környezeti aggodalom oor Frans

környezeti aggodalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inquiétude environnementale

voorbeelde

A király és környezete aggodalommal figyelték Szapolyai lépéseit.
Le roi et sa cour écoutent avec attention les projets du père Carrie.

Környezeti szempontból aggodalomra adott okot a bontott baromfiban maradó lehetséges szermaradványokkal kapcsolatban a rezisztensebb törzsek elterjedésének, illetve kiválasztódásának lehetősége
La possibilité que des souches plus résistantes soient disséminées ou sélectionnées suscite des inquiétudes sur le plan environnemental, de même que la présence de résidus potentiels dans les carcasses de volailles

Környezeti szempontból aggodalomra adott okot a bontott baromfiban maradó lehetséges szermaradványokkal kapcsolatban a rezisztensebb törzsek elterjedésének, illetve kiválasztódásának lehetősége.
La possibilité que des souches plus résistantes soient disséminées ou sélectionnées suscite des inquiétudes sur le plan environnemental, de même que la présence de résidus potentiels dans les carcasses de volailles.

Környezeti szempontból aggodalomra ad okot a rezisztensebb törzsek elterjedésének vagy kiválasztódásának lehetősége, illetve a vágott baromfiban esetlegesen előforduló maradékanyagok megléte.
La possibilité que des souches plus résistantes soient disséminées ou sélectionnées suscite des inquiétudes au plan environnemental, de même que les résidus potentiels dans les carcasses de volailles.

Ami a környezetért érzett aggodalmat és a környezetvédelmet illeti: az ezzel összefüggő kérdésekkel kapcsolatban ma megfelelő figyelmet kell szentelni az energetikai problémáknak.
Aujourd’hui, les questions liées à la protection et à la sauvegarde de l’environnement doivent prendre en juste considération les problématiques énergétiques.

az anyag két termelő/feldolgozóhelyéből eredő expozíció következményeként a helyi vízi környezeti szférák miatti aggodalom.
risques d'effets sur le milieu aquatique local en raison de l'exposition due à deux sites de production/transformation de la substance.

Ciprus gyenge környezeti teljesítménye komoly aggodalomra ad okot, és az ország továbbra is kiszolgáltatott az éghajlatváltozásnak.
La faible performance environnementale de Chypre est une préoccupation majeure, et le pays reste vulnérable au changement climatique.

E jogköröknek megfelelőeknek kell lenniük az e-kereskedelemből és a digitális környezetből fakadó végrehajtási kihívások kezeléséhez, amely környezetben különös aggodalomra ad okot, hogy a kereskedő könnyen elrejtőzhet vagy megváltoztathatja személyazonosságát.
Ces pouvoirs doivent permettre de traiter les problèmes liés au contrôle d’application de la loi dans le cadre du commerce électronique et de l’environnement numérique en cas de forte probabilité qu’un professionnel puisse facilement dissimuler ou modifier son identité.

Koszovóban továbbra is jelentős a szürke- és feketegazdaság kiterjedtsége; gazdasági irányítása, szabályozási keretrendszere és üzleti környezete továbbra is aggodalomra ad okot.
L'économie du Kosovo se caractérise par un vaste secteur informel et sa gouvernance économique, son cadre réglementaire et le climat des affaires demeurent des problèmes préoccupants.

Egy együttműködési módszer jelenti az ideális környezetet a kölcsönös aggodalomra okot adó kérdések megvitatásához, valamint közös, megosztott megoldások és ellenőrző mechanizmusok előterjesztéséhez.
La coopération constitue le cadre idéal pour examiner des préoccupations communes et élaborer des solutions et des mécanismes de suivi conjoints.

Ezért a nanorészecskéknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt potenciális hatása aggodalomra adhat okot.
On peut dès lors s’inquiéter de l’incidence potentielle des nanoparticules sur la santé humaine et sur l’environnement.

