Banksia oor Frans

Banksia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Banksia

Friss virágok a Protea, a Banksia, a Leucadendron, a Brunia és a Forsythia nemzetségből
Fleurs fraîches des genres Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia et Forsythia

voorbeelde

Átnéztem azokat a leveleket, amiket a Banks házban találtam.
J'ai parcouru les lettres que j'ai trouvé dans la maison.

Központi bank (central bank): olyan intézmény, amely törvényi felhatalmazás alapján felelős egy adott térség monetáris politikájának kialakításáért és végrehajtásáért. Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) (European System of Central Banks-- ESCB): az Európai Központi Bankból és az EU-tagállamok
Il par tage également le pouvoir législatif avec le Conseil et exerce un pouvoir de contrôle sur la Commission européenne. Produit intérieur brut (PIB): mesure de l' activité économique, le PIB représente la valeur de l' ensemble des biens et services produits par les différents secteurs de l' économie sur une période donnée

42 – Az a követelmény, hogy a magánszemély EK 230. cikk negyedik bekezdése szerinti perindítási jognak „minden kétséget kizáróan”, ill. „kétségtelenül” adottnak kell lennie, a 33. lábjegyzetben említett TWD-ítélet 24. pontjából, a Wiljo-ítélet 21. és 23. pontjából, a Nachi Europe ítélet 37. és 38. pontjából, és a Banks-ítélet 11. pontjából származó állandó ítélkezési gyakorlaton alapszik; lásd ezenfelül a 40. lábjegyzetben hivatkozott Bizottság kontra EZB ügyben hozott ítélet 75. pontját.
42 – La condition selon laquelle le droit d’agir du particulier sur le fondement de l’article 230, quatrième alinéa, CE doit exister «sans aucun doute» résulte, selon une jurisprudence constante, des arrêts précités à la note 33 TWD Textilwerke Deggendorf (point 24), Wiljo (points 21 et 23), Nachi Europe (points 37 et 38) ainsi que Banks (point 111). Voir, également, arrêt du 10 juillet 2003, Commission/BCE, précité à la note 40 (point 75).

Banks és C.
Banks et C.

Reggie Banks, akinek az édesanyja pincérnő és nem engedheti meg magának, hogy könyveket vegyen a fiának...
J'ai parlé avec l'étudiant de deuxième année Reggie Banks qui a dit que sa mère travaille à la cafétéria et ne peut pas se permettre de lui acheter suffisamment de cahiers à spirales pour ses cours.

A Bíróság ítéletében a Banks–ügyben lefektetett megközelítést vette át,(27) módosítva azt a részvények helyett az eszközök adásvételével kapcsolatos sajátosságokkal(28), és a módosított megközelítést alkalmazta az eszközök adásvételére(29).
Dans celui-ci, la Cour a adopté l’approche qu’elle avait suivie dans l’affaire Banks (27), mais elle l’a modifiée en fonction des particularités de l’achat d’actifs au lieu d’actions (28) et elle a appliqué cette approche modifiée à la vente d’actifs (29).

Banks versenybe száll velem.
Banks se présente contre moi.

Végezetül, ami a Sernam feletti ellenőrzés átvételének következményeit illeti, a BCP a tőkeemelést értékesítésként vizsgálja, és úgy ítéli meg, hogy – a Banks- (14) és az SMI (15)-ügyben hozott ítéletekkel összhangban – feltételezett támogatás visszafizettetésére a Financière Sernam vagy annak leányvállalata, a Sernam Xpress nem kötelezhető.
Enfin, s’agissant des conséquences de sa prise de contrôle de Sernam, BCP analyse l’augmentation de capital comme une vente et considère que, conformément à la jurisprudence Banks (14) et SMI (15), la récupération d’une aide hypothétique ne saurait peser sur la Financière Sernam ou sa filiale Sernam Xpress.

Ebben az időszakban az Euro Stoxx 50 index 22,2 %-ot, míg az Euro Stoxx Banks index 45,3 %-ot esett.
Durant cette période, l’indice Euro Stoxx 50 avait chuté de 22,2 % et l’indice Euro Stoxx Banks de 45,3 %.

Az Erste Bank továbbá azzal érvelt, hogy ha egy vállalkozás előnyben részesült, és az állam részéről történő értékesítés piaci áron valósul meg, bármiféle előnyből származó haszon az eladónál maradna és nem szállna át a vevőre; érvét a Banks (12) és a Systems Microelectronic (13) ügyre történő utalással támasztotta alá.
Erste Bank a d’autre part fait valoir que si une entreprise bénéficie d’un avantage et que la vente par l’État s’effectue au prix du marché, les bénéfices résultant d’un avantage quelconque demeureraient chez le vendeur et ne seraient pas transférés à l’acheteur; Erste Bank soutient cet argument en faisant référence aux affaires Banks (12) et Systems Microelectronic (13).

