alapvetés oor Frans

alapvetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fondation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Az interaktív kommunikáció alapvetése, hogy a szolgáltatás az információ címzettje számára lehetővé teszi a válaszadást.
Une communication interactive implique que le service permet au destinataire de l’information de répondre.

Ezért néhány pontosító jellegű fenntartás kivételével úgy vélem, hogy a jelen ügy nem indokolja a Covaci és Tranca ítélkezési gyakorlat alapvetéseinek módosítását, továbbfejlesztését vagy árnyalását.(
Partant, sous réserve de quelques précisions supplémentaires, je ne considère pas la présente affaire comme une bonne occasion d’adapter, développer ou nuancer les principes de base de la jurisprudence Covaci et Tranca (24).

Az európai adatvédelmi biztos, utalva a fenti #. pontban foglalt alapvetésre, azon a véleményen van, hogy e szakaszban valóban helyénvaló lenne a hatáskörnek az EK-Szerződés IV. címe szerinti nagyméretű IT-rendszerekre való korlátozása. #. december #-jét, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően ez az EUMSz
Se référant à l'hypothèse de départ mentionnée au point # ci-dessus, le CEPD estime qu'il serait souhaitable, à ce stade, de limiter effectivement le domaine de compétence aux systèmes d'information à grande échelle relevant du titre # du traité CE

A Bizottság szerint ráadásul amiatt, hogy engedélyezték a második, illetve további szinteken keletkezett üzleti vagy cégérték átvezetését a holdingtársaság szintjére, nem teljesül a TRLIS 12. cikke (5) bekezdésének egyik alapvetése, miszerint az üzleti vagy cégérték spanyol területen honos gazdasági társaság által nem honos gazdasági társaság részesedéseinek megszerzéséből származik.
Par ailleurs, la Commission relève qu'en permettant que la survaleur générée dans des filiales de deuxième niveau ou de niveau ultérieur soit transférée au niveau de la holding, l'un des éléments de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS n'est pas respecté: la création de la survaleur résultant d'une prise de participations dans une entreprise étrangère par une entreprise résidant sur le territoire espagnol [soulignement ajouté].

Alapvetés ugyanakkor, hogy a nem közúti mozgó gépek motorjaira vonatkozóan egy olyan külön szabályrendszert kell elfogadni, amely teljes mértékben figyelembe veszi annak egyedi követelményeit.
Toutefois, il est essentiel qu’une série de règles distinctes soient adoptées afin de tenir pleinement compte des exigences spécifiques relatives aux moteurs des engins mobiles non routiers.

E vélemény ugyanezt az alapvetést követi.
Cette position fondamentale constitue également le socle du présent avis.

Hadd mondjam el az alapvetésemet:
Je vous explique le principe:

Mielőtt az alapeljárás tényállására figyelemmel közelebbről megvizsgálom, hogy az adójogi szabályokat milyen körülmények mellett kell szelektív jellegűnek tekinteni, az Azori‐szigetek ügyben hozott ítélet alapvetéseit szeretném felidézni.
Avant d’examiner plus en détail dans quelles circonstances des réglementations fiscales devraient être considérées comme sélectives en tenant compte des faits au principal, nous souhaitons rappeler les éléments principaux de l’arrêt Açores.

Ugyanakkor itt, a Parlamentben felismertük, hogy egy olyan összetett rendszert, mint amilyen a talaj, csak átfogó és elméleti alapvetésből kiindulva lehet megragadni.
Toutefois, le Parlement a compris qu'un système aussi complexe que celui de nos sols ne pouvait être abordé que sur une base globale et théorique.

a) A. rész: Általános rész vagy alapvetés: a nem típusfüggő üzembentartási irányelveket, utasításokat és eljárásokat tartalmazza.
a) Partie A: généralités/fondements, comprenant toutes les politiques, consignes et procédures d’exploitation qui ne sont pas liées à un type d’aéronef;

3.1 A kereskedelemről, a növekedésről és a fejlesztésről szóló európai bizottsági közlemény megerősíti a 2002-es közlemény főbb elvi alapvetéseit, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy különbséget kell tenni a fejlődő országok között, és azokra kell összpontosítani, amelyeknek a legnagyobb szükségük van segítségre.
3.1 La Communication de la Commission sur le commerce, la croissance et le développement confirme les grands principes de la Communication de 2002 mais souligne la nécessité d’opérer des distinctions entre les pays en développement pour se concentrer sur ceux qui ont le plus besoin d’aide.

