első tekintetre oor Frans
első tekintetre
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
de prime face
à première vue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy léleknek, amely még nem ismeri magát, ez az első tekintete olyan, mint a hajnal feltűnése az égen.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.Literature Literature
Ezen első két munkavállaló közül az első tekintetében tehát nyilvánvalóan nem biztosított a spanyol kormány által hivatkozott összefüggés.
Ce service est offert en ligne auxtitulaires de police par le biais d’EDC en Direct.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Első tekintetre középkorúnak látszott, legalábbis emberi mércével mérve.
Et je crois que la justice est dans nos coeursLiterature Literature
Mindegyiknek vannak napfoltjai, kitörései és rengései, és első tekintetre majdnem egyformának tűnnek.
Dis au dictateur Chastity qu' il y a un incendie et qu' on doit se serrer les coudesLiterature Literature
98] Első tekintetre ebből az összevetésből többnyire az ellentét tűnik ki.
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementvatican.va vatican.va
Semmilyen akadályát nem látom annak, hogy az első tekintetében elfogadott értelmezés a másodikra is vonatkozzon.
ll vous dit. î " ' Voici comment est le mondeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vagy ott vibrált már az első tekintetben, vagy sohase létezett.
Cette évaluation a pour but de déterminerLiterature Literature
64 A kifogás tehát ebben az első tekintetben nem elfogadhatatlan.
RC B#-#/#- Homophobie en EuropeEurLex-2 EurLex-2
Az első tekintetében a 204/2011 rendelet 12. cikkének eredeti változatát kell alkalmazni, miközben a második esetében a 45/2014 rendelet által módosított változatát.
Plein de gens respectables vont chez les putesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
94 – Lásd e tekintetben a fellebbezés első jogalapja tekintetében a jelen indítvány 119–133. pontjában kifejtetteket.
Boîte, marteau, verreEurLex-2 EurLex-2
95 – Lásd e tekintetben a fellebbezés első jogalapja tekintetében ezen indítvány 120–127. pontjában kifejtetteket.
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezután haladéktalanul továbbítaná a bejelentést a tagállamoknak, lehetőséget adva azoknak a tagállamoknak, amelyek nemzeti jogszabályaik szerint első tekintetre illetékesek a műveletet megvizsgálni, hogy 15 munkanapon belül ellenezzék az áttételi kérelmet.
ETUI CARTON POUR CONDITIONNEMENT UNITAIREEurLex-2 EurLex-2
Az első tekintetében, a rendelet elismeri a 97/78/EK tanácsi irányelv[14] által megállapított, és a Közösség külső határai mentén felállított állategészségügyi határállomások hálózata által megvalósuló harmonizált importeljárások meglévő keretszabályozásának érvényességét.
Je ne lui ai pas ditEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ugyanis ezen igazolási indok vizsgálata során minden esetben különbséget tesz a kórházi és a nem kórházi orvosi ellátások között, minek körében kizárólag az első tekintetében ismeri el a tagállami tervezési igényt.
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soitdéfini, quant au fond, conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
állapítsa meg az 1490/2002/EK rendelet 20. cikkének jogellenességét, valamint az első felperes tekintetében és az első felperes karboszulfán-dossziéjának felülvizsgálata vonatkozásában fennálló alkalmazhatatlanságát;
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dansun sous- sol... plein de nazis?EurLex-2 EurLex-2
Az első kifogás tekintetében semmiféle alapot nem látok az Elsőfokú Bíróság által elvégzett vizsgálat módjának kifogásolására.
Examens, négociations et travaux futursEurLex-2 EurLex-2
Az első korlát tekintetében a tértivevény szabványbizonyíték, rendszerint elegendőnek tekintik az iratkézbesítés tényének megállapításához.
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresEurLex-2 EurLex-2
A kockázat szintje a halászhajók, illetve más piaci szereplők (első vevő) tekintetében
Je reviens dans une minuteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az első állítás tekintetében semmilyen új bizonyítékot nem szolgáltattak arra nézve, hogy az ALS nem kiegyenlítő jellegű exporttámogatás.
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléEurLex-2 EurLex-2
A jegyzőkönyv alkalmazásának első éve tekintetében a részlet kifizetésére az elfogadott program alapján kerül sor.
Qui a tiré tous ces coups?Eurlex2019 Eurlex2019
Az első kérdés tekintetében általam javasolt nemleges válaszra figyelemmel a második kérdést nem szükséges megválaszolni.
Le système de sécurité a été mis à jourEurLex-2 EurLex-2
Első villanásra tekintetet váltottak.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la guerre, c'est mal. C'est une évidence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az első pont tekintetében az általános szabályok alá tartozó munkáltató kötelezettség alól mentesítő hozzájárulást fizet egy újraelosztási rendszerben
Volkswagen.C' est ça?oj4 oj4
A közösségi vizekben élő tőkehalállományok voltak az elsők, amelyek tekintetében többéves helyreállítási tervet hajtottak végre.
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceEurLex-2 EurLex-2
30 Az Akzo és az Akcros az első jogalap tekintetében két érvet említ.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénuéde pertinence en ce qui concerne les prêts en causeEurLex-2 EurLex-2
16665 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.