egyeztet
accorder · collationner · concerter · concilier · mettre d’accord · recouper
egyeztetni oor Frans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: egyeztet.
egyeztetni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
convenir
(@1 : sk:dohodnúť sa )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ilyen jellegű javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demanded’enregistrement de marque communautairenot-set not-set
A kapacitáskorlátozási alternatívák közötti választás előtt a pályahálózat-működtetőnek egyeztetnie kell az érintett kérelmezőkkel, és figyelembe kell vennie a különböző alternatíváknak a kérelmezőkre és a szolgáltatások felhasználóira gyakorolt hatásait.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesEurlex2019 Eurlex2019
Annak érdekében, hogy a keretszabályozás valóban hozzájárulhasson a belső piac kialakításához és kiteljesítéséhez, a nemzeti szabályozó hatóságok mérlegelési szabadságát össze kell egyeztetni a koherens szabályozási gyakorlat kialakításának és a keretszabályozás következetes alkalmazásának igényével.
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...not-set not-set
a megállapodáson kívül álló harmadik személy által ajánlott és a megállapodással nem összeegyeztethető feltételeket egyeztetni szándékozó félnek a #. cikk a) pontjában szabályozott előzetes értesítési és tanácskozási eljárást kell követnie
Calcul des déperditions de chaleureurlex eurlex
A végrehajtandó vizsgálat típusát és a végrehajtás körülményeit egyeztetni kell az illetékes hatóságokkal.
Je dois vous demanderEurLex-2 EurLex-2
A légiforgalmi irányítói engedélyt egyeztetni kell az érintett légiforgalmi irányító egységekkel úgy, hogy az a légi jármű teljes útvonalát vagy annak egy megadott részét lefedje a következők szerint.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsEuroParl2021 EuroParl2021
Egyszerűen nem tudtam össze - egyeztetni vele kapcsolatban azt, amit ezek a nők mondtak.
Pièces jointesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A végrehajtandó vizsgálat típusát és a végrehajtás körülményeit egyeztetni kell az illetékes hatóságokkal.
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.EurLex-2 EurLex-2
Az items objektumnak olyan kulccsal kell rendelkeznie, amely megfelel a termék vagy szolgáltatás elsődleges azonosítójának (például „id” vagy „destination”), illetve rendelkeznie kell a google_business_vertical kulccsal, amely annak a feednek a típusát adja meg, amellyel az azonosítót egyeztetni kell.
° dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partiesupport.google support.google
A díjkimutatást egyeztetni kell az Európai Bizottság összesített fogási adatokat nyilvántartó adatbázisában (ACDR) szereplő információkkal és más releváns információkkal, például az értékesítési, vizsgálati és tudományos adatokkal.
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur AndreychukEuroParl2021 EuroParl2021
4. a légi járművön nem hajthat végre változtatást anélkül, hogy először egyeztetne a CAMO-val vagy a CAO-val;
Je... je me sens bienEurlex2019 Eurlex2019
sajnálattal tölti el, hogy sok munkavállaló számára továbbra is nehéz feladat a munka és a családi élet összeegyeztetése; felhívja a tagállamokat, hogy minden szülőnek – és különösen a nőknek, az egyszülős családoknak, valamint a hátrányos helyzetű vagy fogyatékos személyeknek– adjanak lehetőséget az integrációra, ne csak a munkában, hanem az egész életen át tartó tanulási folyamatokban is; hangsúlyozza, hogy ennek előfeltételeként a munkaszervezést és a képzési lehetőségeket össze kell egyeztetni a szülői feladatokkal, a gyermekgondozási struktúrákat hatékonyabbá és elérhetőbbé kell tenni, és a szülőket megfelelő támogatásban kell részesíteni; továbbá felhívja a tagállamokat, hogy vezessenek be a családi gondozókat támogató politikákat és programokat;
LE pire film jamais réaliséEurLex-2 EurLex-2
Ezeket a módszereket – az egyéb érintett illetékes hatóságokkal folytatott konzultációt követően – a koordinátorral kell egyeztetni.
Aidez- moi à sauver PadméEurLex-2 EurLex-2
Az indonéz kormány által javasolt különleges rendelkezéseket a végrehajtás előtt minden esetben egyeztetni kell a misszió vezetőjével.
Il a du biznessEurLex-2 EurLex-2
Az EU bel- és külpolitikáját össze kell egyeztetni a fenntartható fejlesztésre irányuló 2030-as menetrenddel.
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisEurLex-2 EurLex-2
A különleges koordinátor tevékenységét a Tanács főtitkárával/a KKBP főképviselőjével – és különösen a nem formális tanácsadó bizottság keretén belül – a Bizottsággal kell egyeztetni.
Décision du ConseilEurLex-2 EurLex-2
A nyilvánosság számára a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletein pontos tájékoztatást kell kifüggeszteni arról, hogyan lehet a személyes megjelenés időpontját egyeztetni és a vízumkérelmet benyújtani.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!not-set not-set
5. Ha a légi jármű egy adott irányítási területen lévő repülőtérről kíván felszállni úgy, hogy 30 percen belül vagy az érintett területi irányítóközpontok között fennálló megállapodás alapján meghatározott más időtartamon belül átlép egy másik irányítási körzetbe, az indulási engedély megadása előtt egyeztetni kell a másik irányítási körzet területi irányítóközpontjával.
J' ai étudié la questionEuroParl2021 EuroParl2021
Valamely koncentrált piacon megvalósuló összefonódás jelentősen akadályozhatja a hatékony versenyt a kollektív erőfölény létrehozása vagy megerősítése révén, mert növeli annak valószínűségét, hogy az ilyen módon tevékenységüket egyeztetni képes vállalkozások növelik áraikat akár anélkül is, hogy a Szerződés #. cikke értelemben vett megállapodást kötnének vagy összehangolt magatartáshoz folyamodnának [#]
Un miroir à trois faceseurlex eurlex
Egyeztetnem kell Charlie-val.
Il faut prendre des riques dans la vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézze, én tényleg szeretnék segíteni, de egyeztetnem kell erről a központi irodával.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmiles outils de la PESCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Azt is kifejtette, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az EUIPO az egyenlő bánásmód és a megfelelő ügyintézés elvének megfelelően köteles a hasonló kérelmekre vonatkozóan korábban meghozott határozatokat figyelembe venni, és különösen figyelmesen kell megvizsgálnia azt a kérdést, hogy ugyanúgy kell‐e határoznia, ezen elvek tiszteletben tartását ugyanakkor össze kell egyeztetni a jogszerűség tiszteletben tartásával.
Besoin de parler à le gouverneurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.