alapvető adat oor Frans

alapvető adat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

donnée de base

Az okmányon az alapvető adatok és egy fénykép szerepelnek.
Le document inclut une photo et des données de base.

voorbeelde

Tehát alapvetően adnak neki egy szabadon-távozhatsz-a-sittről kártyát?
Donc fondamentalement, ils lui donnent une carte gratuite pour sortir de prison?

A Cocomo 2 szoftver használatához az alapvető adat a forráskód sorainak a száma lenne.
Le nombre de lignes de code source constituerait la donnée fondamentale pour l’utilisation du logiciel Cocomo 2.

Az adóazonosító szám az alapvető adat, amelynek segítségével az ezen személyekre vonatkozó szükséges információ ezektől a hatóságoktól pontosan lekérhető.
Le NIF serait la donnée de base pour demander de manière précise à ces autorités les informations nécessaires sur ces personnes.

25. „alapvető adat”: a Chicagói Egyezmény 15 mellékletének 3. fejezete 3.2. szakaszának 3.2.8. b) pontjában meghatározott integritási szintnek megfelelő adat.
«données essentielles», les données dont le niveau d’intégrité est tel que défini à l’annexe 15, chapitre 3, section 3.2, point 3.2.8 b), de la convention de Chicago.

„alapvető adat” : a nemzetközi polgári repülésről szóló chicagói egyezmény (a továbbiakban: Chicagói Egyezmény) 15. melléklete 1. fejezetének 1.1. szakaszában meghatározott integritási besorolás b) pontja szerint besorolt adat.
25) «données critiques», les données classées conformément au point b) de la classification de l'intégrité définie au chapitre 1, section 1.1, de l'annexe 15 de la convention de Chicago.

„25. »alapvető adat«: a nemzetközi polgári repülésről szóló chicagói egyezmény (a továbbiakban: Chicagói Egyezmény) 15. melléklete 1. fejezetének 1.1. szakaszában meghatározott integritási besorolás b) pontja szerint besorolt adat.”
“données critiques”, les données classées conformément au point b) de la classification de l'intégrité définie au chapitre 1, section 1.1, de l'annexe 15 de la convention de Chicago;»

Az alapvető nyilvántartásokhoz adat-minőségbiztosítási tervet kell kidolgozni és végrehajtani a bennük tárolt adatok minőségének garantálása érdekében.
Les registres de base devraient élaborer et mettre en œuvre un plan d’assurance de la qualité des données afin de garantir la qualité de leurs données.

A II. melléklet az értékeléshez szükséges információkra utalással további alapvető támpontokat ad.
L’annexe II fournit d’autres éléments importants en renvoyant aux informations pertinentes pour l’appréciation.

A javasolt módosítások és újítások alapvetően nem adnak okot ellenvetésekre
D'une manière générale, les parties que l'on souhaite modifier ou innover ne soulèvent pas d'objections particulières

1. Az ábra az UK1 szelvényre vonatkozó alapvető méreteket adja meg (statikusan, sík egyenes pályán).
Le diagramme donne les dimensions basiques pour le gabarit UK1 (statique sur une voie de niveau).

11) Az AGM ezért alapvetően jogosan adja elő, hogy a megítélés alapjául a gyártó üzemeltetési előírásainak kell szolgálniuk.
C’est par conséquent à bon droit qu’AGM fait valoir que l’appréciation doit se fonder sur les consignes d’utilisation du fabricant.

Különösen észrevételeknek az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásban történő előterjesztésére alapvetően nem ad alapot a dokumentumokhoz való hozzáférés.
L’accès aux documents ne justifie, en particulier, aucune possibilité de présenter des observations dans la procédure d’aide d’État.

3.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a digitalizált egységes piac megvalósítása alapvető lendületet ad a belső piac újjáélesztésének.
3.2.1 Le Comité estime que l'achèvement du marché unique numérique sera un tremplin essentiel pour la relance du marché unique.

Az emberiség Isten keresése című könyv alapvető felvilágosítást ad a világ sok vallásának hátteréről és tanításairól; Jehova Tanúi kiadványa.
L’humanité à la recherche de Dieu, ouvrage publié par les Témoins de Jéhovah, explique dans les grandes lignes les origines et les enseignements de nombreuses religions du monde.

