alapul vesz oor Frans

alapul vesz

voorbeelde

A titkárság állandó szerv, tagjait kizárólag szakmai alkalmasság alapján veszik fel.
Le secrétariat est un organe permanent dont le personnel est recruté sur la seule base de ses compétences.

Az MFA kivételes jellegű és eseti alapon veszik igénybe.
L'AMF a un caractère exceptionnel et est mobilisée au cas par cas.

Az egyéb tagállamokban teljesített biztosítási időszakokat a Svédországban a nyugdíjba számító évek átlaga alapján veszik figyelembe.
Les périodes d'assurance accomplies dans les autres États membres sont réputées basées sur la moyenne des revenus suédois ouvrant droit à pension.

A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt az ilyen látogatásokon.
La participation des États membres à ces missions a lieu sur une base volontaire.

Az Ügynökség a #. cikk d) pontjában említett többéves munkaprogram részét képező személyzeti terv alapján vesz fel alkalmazottakat
L'Agence recrute son personnel en se fondant sur un tableau des effectifs inclus dans le plan de travail pluriannuel visé à l'article #, point d

A kapacitásszolgáltatók a kapacitáspiaci egységek („CMU”-k) alapján vesznek részt a kapacitáspiacon.
Les fournisseurs de capacité participent au marché de capacité sous la forme d’unités du marché de capacité (Capacity Market Units, ci-après «CMU»).

A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt az említett látogatásokon.
La participation des États membres à ces missions a lieu sur une base volontaire.

A tagállamok a programban önkéntes alapon vesznek részt.
La participation des États membres au programme est facultative.

- adott esetben hivatkozás azon jellemzőkre, amelyeket a minősítéshez alapul vesznek,
- le cas échéant, la référence aux spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée,

Az Ügynökség a 78. cikk d) pontjában említett többéves munkaprogram részét képező személyzeti terv alapján vesz fel alkalmazottakat.
L'Agence recrute son personnel en se fondant sur un tableau des effectifs inclus dans le plan de travail pluriannuel visé à l'article 78, point d).

Eredményes, amennyiben a pénzügyi intézményekkel erős közvetlen kapcsolódásokat ápoló tőkeáttétellel működő alapokat veszi célba
Efficaces pour cibler les fonds à effet de levier ayant des liens directs étroits avec les établissements financiers

Amennyiben ilyen jogi rendelkezések léteznek, a kockázatokat eseti alapon veszik figyelembe, a használt fogalommeghatározások és megfogalmazások pedig eltérnek.
Lorsque de telles dispositions légales existent, les risques sont pris en considération au cas par cas, avec des différences dans la définition et la formulation.

Az egyéb tagállamokban teljesített biztosítási időszakokat a Svédországban a nyugdíjba beleszámító évek átlaga alapján veszik figyelembe.
Les périodes d'assurance accomplies dans les autres États membres sont réputées fondées sur la moyenne des revenus suédois ouvrant droit à pension.

Az összeg, amelyet a határrendészeti tisztviselők alapul vesznek a megélhetési eszközök ellenőrzésekor, jelenleg napi 34 euró személyenként.
Le montant sur lequel les agents de surveillance des frontières se basent lors du contrôle des moyens de subsistance s'élève à présent à 34 EUR par personne et par jour.

A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a pályáztatásban.
La participation des États membres à ce processus est volontaire.

A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a csoportok munkájában, és bármikor bekapcsolódhatnak abba.
La participation des États membres au travail des groupes est facultative, et les États membres peuvent s’associer aux groupes à tout moment.

A ČSA az alábbiakban feltüntetett becsléseket a vállalat jövőbeni fejlődésének konzervatív alapjául veszi.
Pour ČSA, les hypothèses ci-après constituent le fondement conservateur de son développement futur.

— adott esetben hivatkozás azon jellemzőkre, amelyeket a minősítéshez alapul vesznek,
— le cas échéant, la référence aux spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée,

A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a csoport munkájában, és bármikor bekapcsolódhatnak abba.
La participation des États membres aux travaux du groupe est facultative et les États membres peuvent s'y associer à tout moment.

Az összeg, amelyet a határrendészeti tisztviselők alapul vesznek a megfelelő anyagi fedezet ellenőrzésekor, jelenleg napi 55 EUR személyenként.
Le montant sur lequel les agents de surveillance des frontières se basent lors du contrôle des moyens de subsistance s’élève à présent à 55 EUR par personne et par jour.

A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a csoportok munkájában, és bármikor bekapcsolódhatnak abba.
Les États membres participent aux travaux des groupes à titre volontaire et ils peuvent rejoindre ces groupes à tout moment.

A tagállamok a harmadik országok területén folyó közös műveletekben önkéntes alapon vesznek részt.
La participation des États membres à des opérations conjointes sur le territoire de pays tiers est volontaire.

Az anyagokat szerkezeti hasonlóság alapján veszik csoportként/kategóriaként figyelembe.
Les substances sont considérées comme un groupe ou une catégorie sur la base de leur similarité structurelle.