Sebestyén oor Frans

Sebestyén

/ˈʃɛbɛʃceːn/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Sébastien

eienaam, prénom

Szóval Szent Sebestyén azt hiszi, terrorista vagyok.
Saint Sébastien pense que je suis un terroriste.

Sabastien

Soortgelyke frases

Szent Sebestyén
Sébastien

Sebestyén portugál király
Sébastien Ier de Portugal

voorbeelde

Kétségtelen, hogy a 93/13 irányelv melléklete, mint azt a Bíróság már megállapította, olyan alapvető elemnek minősül, amelyre a hatáskörrel rendelkező bíróság valamely kikötés tisztességtelenségére vonatkozó értékelését alapíthatja (lásd ebben az értelemben: 2014. április 3‐i Sebestyén végzés, C‐342/13, EU:C:2014:1857, 32. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Certes, l’annexe de la directive 93/13 constitue, ainsi que la Cour l’a déjà jugé, un élément essentiel sur lequel le juge compétent peut fonder son appréciation du caractère abusif d’une clause (voir, en ce sens, ordonnance du 3 avril 2014, Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, point 32 et jurisprudence citée).

E szerződések aláírásakor továbbá a bank külön is felhívta Sebestyén K. figyelmét arra, hogy a választottbírósági eljárás egyfokú eljárás, és hogy a fellebbezés lehetősége nem biztosított, továbbá kiemelte, hogy a választottbírósági eljárás megindítása, illetve lefolytatása során felmerülő költségek általában meghaladják a rendes bírósági eljárás megindítása, illetve lefolytatása során felmerülő költségeket.
En outre, lors de la signature de ce contrat et de cette convention, la banque a notamment attiré l’attention de Mme Sebestyén sur le fait que la procédure arbitrale ne comporte qu’une seule instance et que des appels ne peuvent pas être formés et lui a signalé que les dépens liés à l’introduction et à la poursuite d’une procédure arbitrale dépassent, en général, ceux de la procédure ordinaire.

Ott álltam védtelenül, és úgy éreztem, Szent Sebestyén mártíromságát élem át.
Debout et sans protection comme je l’étais, j’eus l’impression de revivre le martyre de saint Sébastien.

(254) A C-342/13. sz. Sebestyén Katalin ügy 34. pontjában megerősítve: „Mindazonáltal – akár elismerve azt, hogy a fogyasztó által a szerződés megkötése előtt kapott általános tájékoztatás megfelel az egyértelműség és átláthatóság azon követelményének, amely az említett irányelv 5. cikkéből ered – e körülmény önmagában nem teszi lehetővé a [...] feltétel tisztességtelen jellegének kizárását.”
(254) Confirmé dans l’affaire C-342/13, Katalin Sebestyén, point 34: «Toutefois, et en admettant même que des informations générales reçues par le consommateur avant la conclusion d’un contrat satisfassent aux exigences de clarté et de transparence découlant de l’article 5 de ladite directive, cette circonstance ne saurait, à elle seule, permettre d’exclure le caractère abusif d’une clause [...]».

A szüzeket a macskadaruhoz kötözték Szent Sebestyén módjára. – Mészáros és Mr.
Les vierges étaient attachées au bossoir tels deux saint Sébastien. « Scie-l’os et M.

Magának a városnak egyébként eredetileg São Sebastião (Szent Sebestyén) a neve.
La localité s’est d’abord appelée Saint Sebastian.

Eleven orrszarvút nem is láthattak többet Európában, amíg 1577-ben egy újabb orrszarvú nem érkezett Indiából I. Sebestyén portugál király udvarába.
Aucun rhinocéros en vie ne sera revu en Europe jusqu’à ce qu’un second spécimen arrive à Lisbonne en provenance d’Inde, en 1577.

15 Sebestyén K. 2008. október 15‐én jelzálogkölcsön‐szerződést, valamint zálogjogot alapító szerződést kötött a Raiffeisen Bank Zrt.‐vel.
15 Le 15 octobre 2008, Mme Sebestyén a conclu avec Raiffeisen Bank Zrt un contrat de prêt hypothécaire ainsi qu’une convention d’hypothèque.

Mindenható Atyánk, áldd meg vértanú Szt. Sebestyén jelét hogy az is részesüljön szentségéből, akinek ajándékozzák.
Dieu tout-puissant, bénis l'ordre de Saint Sébastien le Martyr, afin qu'il ajoute à la sainteté de celui à qui il est conféré.

Ebből következik, hogy ezzel összefüggésben értékelni kell azokat a következményeket is, amelyeket az említett feltétel a szerződésre irányadó jog keretében előidézhet, és ez a nemzeti jogrend szerinti vizsgálatot feltételez (lásd: Sebestyén‐végzés, C‐342/13, EU:C:2014:1857, 29. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Il en découle que, dans cette perspective, doivent également être appréciées les conséquences que ladite clause peut avoir dans le cadre du droit applicable au contrat, ce qui implique un examen du système juridique national (voir ordonnance Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, point 29 et jurisprudence citée).

