bankszámla oor Frans

bankszámla

/ˈbɒŋksaːmlɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

compte bancaire

naamwoord manlike

A bankszámla adatait a libériai hatóságok évente közlik az uniós hatóságokkal.
Les autorités libériennes communiquent chaque année les coordonnées du compte bancaire aux autorités de l'Union.

compte en banque

A leopárdmintás ruhát most nem a bankszámla foglalkoztatja.
La robe léopard ne s'intéresse pas au compte en banque.

types de dépôts bancaires

Bankszámla

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Types de dépôts bancaires

Nom collectif pour tous les types de comptes, les établissements de crédit administrer pour leurs clients

voorbeelde

a) új bankszámla nyitása iráni székhellyel rendelkező hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél, illetve a 32. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél;
a) ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit domicilié en Iran ou auprès de tout établissement financier ou de crédit visé à l'article 32, paragraphe 2;

az összes díj befizetésére szolgáló hivatalos, nyilvános bankszámla száma;
le numéro d'un compte bancaire public et officiel pour le paiement de toutes les redevances;

A fenti szolgáltatások esetében a bankszámlával rendelkező személyek részére történő fizetések, a fizetési számlák közötti fizetések (egyszerű tranzakciók és csoportos átutalások, amelyeknél a fizetés egy számláról történik több személynek) tekinthetők helyettesítő termékeknek.
Dans le cas des services susmentionnés et aux fins des versements effectués au bénéfice de personnes disposant d’un compte bancaire, les transferts entre comptes de paiement (virements simples et virements groupés réalisés à partir d’un seul compte au bénéfice de plusieurs personnes) peuvent être considérés comme des produits de substitution.

Diplomataként való tevékenysége során több, az Unióban és az Unión kívül fenntartott – többek között a felesége, KIM Kyong Hui nevén lévő – bankszámlára irányuló nagy összegű átutalásban vett részt.
Durant son activité de diplomate, il a été impliqué dans plusieurs virements bancaires de grande ampleur vers des comptes bancaires dans l'Union ou vers des comptes hors de l'Union, notamment vers des comptes au nom de son épouse KIM Kyong Hui.

KIM Yong Nam diplomataként való tevékenysége során több folyószámlát és megtakarítási számlát nyitott az Unióban és több nagy összegű – az Unióban és az Unión kívül fenntartott bankszámlára irányuló – átutalásban vett részt; az átutalások részben a saját nevén lévő számlákra, részben fia, KIM Su Gwang, illetve menye, KIM Kyong Hui nevén lévő számlákra irányultak.
Durant son activité de diplomate, KIM Yong Nam a ouvert divers comptes courants et comptes d'épargne dans l'Union et a été impliqué dans plusieurs virements bancaires de grande ampleur vers des comptes dans l'Union ou hors de l'Union, notamment vers des comptes aux noms de son fils KIM Su Gwang et de sa bru KIM Kyong Hui.

a díjakból származó bevételeit külön bankszámlán szedi be és gyűjti;
perçoit et conserve les sommes correspondant aux droits et redevances sur un compte bancaire séparé;

Bankszámla
Compte bancaire

Az euróban történő kifizetéseket a kedvezményezett által az Európai Unió valamely tagállamában székhellyel rendelkező bankban fenntartott bankszámlára vagy alszámlára folyósítják, amelynek adatai az alábbiak:
Les paiements sont effectués sur un compte bancaire ou un sous-compte bancaire détenu par le bénéficiaire dans une banque établie dans un État membre de l’Union européenne, libellé en euros, dont les données sont reproduites ci-dessous:

Számos bankszámla tulajdonosa volt az Unióban, melyeket fia, KIM Su Gwang nyitott a nevében.
Elle a été titulaire de plusieurs comptes bancaires dans l'Union ouverts à son nom par son fils KIM Su Gwang.

A Bundesgerichtshof (szövetségi legfelsőbb bíróság) arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó kifizetéssel érintett bankszámla helye – mint a „kár bekövetkezésének helye” – szerinti német bíróság megállapíthatja saját joghatóságát, ha a források átutalása közvetlenkövetkezménye valamely jogellenes károkozási cselekménynek, jelesül a közvetítőn keresztül a felperes arra történő ösztönzésének, hogy olyan termékekbe fektessen be, amelyek soha nem lehetnek nyereségesek.
Le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice) a estimé que les juridictions allemandes du lieu où se situe le compte bancaire depuis lequel a été effectué le paiement en question, pouvaient établir leur compétence en tant que « lieu où le dommage est survenu », lorsque le virement de fonds est la conséquence directe d’un acte délictuel, à savoir l’incitation du requérant, au moyen de l’intermédiaire, à investir dans des produits qui ne pourraient jamais être rentables.

