aggodalom oor Frans

aggodalom

/ˈɒɡːodɒlom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

souci

naamwoord manlike

(Nom commun 1)

Ez a legkisebb aggodalmam.
C'est le moindre de mes soucis.

angoisse

naamwoord vroulike

A ballagás sok fiatalból az aggodalom és az idegesség érzését váltja ki.
Pour de nombreux jeunes, ce jour est angoisse, énervement.

calvaire

naamwoord

affres de la mort · angoisse de la mort · anxiété · appréhension · croix · inquiétude · crainte · adaimonie · préoccupation · préoccuper · inquiéter · peur · soucier · peine · malaise

Aggodalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

préoccupation

naamwoord

émotion

Az államadósság magas szintje is aggodalomra ad okot.
Le niveau élevé de la dette publique constitue une autre source importante de préoccupation.

Soortgelyke frases

aggodalomra okot adó elv
principe de précaution

környezeti aggodalom
inquiétude environnementale

halálos aggodalom
angoisse mortelle

voorbeelde

(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Köszönöm az aggodalmat.
Merci pour ton inquiétude.

aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;

Nincs ok az aggodalomra.
Il n'y a pas de quoi s'alarmer.

határozottan elítéli, hogy a hírszerző szolgálatok az informatikai biztonsági normák gyengítésére és az informatikai rendszerek széles körében ún. hátsó ajtók (backdoor) beépítésére törekedtek; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogszabálytervezetet a „hátsó ajtók” bűnüldöző szervek által történő használatának tilalmára vonatkozóan; következésképpen azt ajánlja, hogy nyílt forráskódú szoftvereket használjanak minden olyan környezetben, ahol az informatikai biztonság aggodalomra ad okot;
condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;

A Tanács az egyetlen olyan uniós intézmény, amely még nem tette közzé álláspontját, és ezzel Európa népei körében komoly aggodalomra adott okot az emberi jogok és alapvető jogok EU-ban történő védelmezése vonatkozásában.
Le Conseil est la seule institution de l'Union européenne à n'avoir pas encore fait connaître sa position sur la question, ce qui amène les peuples d'Europe à s'interroger sérieusement sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'Union.

Füle biztos úrnak és Harms asszonynak is igaza van akkor, amikor olyan tényeket hoznak fel, amelyek aggodalomra adnak okot, és amelyeknek mi is tudatában vagyunk.
Le commissaire Füle et Mme Harms ont aussi raison d'évoquer certains faits qui sont sources d'inquiétude, et dont nous sommes aussi conscients.

— Nem kapkodtad el — mondta Piri reisz széles mosollyal, amelyen azért átütött az aggodalom is
Vous avez pris votre temps, dit Piri Reis avec un large sourire non dénué d’inquiétude.

semmisítse meg a vitatott határozatot abban a részében, amelyben az a 2.3.3.3-tetrafluor-2-(heptafluor-propoxi) propionsavat, annak sóit és savhalogenidjeit (bármely egyedi izomerüket és azok kombinációit is ideértve) felveszi a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájára az emberi egészség vonatkozásában azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagként, és/vagy a 2.3.3.3-tetrafluor-2-(heptafluor-propoxi) propionsavat, annak sóit és savhalogenidjeit (bármely egyedi izomerüket és azok kombinációit is ideértve) felveszi a jelöltlistájára a környezet vonatkozásában azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagként;
annuler la décision attaquée en ce qu’elle inscrit l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) dans la liste des substances candidates extrêmement préoccupantes en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour la santé humaine et/ou en ce qu’elle inclut l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) sur la liste des substances candidates en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour l’environnement;

Több más faj ad okot aggodalomra, különösen a ludak az Egyesült Királyságban és Írországban.
Plusieurs autres espèces sont source d’inquiétude, notamment des oies au Royaume-Uni et en Irlande.

A több mint 80 boszniai civil személy 1992-es deportálásával és eltűnésével kapcsolatos bírósági eljárás előkészületi szakasza még mindig folyamatban van, ami aggodalomra ad okot az ügy hosszadalmasságával kapcsolatban.
La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.

E második vélemény néhány alapvető aggodalomra összpontosít, és nem ismétli meg újra az európai adatvédelmi biztos #. decemberi véleményében foglalt valamennyi pontot, amelyek mind továbbra is érvényesek
Celui-ci porte essentiellement sur certaines préoccupations centrales et ne reproduit pas l'ensemble des observations formulées dans l'avis du CEPD publié en décembre #, qui restent néanmoins toutes valables

Mit szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy kifejezze az USA hatóságai felé a guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása, a foglyok további, határozatlan idejű fogva tartása és katonai bizottságok elé állítása, valamint a halálbüntetés esetleges alkalmazása miatti európai aggodalmat?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour exprimer aux autorités américaines son inquiétude concernant les retards enregistrés dans la fermeture de la prison de Guantánamo, le fait que les prisonniers pourraient continuer à être incarcérés de manière indéterminée et traduits devant des tribunaux militaires, et une possible application de la peine de mort?

