla?
Un peu de blabla psychologique postpubère peut-être?

A pubertás utolsó, feminin jegyekben bővelkedő szakaszában járt: fiú volt a javából, ám még távolról sem férfi.
Il était au tout dernier stade d’androgynie que la puberté lui permettrait : masculin, indéniablement, mais pas homme.

Mi az a pubertás?
C'est quoi, la puberté?

Puffogsz akár egy pubertás a világvége küszöbén?
Tu boudes comme une adolescente en révolte contre la fin du monde?

Reméltük, hogy a kezelések, amiket Max kapott még rendben tartják a tüdejét míg eléri a pubertást, mert akkor lenne a legoptimálisabb megműteni.
On espérait que le traitement de Max prolongerait ses poumons encore un peu, jusqu'à la puberté.

A serdülőkort olyan életszakasznak definiáljuk, ami a pubertás biológiai, hormonális, fizikai változásaival indul, és akkor ér véget, amikor az egyén elér egy stabil, független szerepet a társadalomban.
On définit l'adolescence comme la période de la vie qui commence avec les changements physiques, hormonaux et biologiques de la puberté et se termine à l'âge auquel un individu atteint un rôle stable et indépendant dans la société.

Bármit kivéve a pubertás dolgokat
Tout sauf ces trucs de puberté

A pubertás hatása?
La puberté venant?

mivel a változó nemű, pubertáskor előtti gyermekeket még mindig szükségtelen és káros diagnosztikai gyakorlatoknak vetik alá, miközben minden gyermeknek biztonságosan fel kellene tudnia fedezni nemi identitását és önkifejezését;
considérant que les enfants pré-pubères à l’identité de genre différente de leur genre biologique font toujours l’objet de pratiques de diagnostic inutiles et douloureuses, alors que chaque enfant devrait être autorisé à explorer en toute sécurité son identité et son expression de genre;

Ezen túlmenően, a különféle étrendek elérhető metabolikus energiájában mutatkozó különbségek a pubertás időpontjának eltolódásához vezethetnek (21) (22).
De plus, les quantités différentes d'énergie métabolisable dans les différents régimes peuvent décaler le début de la puberté (21) (22).

A vásárlói elégedettség a legfontosabb nálunk itt a Pubertásban.
Le service au client est important, au New Found Out.

Inzulin rezisztens állapotban a napi inzulinszükséglet magasabb (pl. a pubertás alatt vagy obesitas következtében), míg reziduális endogén inzulintermeléssel rendelkez betegekben alacsonyabb lehet
Les besoins journaliers en insuline peuvent être plus élevés chez les patients présentant une résistance à l insuline (par exemple lors de la puberté ou en cas d obésité) et plus faibles chez les patients présentant une insulinosécrétion endogène résiduelle

Szűkösebb időkben később következik be a pubertás, és csökken a termékenység.
Dans les périodes sombres, la puberté tarde, la fécondité décroît.