egyházi rend oor Frans

egyházi rend

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

clergé

naamwoord

ordination

naamwoord

ordres

naamwoord

Soortgelyke frases

az egyházi rendet felveszi
recevoir les ordres

voorbeelde

Röviddel később a nemesi és az egyházi rend követeket küldött Kenilworthba a királyhoz.
Peu après, une délégation de barons, de prélats et de chevaliers se rend à Kenilworth pour parler au roi.

1580-ban elnökölt az egyházi rend gyűlésén Melun városában.
Il préside en 1580 l'Assemblée générale du clergé de France tenu à Melun.

A keresztelés, a konfirmáció, az oltáriszentség, a bűnbánat, az egyházi rend, a házasság, és az utolsó kenet szentsége.
Le baptême, la confirmation, l'Eucharistie, la pénitence, entrer dans les ordres, le mariage, et l'extrême-onction.

De ez ugye nem egyházi rend, testvér?
Mais ce n'est pas une ordre religieux n'est-ce pas Frère?

Hampshire- ben csatlakozott hozzám, apám mindkettőnket egyházi rendre szán
Joint à moi dans le Hampshire, Mon père est en train de préparer pour nous deux ordres religieux

2 testvér van az egyház rendben.
Un des deux frères curés.

Szóval érti már, miért ütött az óra a mai napon, hogy visszatérjek az egyházi rend kebelébe!
Vous comprenez donc qu’aujourd’hui, le moment est venu pour moi de rentrer dans le sein de l’Église.

Az Egyházban első helyen szentségi szolgálatokkal találkozunk, azaz olyan szolgálatokkal, melyek az egyházi rend szentségéből származnak.
Dans l'Eglise nous rencontrons, en premier lieu, les ministères ordonnés, c'est-à-dire les ministères qui dérivent du sacrement de l'Ordre.

„40 év után – mondtam – most már ideje volt, hogy az egyház rendbe tegye a dolgokat.”
Je lui ai dit : « Après quarante ans, il est temps que l’Église répare ses torts. »

Az egyházi rendből származó szolgálatok
Les ministères dérivant de l'Ordre

Egyedül az egyházi rend szentsége részesíti a fölszentelt szolgát Krisztus, a Fő és Pásztor tisztségében és az Ő örök papságában.[
Seul le sacrement de l'Ordre confère au ministre ordonné une participation particulière à la fonction du Christ Chef et Pasteur et à son sacerdoce éternel(70).

Természetesen az Úr egyháza a rend egyháza, és ez a munka a megfelelő kulcsok által jut majd előre.
Bien sûr, l’Église du Seigneur est une Église d’ordre et son œuvre ira de l’avant, dirigée par les clés appropriées de la prêtrise.

A felszentelt szolgálatra szóló, vagyis a papi hivatás „lényegénél fogva meghívás a szentségnek arra a formájára, amely az egyházi rend szentségéből fakad.
La vocation au ministère ordonné «est essentiellement un appel à la sainteté dans la forme qui découle du sacrement de l’Ordre.

Hatodik hittételünkben kijelentjük: „Hiszünk ugyanabban az egyházi rendben, amely az őskeresztény egyházban is megvolt: apostolokból, prófétákból, lelkipásztorokból, tanítókból, evangélistákból és egyéb tisztségekből álló rendben.”
Notre sixième article de foi déclare : « Nous croyons à la même organisation que celle qui existait dans l’Église primitive, savoir : apô-tres, prophètes, pasteurs, docteurs, évangélistes, etc. »

A szinódusi atyák ilyen értelemben szólították föl a papokat és az egyházi rend fölvételére készülőket: „gondosan készüljenek föl, hogy alkalmasak legyenek a világiak hivatásának és küldetésének előmozdítására”.[
En ce sens, les Pères du Synode ont invité les prêtres et les candidats aux Ordres à «se préparer avec soin à être capables de favoriser la vocation et la mission des laïcs»(219).