– Hogy egy csomó aggodalom és elszántság van a levegőben?
– Quand vous dites qu’il y a de l’inquiétude et de la détermination dans l’air ?

aggodalommal állapítja meg, hogy 2005-ben és 2006-ban 400–500 Irakba történő kényszerű visszatérést jegyeztek fel, és kéri a tagállamokat, hogy átmenetileg függesszék fel az összes, Irak bármely részébe irányuló kényszerű visszatérést;
note avec préoccupation que 400 à 500 retours forcés vers l'Irak ont été enregistrés en 2005 et en 2006, et demande aux États membres de suspendre temporairement tous les retours forcés à destination de toutes les régions d'Irak;

aggodalommal és sajnálattal veszi tudomásul a Számvevőszék 2003-as éves jelentésében szereplő, a Menekültügyi Alap végrehajtására vonatkozó megállapításait; e politika terén a kiadási programok új pénzügyi terv keretében történő megosztottabb irányítást eredményező átalakítását tekintve kéri a Bizottságot, hogy gondoskodjon megfelelő ellenőrző környezetről mind nemzeti, mind pedig európai szinten;
constate avec préoccupation et regret que les observations formulées par la Cour des comptes dans son rapport annuel 2003, relatives à l'utilisation des crédits du fonds européen pour les réfugiés, en vue de restructurer les programmes de dépenses dans ce domaine politique dans le contexte des nouvelles perspectives financières lesquelles impliqueront une gestion plus partagée, demande à la Commission de s'assurer d'un environnement de contrôle adéquat aussi bien au niveau national qu'au niveau européen;

Nekünk nincs okunk az aggodalomra.
Ne t'en fais pas.

A szervezett bűnözés – különösen a pénzmosás és a kábítószer-csempészet – továbbra is komoly aggodalomra ad okot Szerbiában.
La criminalité organisée reste très préoccupante en Serbie, en particulier pour ce qui est du blanchiment d'argent et du trafic de drogue.

Ezt figyelembe véve aggodalommal tölt el, hogy az Európai Unió túl is jelentőséget tulajdonít a bangladesi problémáknak.
Il importe d'ailleurs de signaler à cet égard que l'Union européenne accorde trop peu d'importance aux problèmes du Bangladesh.

Ugyanakkor hangsúlyozni kívánjuk, hogy továbbra is aggodalommal figyeljük az országában fennálló helyzetet.
Nous souhaitons toutefois souligner que la situation dans votre pays reste préoccupante à nos yeux.

Az aggodalom és a nyugtalanság gondolatát számos héber szó közvetíti.
Un certain nombre de mots hébreux emportent l’idée d’inquiétude ou de souci.

39 E tényezők bizonyítják, hogy a REACH‐rendelet az engedélyezési eljárást bizonyos olyan anyagok számára tartja fenn, amelyeket nem csak az egészség vagy a környezet tekintetében ártalmas hatásaik súlyossága okán azonosítanak különös aggodalomra okot adó anyagokként, hanem egyéb tényezőkre figyelemmel is.
39 Ces éléments démontrent que le règlement REACH vise à réserver la procédure d’autorisation à certaines substances, identifiées comme extrêmement préoccupantes en raison, non seulement de la gravité de leurs effets dangereux pour la santé ou pour l’environnement, mais également compte tenu d’autres facteurs.

A meglévő szabályozásokon túli bizonyíték a szántóföldi növényekben is aggodalomra ad okot, és politikai kezdeményezést igényel.
Les éléments qui dépassent les règlements existants suscitent également des inquiétudes quant aux cultures et nécessitent une initiative politique.

osztja az Európai Bizottság által említett fenyegetésekkel kapcsolatos aggodalmat, és rámutat a helyi és regionális önkormányzatok lehetséges szerepére ezeknek a bűnözői gyakorlatoknak az azonosításában és felfedésében;
partage les préoccupations de la Commission quant à certaines menaces et souligne le rôle que peuvent jouer les collectivités territoriales dans l'identification et la détection de ces pratiques criminelles;

Amennyiben az új pszichoaktív anyagokról kapott információk alapján azok közegészségügyi aggodalomra adnak okot, az EMCDDA az új pszichoaktív anyagokról minden tagállam részére egészségügyi riasztást ad ki az információ gyors cseréjére szolgáló rendszeren keresztül.
L’EMCDDA devrait diffuser des alertes sanitaires à tous les États membres, à travers le système d'échange rapide d'informations sur les nouvelles substances psychoactives, si, à la lumière des informations reçues sur une nouvelle substance psychoactive, cette substance semble être à l'origine de problèmes de santé publique.