puszta feltevés
pure supposition
Puszta (település) oor Frans
Puszta (település)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
village abandonné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E tekintetben a kötelező éves beszámolóban nem elegendő pusztán utalni a nyereségrészesedésből származó szavatolótőke értékelésére.
Brenda, attendsEurLex-2 EurLex-2
Továbbá azt javasolja, hogy a listára történő felvételt előíró puszta határozatok ne legyenek elegendőek.
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.EurLex-2 EurLex-2
– Tényleg arra vágysz, hogy heteken át unatkozz a hidegben és a puszta földön aludj?
Laiterie à JagLiterature Literature
A szíve nem pusztán egy izomköteg; nem csak olyan izom, amely az egész testébe pumpálja a vért.
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantLiterature Literature
Ebben a Bizottsághoz benyújtott határozatban azonban pusztán arról döntenek, hogy „újraszervezik Berlin banki részesedéseit”.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeEurLex-2 EurLex-2
Itt egyenként láthatóak, amint keresik a következő áldozatot, amíg az összes sejt el nem pusztul
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteopensubtitles2 opensubtitles2
Indokolás A választott kifejezés erőteljesebb: erős elkötelezettségre van szükség, nem pusztán ténymegállapításra.
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.Cnot-set not-set
A nemzeti bíróság számára inkább pusztán néhány megállapítást lehet nyújtani.
L'exploitant complète la ficheEurLex-2 EurLex-2
Például a német változat pusztán azt rögzíti, hogy a hajót a nyílt tengeren kell használni.(
Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.Eurlex2019 Eurlex2019
4 Ez persze nem azt jelenti, hogy pusztán kötelességtudatból szeretjük egymást.
Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' Echojw2019 jw2019
Ez nem látomás, pusztán józan ész.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát valaki puszta kezével ölte meg?
Depuis quand le connais- tu?opensubtitles2 opensubtitles2
És ez túlságosan is nagy szám ahhoz, hogy puszta véletlen legyen.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JLiterature Literature
A hatékony és eredményes gazdálkodás elve nem pusztán a szabályok betartását, hanem az elegendő információmegosztást is szükségessé teszi.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesnot-set not-set
Holnapra ezrekre nő majd számuk, és egyházunk puszta létét fogják veszélyeztetni.
La biodisponibilité de ladigoxine peut être légèrement réduite par Enviagejw2019 jw2019
Már a puszta létével is győzött felettünk.
Tu feras d' autres filmsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tagadjuk a probléma puszta létét.
Je vais lui arracher le cœur!Literature Literature
a tényleges költségek # %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre serviceest mise à mal, l' un de vous deux doit partiroj4 oj4
Márpedig az ilyen visszaélés a pusztán a gyártó által beépített üzemanyagtartályok segítségével is megvalósítható.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.EurLex-2 EurLex-2
Igen, az igaz keresztények közötti szeretet nem pusztán barátság vagy kölcsönös tisztelet.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicaljw2019 jw2019
Az élet igaz célja nem a puszta létezés, nem a kedvtelés, nem a hírnév, nem a vagyon.
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?LDS LDS
16 Jog lakik majd a pusztában,
Ta vie ne me sert plus à rienjw2019 jw2019
Pusztán emlékeztetem a jogi helyzetére.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az átvett munkavállalók számának figyelembevétele minden valószínűség szerint egy pusztán felületes vizsgálat következménye.
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (#ème éditionEurLex-2 EurLex-2
Pusztán azt jelezte, hogy a CRG‐t választotta preferált ajánlattevőnek.
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.EurLex-2 EurLex-2
27621 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.