Ezen alapvetések gyakorlati alkalmazása érdekében az ECG-modell mind az üzleti szférában, mind a politika terén az emberek közvetlen részvételére alapul.
Pour donner à ces idées une traduction concrète, le modèle de l’EBC repose sur la participation directe de la population dans la sphère de l’économie comme dans celle de la politique.

Ezek az alapvetések, amelyeket követnünk kell.
C'est la ligne de conduite que nous devons suivre.

A. rész: Általános rész vagy alapvetés: a nem típusfüggő üzembentartási irányelveket, utasításokat és eljárásokat tartalmazza.
Partie A: généralités/fondements, comprenant toutes les politiques, consignes et procédures d’exploitation qui ne sont pas liées à un type d’aéronef;

A SIS II. szabályozásához szükséges jogszabályi alapvetés különböző eszközökből áll; viszont, amint azt a preambulumbekezdésben említettük, ez „nem befolyásolja azt az elvet, hogy a SIS II egyetlen információs rendszert alkot, melyet ekként kell működtetni.
La base législative requise pour régir le SIS II comporte des instruments distincts; toutefois, comme rappelé dans les considérants, cela «n'affecte pas le principe selon lequel le SIS II constitue un système d'information unique qui doit fonctionner en tant que tel.

[20] A COM(2005) 203 jelzetű közleményről szóló nyilvános konzultáció keretében, valamint az EU szabályozási keretének 2006/2007-es reformja kapcsán tett állásfoglalások felismerték az egyetemes szolgáltatással kapcsolatos alapvetések átgondolásának szükségességét.
[20] Les contributions à la consultation publique sur la communication COM(2005) 203 et celles reçues à l'occasion de la réforme du cadre réglementaire de l'UE en 2006/07 ont reconnu la nécessité d'une réflexion plus profonde sur le service universel.

Tulajdonképpen, meg lehet vizsgálni, hogyan fejlődtek ezek a gazdaságok, mindnek megvan a saját üzleti alapvetése, melyhez hozzátartozik a fogyasztói fogékonyság.
En fait, quand vous regardez comment chacune de ses économies s'est développée, que chacune a ses propres impératifs commerciaux, qui correspondent à la sensibilité d'un consommateur.

Ezek a filmek az emberi lét alapvetéseiről szólnak.
Ces films parlent à la condition humaine.

E megközelítés alapvetése a megtámadott ítélet 74. pontjából következik, amelyben az Elsőfokú Bíróság úgy döntött, hogy az eljárási határidő túllépése csak akkor indokolja a jogsértést megállapító határozat megsemmisítését, ha bizonyítható, hogy ezen elv megsértése sértette az érintett vállalkozások védelemhez való jogát.
La prémisse, pour une telle approche, découle du point 74 de l’arrêt attaqué, dans lequel le Tribunal a jugé que le dépassement du délai raisonnable ne peut constituer un motif d’annulation que dans le cas d’une décision constatant des infractions, dès lors qu’il a été établi que la violation de ce principe a porté atteinte aux droits de la défense des entreprises concernées.

A legfőbb állami számvevőszék elnökeként dolgozó és a Ciprusi Köztársaság elnöke által az Európai Számvevőszék tagjának jelölt hivatásos könyvvizsgálóként teljes mértékben egyetértek a Szerződés azon alapvetésével, amely szerint a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
En tant que comptable professionnel œuvrant en qualité de comptable général, ayant reçu l'honneur de la part du président de la République de Chypre d'être proposé comme membre de la Cour des comptes européenne, j'adhère pleinement à la disposition du traité qui établit que les membres de la Cour des comptes "doivent offrir toutes garanties d'indépendance" dans l'accomplissement de leurs devoirs.

– az eredeti kibocsátási tényezők ismertetése, ideértve azon tudományos alapvetés részletes leírását, amelyből az adott kibocsátási tényező levezetésre került,
– une description des facteurs d'émission initiaux, y compris une description détaillée de la base scientifique ayant servi à déterminer les facteurs d'émission;

Ezek a pályázati felhívások a kkv-támogató eszköz alapvetését és eljárásait alkalmazzák, valamint rendelkezésre bocsátják annak egyetlen kapcsolatfelvételi pontját és kísérő mentori és tanácsadási szolgáltatásait.
Ces appels s'appuieront sur le concept et les procédures de l'instrument consacré aux PME, et utilisant le guichet unique destiné aux candidats et les services de parrainage et d'aide individualisée qui l'accompagnent.