A kanadai sajtó nemrég arról számolt be, hogy a gyermekkori megbecstelenítés 2000 áldozata Quebec 22 egyházi alapítású árvaházában és elmegyógyintézetében pert indított hat egyházi rend ellen és 1,4 milliárd kanadai dollár kártérítést követelt.
Quant à l’agence Canadian Press, elle signalait récemment que quelque 2 000 victimes issues de 22 orphelinats et hôpitaux psychiatriques québécois dirigés par l’Église réclament 1,4 milliard de dollars canadiens de dommages et intérêts à six ordres religieux.

A katolikus egyház, a Mária-rend és az egyházi énekkar aktív tagja voltam.
J’étais un membre actif de l’Église catholique, j’appartenais à la Légion de Marie et je chantais dans le chœur de l’Église.

Tanúbizonyságomat teszem róla, testvérek, hogy az egyház vezetőit Isten hívta el, megfelelő felhatalmazás által, és az egyház tudja, hogy ők rendelkeznek ezzel a felhatalmazással, és megfelelőképpen elrendelték őket az egyházi rend szerint elrendelt vezetők.
« Je rends témoignage, mes frères et sœurs, que les dirigeants de l’Église ont été appelés de Dieu par la bonne autorité, et il est connu de l’Église qu’ils ont cette autorité et qu’ils ont été convenablement ordonnés par les chefs de l’Église correctement ordonnés.

Valahányszor tehát az Egyház szükséglete vagy java megkívánja, a lelkipásztorok az egyetemes jog szabályai szerint a világi Krisztus-hívőkre bízhatnak bizonyos tevékenységeket, melyek, jóllehet kötődnek a lelkipásztorok saját feladataihoz, mégsem követelik az egyházi rend szentségi karakterét.
En outre, lorsque la nécessité ou l'utilité de l'Eglise l'exigent, les pasteurs peuvent, selon les normes établies par le droit universel, confier aux fidèles laïcs certains offices et certaines fonctions qui, tout en étant liés à leur propre ministère de pasteurs, n'exigent pas cependant le caractère de l'Ordre.

(A tanulók saját szavaikat használva fogalmazzanak meg egy, a következőhöz hasonló tantételt: Jézus Krisztus egyházában mindennek rendben kell történnie.)
(En utilisant leurs propres mots, les élèves devront énoncer un principe semblable à celui-ci : Dans l’Église de Jésus-Christ, tout doit se faire avec ordre.)

Az Egyház üdvözítő küldetése nem csupán azon szolgák által valósul meg, akik az egyházi rend szentségében részesültek, hanem a világi Krisztus-hívők révén is; ők ugyanis megkeresztelt állapotuk és sajátos hivatásuk erejében, mindenki a maga mértéke szerint, részt vesznek Krisztus papi, prófétai és királyi tisztségében.
La mission salvifique de l'Eglise dans le monde est réalisée non seulement par les ministres qui ont reçu le sacrement de l'Ordre, mais aussi par tous les fidèles laïcs: ceux-ci, en effet, en vertu de leur condition de baptisés et de leur vocation spécifique, participent, dans la mesure propre à chacun, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ.

A levél azért íródott, hogy választ adjon azokat a szenteket illető kérdésekre, akik Sionba költöztek, de nem kapták meg örökségüket az egyházban megalapított rend szerint.
Elle répond à des questions concernant les saints qui étaient allés s’installer en Sion, mais qui n’avaient pas suivi le commandement de consacrer leurs biens et n’avaient par conséquent pas reçu leur héritage selon l’ordre établi dans l’Église.

„Mit gondolsz, az egyházi épülettel minden rendben lesz?” – kérdezte Mindzsun.
Min-Jun demande : « Crois-tu que tout ira bien pour le bâtiment de l’Église ?

Az egyház tantermeiben tapasztalt rend és áhítat segít a fiataloknak tiszteletet és önuralmat tanulni
L’ordre et la révérence dans les salles de classe de l’Église aident les jeunes à apprendre le respect et la maîtrise de soi.

Az egyház csak próbált rendet tenni egy illékony földön
L' église simplement traite de maintenir l' ordre et ne pas envahir de terres