sebességkorlát oor Frans

sebességkorlát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

limitation de vitesse

Vitesse maximale à laquelle un véhicule à le droit de rouler sur certaines routes.

vitesse maximale autorisée

vroulike

voorbeelde

A legkisebb aktiválási sebesség (Vsmin) vizsgálata 130 km/h-nál kisebb országspecifikus általános legnagyobb sebességkorlát alapján
Vitesse minimale d'activation Vsmin fondée sur une limite générale de vitesse inférieure à 130 km/h dans le pays concerné.

Miközben a Bizottság elismeri a közúti biztonság növelésének és a közúti közlekedésbiztonsági szabályok megfelelő betartatásának szükségességét, nem létezik az egész EU-ban érvényes jogszabály, amely megtiltaná a gépjármű vezetése közbeni SMS-küldést, e-mailezést és internetböngészést egy előre meghatározott sebességkorlát felett.
Si la Commission reconnaît la nécessité d'accroître la sécurité routière et de garantir une application correcte des règles de sécurité routière, aucune législation n'existe à l'échelle de l'Union européenne qui permettrait d'interdire l'envoi de SMS, de courriels et la navigation Internet en conduisant un véhicule motorisé au‐dessus d'une limitation de vitesse convenue au préalable.

Ha a jármű üzemeltetése olyan országban történik, amelyben az általános sebességkorlát felső határa kisebb, mint 130 km/h, a Vsmin legkisebb működési sebesség kiszámítására szolgáló fenti képletben a Vapp helyett használható ez a sebességkorlát.
Si le véhicule circule dans un pays dans lequel la limite générale de vitesse est inférieure à 130 km/h, cette vitesse limite peut remplacer Vapp, pour le calcul de la vitesse minimale d'activation Vsmin selon dans la formule ci-dessus.

a) sebességkorlát (általános, motorkerékpárokra, tehergépjárművekre);
a) limitation de vitesse (générale, pour les motocycles; pour les camions);

Nem, taxis sofőrök sebességkorláttal.
Des chauffeurs de taxi qui doivent respecter les limitations.

Ebben az esetben a járművet olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek képesek az üzemeltetés szerinti ország érzékelésére, és információt kell biztosítani az adott országban érvényes általános sebességkorlát felső határáról.
Dans ce cas, le véhicule doit être équipé d'un dispositif permettant de détecter le pays dans lequel circule le véhicule et le système doit connaître la limite générale de vitesse en vigueur dans ce pays.

A sebességjelző színt vált a sebességkorlát túllépése esetén.
La couleur de l'indicateur change si vous dépassez la limite de vitesse autorisée.

Nincsen jelátadás, tehát nem sérül az einsteini sebességkorlát.
Il n’y a pas de signal et pas de violation de la limite de la vitesse d’Einstein.

Ezzel együtt létezhet egy kozmikus sebességkorlát a fent tárgyalt tulajdonságokkal.
Il est encore possible qu’il y ait là une vitesse cosmique limite ayant les propriétés dont nous avons discuté.

Engedélyt kapunk a sebességkorlát túllépésére hogy időben odaérjünk.
Nous pouvons dépasser la vitesse de distorsion autorisée pour gagner du temps.

E körülmény alapján az egész éves sebességkorlátozás bevezetése már csak 8 km/órás sebességcsökkenést eredményezne a 130 km/órás sebességkorlát időszakához képest.
Dès lors, l’instauration d’une limitation de vitesse permanente à 100 km/h n’entraînerait en fait qu’une réduction de 8 km/h par rapport aux périodes de limitation à 130 km/h.

sebességkorlát (általános, motorkerékpárokra, tehergépjárművekre);
limitation de vitesse (générale, pour les motocycles; pour les camions);