Úgy látszik, hogy Dr. Banks nem volt mindig a gazdagok házi pszichiátere.
Le Dr Banks n'a pas toujours été la psy à la mode, pour les riches et les fous.

Valami történt Banks úrral?
Une chose à propos de M. Banks?

Banks és K.
Banks et M.K.

Az Európai Bizottság ezzel összefüggésben külső tanulmányt készíttetett az Európai Politikai Tanulmányok Központjával (CEPS) és a Bolognai Egyetemmel a piaci visszaélésekről szóló rendelet (MAR) és a pénzügyi eszközök piacairól szóló rendelet (MiFIR) keretében harmadik országbeli központi bankok és más szervezetek számára biztosított mentességekről (Exemptions for third-country central banks and other entities under the Market Abuse Regulation (MAR) and the market in Financial Instrument Regulation (MiFIR)).
À cet égard, la Commission européenne a commandé au Centre for European Policy Studies (CEPS) et à l’université de Bologne une étude externe intitulée «Exemptions for third-country central banks and other entities under the Market Abuse Regulation (MAR) and the market in Financial Instrument Regulation (MiFIR)» [exemptions pour les banques centrales et autres entités de pays ou territoires tiers dans le cadre du règlement relatif aux abus de marché (MAR) et du règlement concernant les marchés d'instruments financiers (MiFIR)] (ci-après l’«étude»).

A többi fél az eljárásban: az Európai Közösségek Bizottsága (képviselő: K. Banks meghatalmazott) és a Spanyol Királyság (képviselő: N. Díaz Abad meghatalmazott
Autres parties à la procédure: Commission des Communautés européennes (représentant: K. Banks, agent), Royaume d'Espagne (représentant: N. Díaz Abad, agent

A következő terve szerint a hadsereg zöme a Mississippi nyugati oldalán délre masírozik és Vicksburgtől délre átkel a folyamon és vagy észak felé támad, vagy egyesül Banks erőivel és együtt elfoglalják Port Hudsont, majd azt követően megostromolják Vicksburgöt.
Sa dernière option était osée, mais risquée : faire descendre son armée le long de la rive ouest du Mississippi, le franchir au sud de Vicksburg, puis attaquer la ville par le sud et par l'est ou joindre ses forces à celles de Banks, capturer Port Hudson, puis faire route ensemble pour capturer Vicksburg.

Washingtonban született, édesanyja Elena Banks (leánykori nevén Adams) a CIA-nek dolgozott és az Indiana Egyetemen professzorként oktatott.
Banks est né à Washington D.C. Sa mère, Elena, a travaillé pour la CIA et était aussi un professeur de l'université Indiana States University.

Nos... ennyi volt, Banks ügynök.
Bon... à bientôt agent Banks.

A jelen ügyben a Bizottság előadja,(47) hogy a Németország kontra Bizottság ítélet (C‐277/00, EU:C:2004:238) módosította a Banks‐ítélet (C‐390/98, EU:C:2001:456) 78. pontjában lefektetett elvet, amelynek értelmében a támogatást a kedvezményezettnek kell visszafizetnie, még akkor is, ha az utóbbit piaci feltételek mellett eladták, és a támogatás értéke szerepelt a vételárban.
Dans la présente affaire, la Commission soutient (47) que l’arrêt Allemagne/Commission (C‐277/00, EU:C:2004:238) a modifié le principe énoncé au point 78 de l’arrêt Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) en ce que le recouvrement de l’aide doit être effectué auprès du bénéficiaire, même si ce dernier était vendu aux conditions du marché et que la valeur de l’aide était incluse dans le prix de vente.

Aznap egyébként amúgy is el akart menni a Bankside-ra.
Il avait de toute façon prévu de se rendre aujourd’hui à Bankside.

Köszönöm, dr. Banks.
Merci, Dr Banks.

Banks, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg)
Banks, en qualité d’agent, ayant élu domicile à Luxembourg,

Az ültetési időszak január végén kezdődik, és május végére már lehet is elültetni a kis enyvesfenyőket és Banks-fenyőket a bánya területén és annak környékén.
La saison de croissance commence fin janvier, et fin mai les plants de pin rouge et de pin gris sont prêts à être repiqués sur le terrain de la société minière.

Banks és A.
Banks et A.

– kérdezte Banks. – Négyezer rupiába, ha van önnek elveszteni való négyezer rupiája.
– Quatre mille roupies, répondit le prince, si vous aviez quatre mille roupies à perdre !