A műanyag abroncs az az alkotórész, amely alapvető jellemzőjét adja a keréknek, és amely leginkább meghatározza a kerék szerkezeti felépítését.
La jante en matière plastique confère à la roue son caractère essentiel puisqu’elle est le principal élément de la structure de la roue.

Alapvető iránymutatást ad ahhoz, hogy hogyan lehet következetes, átfogó és tényeken alapuló szabályozást kialakítani az iskolai lemorzsolódás leküzdésére. Célja, hogy:
La recommandation présente des lignes directrices de base pour l’élaboration de politiques de lutte contre l’abandon scolaire qui soient cohérentes, globales et fondées sur des éléments concrets, et vise:

Az európai digitális menetrend megvalósítása a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődés egyik tényezőjeként alapvető lendületet ad a belső piac újjáélesztésének.
La réalisation de la Stratégie numérique pour l’Europe sera un moteur fondamental pour la relance du marché intérieur en ce qu’elle est un facteur de développement social et économique durable.

Ez alapvető eszközt ad a jövedéki hatóságok kezébe, amellyel hatékonyan felléphetnek a csalással szemben, és így védelmezni tudják a törvényes kereskedelmet.
Pour les autorités chargées des accises, l'informatisation sera un outil essentiel de traitement efficace de la fraude, donc de protection du commerce légal.

Mivel a Közszolgálati Törvényszék alapvetően helyt ad a felperes keresetének, a Bizottságot kötelezni kell a saját, valamint a felperes költségeinek viselésére.
Le recours du requérant ayant été accueilli pour l’essentiel, il y a lieu de décider que la Commission supporte ses propres dépens ainsi que les dépens du requérant.

A rozsdamentes acél foglalat az az alkotórész, amely a görgő alapvető jellemzőjét adja, mivel a görgő szerkezeti felépítésének az alapját képezi.
Le boîtier en acier inoxydable confère à la roulette son caractère essentiel puisqu’il est la base de sa structure.

1. „alapvető adat”: az az információ, amely a villamos energia és földgáz termelésére, tárolására, fogyasztására, átvitelére vagy szállítására szolgáló létesítmények kapacitására és használatára, vagy LNG-létesítmények kapacitására és használatára vonatkozik, az e létesítmények tervezett vagy nem tervezett rendelkezésre nem állását is beleértve;
«donnée fondamentale», une information relative à la capacité et l'utilisation des installations de production, de stockage, de consommation ou de transport d'électricité et de gaz naturel ou une information relative à la capacité et à l'utilisation des installations de GNL, y compris l'indisponibilité prévue ou imprévue desdites installations;

Az ezen irányelv által bevezetett különleges stabilitási követelmények alapja a Stockholmi megállapodás mellékleteiben megállapított módszer, amely két alapvető adat, a hajó maradó szabadoldala és a hajó üzemelése szerinti tengerszakasz mértékadó hullámmagassága függvényében számítja ki a ro-ro fedélzetet ütközési sérülés után elárasztó víz magasságát.
Les prescriptions spécifiques de stabilité établies par la présente directive devraient se fonder sur le calcul de la hauteur d'eau accumulée sur le pont roulier à la suite d'une avarie due à une collision, selon la méthode arrêtée dans les annexes de l'accord de Stockholm. Ce calcul intègre deux paramètres de base: le franc-bord résiduel du navire et la hauteur de houle significative dans la zone maritime dans laquelle le navire est exploité.

Az ezen irányelv által bevezetett különleges stabilitási követelmények alapja a Stockholmi megállapodás mellékleteiben megállapított módszer, amely két alapvető adat, a hajó maradó szabadoldala és a hajó üzemelése szerinti tengerszakasz mértékadó hullámmagassága függvényében számítja ki a ro-ro fedélzetet ütközési sérülés után elárasztó víz magasságát
Les prescriptions spécifiques de stabilité établies par la présente directive devraient se fonder sur le calcul de la hauteur d