Szamária oor Frans

Szamária

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Samarie

eienaam vroulike

A feliratok arról számolnak be, hogy megtámadta Damaszkuszt, és sarcot kapott Szamária királyától, Joástól.
Des inscriptions révèlent qu’il attaqua Damas et que Yehoash de Samarie lui payait tribut.

szamária

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

samarie

A feliratok arról számolnak be, hogy megtámadta Damaszkuszt, és sarcot kapott Szamária királyától, Joástól.
Des inscriptions révèlent qu’il attaqua Damas et que Yehoash de Samarie lui payait tribut.

voorbeelde

Elizeus napjaiban sok leprás volt Izraelben; ezt abból is tudjuk, hogy amikor Elizeus Szamária városában tartózkodott, négy leprás izraelita volt a városkapukon kívül (2Ki 7:3).
Il y avait des lépreux en Israël au temps d’Élisha, comme l’indique la présence de quatre lépreux israélites hors des portes de Samarie alors qu’Élisha se trouvait dans cette ville (2R 7:3).

2 Az első században sok ezren voltak a római Júdea, Szamária, Perea és Galilea tartományában, akik valóban személyesen látták és hallották Jézus Krisztust.
2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.

Minek felel meg ma az ókori Szamáriában uralkodó korrupció?
À quelle situation moderne la corruption qui régnait à Samarie nous fait- elle penser?

Amíg az nem egy gyerek vagy egy szamár vagy gibeonita, a deuteronomium szerint.
tant que ce n'est pas un enfant ou un âne ou un gabaonite, selon Deutéronome.

A szamár pedig egyenesen elment az ajtóig, és egészen »urának jászláig«.”
Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”

Na tessék működik! Csökönyös szamár
Ça marche, espèce d' entêté!

Emlegetett szamár!
En parlant du loup...

Mindig önfejű szamár volt.
Il a toujours été têtu.

Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér
Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants

Peter, nem hiszem, hogy kell nekünk egy szamár ehhez.
Peter, je ne crois pas qu'on ait besoin d'un âne pour monter.

Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen vagy hűtve, nem gyógyászati termék gyártására
Abats comestibles des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, frais ou réfrigérés, autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques

Tehát a nők is azok közé számláltattak, akiknek felelősségük volt, hogy Jézusról tanúskodjanak „mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig”.
Elles étaient donc comptées parmi ceux qui avaient la responsabilité d’être témoins de Jésus “ à Jérusalem ” et “ dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.

Az a szamár meg el sem hiszi.
Cet idiot est soulagé.

3 Most, megölni nem merték őket, az eskü miatt, melyet királyuk Limhinek tett; de aarcul ütötték őket, és hatalmat gyakoroltak felettük; és kezdtek nehéz bterheket rakni a hátukra, és úgy hajtani őket, ahogyan azt egy néma szamárral tennék –
3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —

A d. vidék pusztai magányából küldte el Ámóst Isten, hogy menjen az É-on fekvő, bálványimádó tíztörzs-királyságba, amelynek fővárosa Szamária volt.
De la solitude du désert du S., Amos fut envoyé au N., dans le royaume idolâtre des dix tribus dont la capitale était Samarie.

Szamár, sikerült!
L'Âne, t'as réussi!

0206 | Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva: |
Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au conseil de stabilisation et d'association toutes les informations pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.

Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées

14 Mielőtt Jézus felment volna Atyja égi trónjához, ezt mondta követőinek: „Hanem erőt nyertek majd, amikor a szent szellem eljön rátok, és tanúim lesztek mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában és Szamáriában és a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).
14 Avant de monter au ciel, auprès du trône de son Père, Jésus a dit à ses disciples: “Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint arrivera sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre.” (Actes 1:8).

Élő szamár
Ânes vivants

0206 90 91 | Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva, nem gyógyászati termék gyártására | É |
0206 90 91 | Abats comestibles des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, congelés, autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques | S |

„Azon a napon nagy üldözés támadt a jeruzsálemi gyülekezet ellen; az apostolok kivételével mindannyian szétszoródtak Júdea és Szamária környékén.”
“Ce jour- là, il y eut une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem; tous, à l’exception des apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie.”

És Gobler is más lett, mióta leesett arról a szamárról.
Et depuis que l'âne l'a éjecté, Gobbler est différent.

SZAMÁRIA (város)
SAMARIE (Ville)

Megjövendöli, hogy Szamária és Jeruzsálem el fog pusztulni a bűnei miatt (Mi 1:5–9; 3:9–12), ugyanakkor azt az ígéretet is tartalmazza, hogy Isten helyre fogja állítani a népet, és meg fogja áldani őket (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17).
Bien qu’il annonce la désolation de Samarie et de Jérusalem à cause de leurs transgressions (Mi 1:5-9 ; 3:9-12), il renferme aussi les promesses d’un rétablissement et de futures bénédictions divines. — 4:1-8 ; 5:7-9 ; 7:15-17.