18 Sebestyén K. azonban – mivel úgy ítélte meg, hogy az említett szerződésekben szereplő választottbírósági kikötések egyfelől előnyös helyzetbe hozták a Raiffeisen Bank Zrt.‐t, másfelől a jogorvoslathoz való alkotmányos jogát indokolatlanul korlátozták – kérte a Szombathelyi Törvényszéktől az említett feltételek semmisségének megállapítását.
18 Toutefois, estimant que les clauses compromissoires contenues dans ledit contrat et ladite convention, d’une part, avaient mis Raiffeisen Bank Zrt dans une situation avantageuse et, d’autre part, avaient limité, de façon injustifiée, son droit constitutionnel d’ester en justice, Mme Sebestyén a demandé au Szombathelyi Törvényszék de constater la nullité desdites clauses.

2 E kérelmet a Sebestyén K., valamint Kővári Zs. Cs., az OTP Bank, az OTP Faktoring Követeléskezelő Zrt. és a Raiffeisen Bank Zrt. közötti, Sebestyén K‐nak a Raiffeisen Bank Zrt.‐vel jelzálogkölcsön nyújtására létrejött szerződésben szereplő választottbírósági kikötések semmisségének megállapítása iránti kérelme tárgyában indult jogvitában terjesztették elő.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Sebestyén à Zsolt Csaba Kővári, à OTP Bank, à OTP Faktoring Követeléskezelő Zrt et à Raiffeisen Bank Zrt au sujet de sa demande visant à faire constater la nullité des clauses compromissoires contenues dans un contrat conclu avec Raiffeisen Bank Zrt aux fins de l’octroi d’un prêt hypothécaire.

A Szt. Sebestyén-rend az egyik legmagasabb egyházi kitüntetés.
L'ordre de Saint Sébastien est l'un des plus grands honneurs que l'Eglise confère à un laïc.

Szent Sebestyén keze pedig eltűnt.
Et la main de saint Sébastien disparut.

Szent Sebestyénként fogom címlapra tenni,
" Je vais le faire poser en saint Sébastien.

Ebből következik, hogy a Bíróságnak válaszában arra kell szorítkoznia, hogy olyan iránymutatásokat adjon a kérdést előterjesztő bíróság számára, amelyeket ez utóbbi feltehetően figyelembe tud venni az érintett feltétel tisztességtelen jellegének értékelése során (Aziz‐ítélet, EU:C:2013:164, 66. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; Kásler és Káslerné Rábai ítélet, EU:C:2014:282, 45. pont; Sebestyén‐végzés, C‐342/13, EU:C:2014:1857, 25. pont).
Il en découle que la Cour doit se limiter à fournir à la juridiction de renvoi des indications dont cette dernière est censée tenir compte afin d’apprécier le caractère abusif de la clause concernée (arrêts Aziz, EU:C:2013:164, point 66 et jurisprudence citée; Kásler et Káslerné Rábai, EU:C:2014:282, point 45 ainsi que ordonnance Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, point 25).

Szerette volna meztelenül egy oszlophoz kötözni és nyilakkal telelődözni, mint Szent Sebestyént.
Il l’attachait nue à un poteau et la criblait de flèches comme un saint Sébastien.

Szent Sebestyén keze.
La main de saint Sébastien.

Nem, de küldött képeket is " Sebestyén királyról ".
Ouais, mais il m'a envoyé des photos de King Sebastian.

Naná hogy, Szent Sebestyén!
Evidemment, Saint Sebastian.

A hagyomány szerint innen származik Tinódi Lantos Sebestyén.
Selon la tradition Sebestyén Tinódi Lantos en est originaire.

Nyilakkal akarták megölni Sebestyént, de csodálatos módon megmenekült.
Sébastien fut criblé de flèches mais il survécut par miracle.

Ezen értékelést ugyanis a nemzeti bíróságnak kell elvégeznie az áruk vagy szolgáltatások e természete figyelembevételével, és a szerződés megkötésének időpontjában az akkor fennálló összes olyan körülményre tekintettel, amely a szerződés megkötését kísérte (lásd ebben az értelemben: Aziz‐ítélet, C‐415/11, EU:C:2013:164, 71. pont és Sebestyén‐végzés, C‐342/13, EU:C:2014:1857, 29. pont).
En effet, cette appréciation doit être effectuée par la juridiction nationale en tenant compte de cette nature et en se référant, au moment de la conclusion du contrat, à toutes les circonstances qui entourent sa conclusion (voir, en ce sens, arrêt Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, point 71, ainsi que ordonnance Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, point 29).

Szóval Szent Sebestyén azt hiszi, terrorista vagyok.
Saint Sébastien pense que je suis un terroriste.