Igaz, hogy egy titkos bankszámlára mennek, de attól az még illegális.
Certes, elles étaient virées sur un compte bancaire sûr, mais c’était tout de même illégal.

Készpénz bankszámlán
Soldes bancaires

Ha csupán egyetlen pénzintézet kínál alapszintű bankszámlát, ez hatalmas terheket ró az adott intézetre, és ugyanennyire stigmatizálná az ügyfeleit is.
Dans l’hypothèse où un seul établissement proposerait cette offre, cela ferait peser sur lui une lourde charge et le stigmatiserait autant que les consommateurs qui en seraient clients.

Lengyelország szerint várhatóan nem lesznek jelentősek a megosztott héafizetési mechanizmus működtetésével járó költségek, amelyek többnyire a rendszer végrehajtásához, karbantartásához és a bankszámla kezeléséhez fognak kapcsolódni.
Selon la Pologne, les coûts de fonctionnement du système de paiement scindé ne devraient pas être élevés et seraient en grande partie liés à la mise en œuvre du système, à l’entretien de celui-ci et à la gestion du compte bancaire.

Az és az bekezdéstől való eltéréssel, a tagállamok lehetővé tehetik bankszámla nyitását, feltéve, hogy megfelelő biztosítékok állnak rendelkezésre annak biztosítására, hogy az ügyleteket nem az ügyfél vagy annak nevében más végzi a fenti rendelkezések maradéktalan teljesítéséig
Par dérogation aux paragraphes # et #, les États membres peuvent autoriser l'ouverture d'un compte bancaire à condition que des garanties suffisantes soient mises en place afin d'assurer que les transactions financières ne soient pas réalisées pour le client avant qu'une clarification finale ne soit obtenue sur la base d'une conformité totale avec les dispositions précédentes

A kifizetések az 1999/323/EK tanácsi határozat [3] 17. cikkével összhangban a Tanács főtitkárának nevére nyitott bankszámlán keresztül történnek.
Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire du compte bancaire ouvert au nom du secrétariat général du Conseil en application de l'article 17 de la décision 1999/323/CE du Conseil(3).

A bankszámla nélkülözhetetlen valamennyi polgár számára, mivel lehetővé teszi, hogy megkapják fizetésüket, nyugdíjukat és juttatásaikat, valamint hogy fizessék a számláikat.
Les comptes bancaires sont indispensables pour tous les citoyens: ils leur permettent de percevoir leurs salaires, pensions et indemnités et de payer leurs factures.

b) a költségelőleg-számla pozitív maradványegyenlege készpénzben vagy bankszámlán.
b) du solde positif résiduel de la régie, en caisse ou en banque.

KIM Su Gwang több tagállamban számos bankszámlát nyitott, többek között a családtagjai nevére.
KIM Su Gwang a ouvert de multiples comptes bancaires dans plusieurs États membres, notamment aux noms de membres de sa famille.

Az elkülönített bankszámla megnyitása és megszüntetése a számvitelért felelős tisztviselő feladata.
Le compte bancaire spécifique du fonds fiduciaire est ouvert et clôturé par le comptable.

A készpénzváltási szolgáltatást mindenki igénybe veheti, azok is, akik nem rendelkeznek SEB-bankszámlával.
Le service de change sera disponible pour tous, titulaires ou non d’un compte SEB.

új bankszámla nyitása iráni székhellyel rendelkező hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél, illetve a 32. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél;
ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit domicilié en Iran ou auprès de tout établissement financier ou de crédit visé à l'article 32, paragraphe 2;

Ezenfelül az EFA napi pénztári műveletei kapcsán automatikus készpénz-gazdálkodási mechanizmusok biztosítják, hogy valamennyi EFA-bankszámlán naponta elegendő készpénz álljon rendelkezésre.
Outre ce qui précède, les opérations de trésorerie journalières du FED bénéficient d’outils de gestion de la trésorerie automatisés qui garantissent la disponibilité quotidienne des liquidités suffisantes sur chaque compte bancaire du FED.

egy vagy több bankszámlát nyit az ATHENA nevében.
ouvre un ou plusieurs comptes bancaires au nom d’Athena.

[22] Ebben a modellben a vevő egy, az adóhatóság bankjánál vezetett zárolt héa-bankszámlára fizeti be a héát, amelyet csak a szállító használhat, méghozzá arra, hogy befizesse a héát az ő szállítóinak zárolt héa-bankszámlájára.
[22] Modèle dans lequel l’acquéreur/le preneur verse la TVA sur un compte bancaire TVA bloqué auprès de la banque des autorités fiscales, qui ne peut être utilisé par le fournisseur/prestataire que pour le paiement de la TVA sur le compte bancaire TVA bloqué de ses propres fournisseurs/prestataires.