csínytevés oor Frans

csínytevés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

farce

naamwoord manlike

Nos, tudom, hogy itt hagyomány a csínytevés.
Je sais, les farces sont une tradition de l'école.

tour

naamwoord manlike

voorbeelde

Nahát, Charlie utolsó csínytevése óta nem láttam.
Notre dernière rencontre date un peu.

De az ő kis csínytevései nyomán csak egy piszkosul felhúzott Vadászt kapunk.
Mais ces blagues vont juste nous laisser avec une Tueuse très énervée.

Chavigny azonban korántsem bocsátotta meg a csínytevéseket, melyekért az ártatlan Pistache már megbűnhődött.
Cependant M. de Chavigny n'avait point pardonné au duc les impertinences qu'avait déjà expiées l'innocent Pistache.

Ezért szálltam ki a csínytevésekből.
C'est pour ça que j'ai arrêté les blagues.

Láthatjuk hát, hogy napjainkban a gyermekek – még ha nem is szándékosan – a samhain ünnep szertartásait elevenítik fel, amikor kísértetnek vagy boszorkánynak öltözve járják a házakat, és csínytevéssel fenyegetnek, ha nem kapnak csemegét.
Ce sont donc les rites de Samain que les enfants perpétuent aujourd’hui sans le savoir quand, déguisés en fantômes ou en sorcières, ils vont de maison en maison et menacent les occupants d’un mauvais sort s’ils ne leur remettent pas des friandises.

A gyermekeket annyira lekötötte a házi munka, hogy nemigen volt alkalmuk súlyosabb csínytevésekre.
Les enfants étaient généralement trop pris par les tâches ménagères pour faire de grosses sottises.

És maguk mindannyian csatlakoztak a csínytevéséhez?
Et tout le toi a aussi associé à ses polissons.

Egy bált megtervezni maga a csínyek városa, lakosság: csínytevések.
Prévoir un bal c'est Pitreries Ville, population pitreries.

! A csínytevésnek is van egy határa.
il y a une limite à jouer des polissons.

Más kompániákkal ellentétben kerülte a piti csínytevéseket és helyette inkább védelmi pénzt számolt fel a zsidó kamaszoknak heti 10 cent fejében az olasz és az ír bandák ellen.
À l'inverse d'autres gangs de rue, qui évolue dans la petite criminalité, Luciano offre sa protection aux jeunes juifs contre les gangs d'italiens et irlandais pour 10 cents la semaine.

Nem káromkodhat büntetlenül, ahogy talán más fiúk teszik; nem vehet részt a környéken folyó csínytevésekben, ahogy talán más fiúk teszik, mivel külön áll.
Ils ne peuvent pas jurer impunément comme le font les autres garçons, ils ne peuvent pas faire de mauvais tours dans le voisinage comme les autres garçons ; ils sont à part.

Ápolótanoncként, már tudom mivé fajulhatnak az ilyen csínytevések.
En tant qu'infirmier, je vois le côté noir des farces.

Túlságosan is elnéző voltam ezekkel a kifalvai rosszcsontokkal... és az ártatlan csínytevéseikkel szemben!
J'ai été bien trop tolérant avec ces délinquants Whovéniles et leurs farces innocentes et sans victime.

Szóval végig maga állt ezek mögött a csínytevések mögött!
Tu as organisé cette supercherie.

Csak a térképészek csínytevése, úgy érted?
Une invention de cartographes?

Csínytevésnek szántunk.
On les avait cachées là pour faire une blague.

És ön Anansi, aki mindig készen áll a csínytevésre, hmm?
Et vous, vous êtes Anansi, toujours prêt à des bêtises, hein, vieux farceur ?

A hazamasírozó Willie-k szerelmei, mókás kalandjai és csínytevései.
Les amours et les péripéties de Bill, soldat mobilisé au pays.

Átfutottam a Krampusz hackeléseit, crakekkeléseit hálózati behatolásait, spammaléseit, és az online csínytevéseit. 3 embert sikerült beazonosítani akik a múltban kapcsolatban álltak a mi karácsonyi démonunkkal.
J'ai poursuivi l'histoire de Krampus en piraterie et fissures et sabotage et spams et schtroumpfs et autres méfaits en ligne et identifié trois personnes qui ont rencontré notre démon de Noël.

A csínytevések, miket elkövethetnénk.
Les méfaits qu'on pourrait faire.

Azok a csínytevések nagyon fájtak nekik.
Ces farces les ont vraiment blessés.

Nos, tudom, hogy itt hagyomány a csínytevés.
Je sais, les farces sont une tradition de l'école.

Úgy gondolom, te tudsz valamit ezzel az... újabb csínytevéssel kapcsolatban.
Je pense toujours que vous savez quelque chose a propos de cette recente flambée de blagues

Nincs több csínytevés.
C'est fini d'être un gosse.

" Nevezzük a képzelet csínytevésének... "
" appelles ça la bétise d'un vagabond... "