A halászhajók által kifogott majd visszadobott nagy mennyiségű hal, amely többsége ivarilag éretlen halakból áll, a halászat által okozott környezeti kár körüli aggodalom legfontosabb területe.
La grande quantité de poissons capturés puis rejetés par les navires de pêche, parmi lesquels un nombre important d'immatures, est le principal sujet de préoccupation à propos des dommages environnementaux causés par la pêche.

A specifikációnak meg kell határoznia a minimális tisztasági fokot, a szennyező anyagokat, valamint adott esetben az izomereket/diasztereoizomereket és adalékanyagokat, és ezek legnagyobb megengedett mennyiségét, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai és környezeti szempontból aggodalomra okot adó szennyező anyagok mennyiségét, elfogadható határértékek között.
Les spécifications définissent le degré de pureté minimal, la teneur maximale en impuretés et la nature de ces dernières et, le cas échéant, la teneur maximale en isomères/diastéréo-isomères et en additifs, ainsi que la teneur en impuretés préoccupantes du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental, dans des limites acceptables.

A specifikációnak meg kell határoznia a minimális tisztasági fokot, a szennyező anyagokat, valamint adott esetben az izomereket/diasztereoizomereket és adalékanyagokat, és ezek legnagyobb megengedett mennyiségét, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai és környezeti szempontból aggodalomra okot adó szennyező anyagok mennyiségét, elfogadható határértékek között
Les spécifications définissent le degré de pureté minimal, la teneur maximale en impuretés et la nature de ces dernières et, le cas échéant, la teneur maximale en isomères/diastéréo-isomères et en additifs, ainsi que la teneur en impuretés préoccupantes du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental, dans des limites acceptables

Amint arra az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és egyéb szervezetek több ízben is rámutattak, környezetünk állapota egyre nagyobb aggodalomra ad okot.
Comme l'ont souligné plusieurs rapports publiés par l'Agence européenne pour l'environnement et par d'autres instances, l'état de l'environnement suscite des préoccupations croissantes.

A munkavállalók egészsége vagy a környezeti kitettsége nem ad okot aggodalomra.
Les propositions ne suscitent aucune préoccupation concernant la santé des travailleurs ou l'exposition à l'environnement.

A munkavállalók egészsége vagy a környezeti kitettség nem ad okot aggodalomra.
Les propositions ne suscitent aucune préoccupation concernant la santé des travailleurs ou l'exposition à l'environnement.

A PCB-k által az illegális elhelyezésből adódóan a vízi környezetet fenyegető veszély miatti komoly aggodalom tehát indokoltnak tűnik.
Il semblerait donc justifié de ne pas négliger la menace que représentent, pour l'environnement aquatique, les PCB issus de décharges illégales.

A balti régió környezetéért érzett komoly aggodalom miatt szervezett meg a bizottság először egy meghallgatást, majd a Lengyelországból és különösen Litvániából benyújtott petíciók alapján elkészítette részletes jelentését a Balti-tenger – Északi Áramlat gázvezeték hatásairól
C’est à cause de graves préoccupations pour l’environnement dans la région de la Baltique que la commission a organisé pour la première fois une audition publique et a ensuite préparé un rapport détaillé sur l’incidence du projet de gazoduc de la mer Baltique (Nord Stream), sur la base de pétitions émanant de Pologne et de Lituanie en particulier.

A környezetért mindannyiunk által érzett aggodalom nem válhat a protekcionizmust legitimáló gondolattá, mivel a protekcionizmus a fejlődést gátolja, és ezzel az egészséges környezet kialakítását is fenyegeti.
La préoccupation que nous partageons tous pour l'environnement ne doit pas servir de prétexte à des réflexes protectionnistes, car le protectionnisme est une menace pour le développement et, partant, une menace pour un bon environnement.

A Közösséget súlyos aggodalommal tölti el a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagoknak a környezetbe történő folyamatos kibocsátása.
Les rejets continus de polluants organiques persistants dans l'environnement constituent un sujet de vive préoccupation pour la Communauté.

A hátrányairól szólva a környezetre gyakorolt hatása ad okot némi aggodalomra.
Pour ce qui est des inconvénients, il existe certaines inquiétudes d’ordre écologique.