Elsüllyedt Palota
Citerne Basilique
elsüllyed oor Frans
elsüllyed
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
couler
fr
Tomber ou descendre à une place ou un niveau plus bas.
Félek, hogy a csónak elsüllyed, ha több mint hét embert viszünk.
Je crains que le bateau coule, si nous emportons plus que sept personnes.
sombrer
Az anyám épp elsüllyed, és engem is magával ránt.
Ma mère est en train de sombrer dans la folie, et moi aussi.
s’enfoncer
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s'enfoncer · s’abîmer · s’engloutir · chuter · aller par le fond · couler bas · faire naufrage · se noyer · s’effondrer · s'effondrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor a sejk jachtja elsüllyedt, még írtak egy szép búcsú levelet
Vous récoltez # jours de travaux forcés!OpenSubtitles OpenSubtitles
A Bizottság nyilatkozata: Elsüllyedt tartályhajók által okozott olajszennyeződés a Kercsi-szorosban és a Fekete-tengeren
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tourEurLex-2 EurLex-2
Ha az volt, akkor vagy kivilágítatlanul hagyott le bennünket az éjjel, vagy elsüllyedt.
Va balayer devantLiterature Literature
(PT) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Azért szólalok fel e vitában, mert a 2007 augusztusában az Algecirasi-öbölben, Gibraltárnál elsüllyedt hajó, a New Flame helyzete még mindig nem oldódott meg.
anatomie et physiologie, terminologie médicaleEuroparl8 Europarl8
A múlt hónapban egy Santa Leticia nevű elsüllyedt kincseshajót kifosztottak, és a műholdképek a maga Sea Unicorn nevű hajóját mutatják, amint a megadott koordinátákon horgonyzott több mint egy hétig.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az allergiás sokk hatása alatt a Város elsüllyedt a semmibe, mint tengernyi hóba
Elle est un peu grandeLiterature Literature
Félig elsüllyedt kupoláinak fájdalma arra emlékeztette, mennyire megöregedett
Math t' a rien dit?Literature Literature
Egy elsüllyedt falu
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.opensubtitles2 opensubtitles2
Egy komp, ami a legújabb Mercedes Benzeket hozta Németországból, balesetet szenvedett és elsüllyedt néhány km-nyire a parttól.
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kollektív emlékeztünkben, legalábbis a tengeri hajózás iránt érdeklődőkében még biztosan élnek az olyan tragikus események, mint amilyen a Herald of Free Enterprise mélytengeri komphajót érte 1987-ben, amikor a belgiumi Zeebrugge-ből kihajózott, vagy az Estonia tragédiája, mely Tallinból Stockholm felé tartva elsüllyedt a finn tengerpartnál 1994. szeptember 27-ről28-ra virradó éjszaka.
J' espérais le trouver làeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A hajó, ami ezeket szállította Amerikába, elsüllyedt New Jersey partjainál
TABLE DES ANNEXESopensubtitles2 opensubtitles2
Ez egy másik... elsüllyeszthetetlennnek hitt hajó ami 1956-ban sikeresen elsüllyedt.
Le divorce est nécessaire au coupleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy elsüllyedt hajó ideális környezet a korallok fejlődéséhez.
Si votre projet conduit à l'utilisation de ces cellules, nous vous prions d'en informer les IRSC afin qu'il soit examiné par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) dès que possible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Washingtonban azt mondják,... hogy a Los Angeles felderítőúton volt Irán partjainál,... amikor múlt kedden legénységével együtt elsüllyedt.
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem bajba került, miután elsüllyedt a hajója.
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezerötszázan voltak a vízben, amikor a Titanic elsüllyedt.
Le défaut de paiement dans les délais ainsi fixés entraîne l'application de majorations et d'intérêts de retard aux mêmes taux et dans les mêmes conditions que ceux prévus par la loi du # juin # et par l'arrêté-loi du # février # précités ainsi que par leurs arrêtés d'exécutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valamennyi tagállamnak olyan szabályokat kell alkotnia, amelyek biztosítják, hogy valamennyi esetben, amikor bármely hajó megsemmisül, illetve elsüllyed, a hajótulajdonos köteles legyen az ilyen megsemmisülésből, illetve elsüllyedésből eredő munkanélküliség esetére szóló segélyt fizetni a fedélzeten tartózkodó valamennyi tengerész számára.
Suspension auriculaireEurLex-2 EurLex-2
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt, hogy a hajó a világ egyik legforgalmasabb tengeri útvonalán ütközött és elsüllyedt el, és rakományát még mindig nem emelték ki.
EVITEZ DE SECOUER POUR PREVENIR LA FORMATION DE MOUSSEEuroparl8 Europarl8
A fizika valamelyik ága, ha egyszer elavulttá vagy terméketlenné válik, akkor valószínűleg örökre elsüllyed.
total des actifsLiterature Literature
A halász megfulladt, de a lánya elvitte Starkot a Nővérekig, mielőtt a hajó elsüllyedt.
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesLiterature Literature
A hajó ötven méterre a partoktól elsüllyedt.
EVITEZ DE SECOUER POUR PREVENIR LA FORMATION DE MOUSSEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kölyökkora óta vadászik arra az elsüllyedt tengeralattjáróra.
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hajó elsüllyedt?
Je repense toujours ce qui se serait passé si les médias avaient fait leur travailLes #. # soldats tués seraient- ils encore vivants?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
± 20 o-ot meghaladó letapogatási pontossággal nem rendelkező, vertikálisan működő és kizárólag vízmélység-mérésre, az elsüllyedt vagy betemetett tárgyak távolságának mérésére vagy halászati célra alkalmazott mélységmérők.
F pour les aides ayant de trente à trente-deux années de serviceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A katasztrófa rendszerhiányosságok miatt következett be, mivel az elsüllyedt hajók folyami, és nem tengeri szállításra készültek - ebből látszik, hogy semmiféle erőfeszítést nem tesznek a tengeri környezet védelme és megóvása érdekében.
Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.