első termés oor Frans

első termés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prémices

naamwoord

voorbeelde

Még nem úgy néz ki, ahogy kellene, de Szeptemberben már meglesz az első termésünk.
Ah, pour l'instant, ça ressemble pas à grand-chose, mais en septembre, le raisin sera à maturité et on fera les vendanges.

Ezek a vadi új hidropholikus üvegházam első termései.
C'est la première fournée de ma toute nouvelle serre hydronique

16. az első termés felajánlása
16 Offrande des prémices

4 Adjátok neki a gabonátok, újborotok, olajotok első termését és nyájaitokról az első lenyírt gyapjat.
4 Tu lui donneras les prémices* de tes céréales, de ton vin nouveau et de ton huile, et la première tonte de ton petit bétail+.

Mindenesetre ez az első termésem, és minden helyi étteremnek felajánlok belőle ingyenes mintát
Quoi qu' il en soit, c' est ma première récolte, et j' offre des échantillons gratuits à tous les restaurants locaux

Mindenesetre ez az első termésem, és minden helyi étteremnek felajánlok belőle ingyenes mintát.
Enfin. C'est ma première récolte, et j'offre un panier gratuit aux restaurants du coin.

Ha egyszer lesz egy hely, ahol élhetünk, és betakarítottam az első termést, akkor majd meghallgat.
Dès que j’aurai une maison où habiter et que j’aurai engrangé ma première moisson, il m’écoutera.

Első termésből származó borok
Premiers crus

A májusban betakarított első termést a burgonya puha héjának védelme miatt mosatlanul értékesítik.
La première récolte effectuée en mai est vendue non lavée afin de protéger la peau tendre des pommes de terre.

Ez az olaj, amit az első termésből vontam ki.
Voici l'huile extraite de la première récolte.

Az első termés felajánlása (1–11.)
Offrande des premiers produits (1-11)

12 Neked adom a legjobb olajat, újbort és gabonát, az első termést,+ melyet Jehovának adnak.
12 « Tout le meilleur de l’huile, du vin nouveau et des céréales, les premiers produits*+ que les Israélites donnent à Jéhovah, je te les donne+.

Az első termés betakarítva és lepárolva.
Les cargaisons sont déjà distribuées dans les nation qui en ont besoin.

44 Azon a napon kijelöltek férfiakat az adományok+, az első termések+ és a tizedek+ raktárai+ fölé.
44 Ce jour- là, des hommes ont été nommés pour s’occuper des lieux où l’on entreposait+ les contributions+, les premiers produits récoltés*+ et les dixièmes*+.

felajánlják Jehovának a földjük első termését és az állataik elsőszülötteit.
Apporter à Jéhovah les premiers produits de la terre et les premiers-nés du bétail

3 Izrael szent volt Jehova előtt,+ aratásának első termése.’«
3 Israël était saint pour Jéhovah+ ; il était les premiers produits* de sa récolte.’”

Éppen ezért, mint zsengét (első termést) Istennek kellett szentelni, így különleges figyelmet kapott.
C’est pourquoi, en tant que prémices vouées à Dieu, elle devait recevoir une attention spéciale.

Áldozat az első termésből (9–14.)
L’offrande des premiers produits (9-14)

A gabonák első termésén kívül – melyet a főpap meglengetett Jehova előtt a nemzetért – az izraelitáknak minden másnak a zsengéjét is fel kellett ajánlaniuk Istennek.
En plus de ces offrandes de grain que le grand prêtre faisait en faveur de la nation, les Israélites étaient tenus d’apporter en offrandes les prémices de tous leurs produits.

Egy hely, ahonnan egy ember 20 árpakenyeret hozott, melyet az első terméséből készített, meg némi új gabonát, hogy Elizeus prófétának adja (2Ki 4:42–44).
Lieu duquel un homme apporta au prophète Élisha 20 pains d’orge des premiers fruits de sa récolte et du grain nouveau (2R 4:42-44).

14 Ha az első érett termésből mutatsz be gabonaáldozatot Jehovának, akkor tűzben pörkölt újgabonát*, durva őrlésű újgabonát mutass be. Ez az első érett termésedből való gabonaáldozat.
14 « “Si tu présentes à Jéhovah l’offrande de céréales de tes premiers produits récoltés, tu présenteras des céréales fraîchement cueillies* grillées au feu, du grain nouveau grossièrement broyé, comme offrande de céréales de tes premiers produits+.

Mivel a „zsenge” kifejezés az első termést jelenti, amikor Pál azt írta, hogy Krisztus a feltámadók „zsengéje”, arra utalt, hogy később mások is fel fognak támadni.
Détail intéressant, lorsque Paul a écrit que Christ était « les prémices » des ressuscités, il indiquait que d’autres seraient plus tard relevés d’entre les morts.

18 Pál a Korinthusiakhoz írt első levelében ezt írta: „Figyelmeztetlek titeket, testvérek: tudjátok, hogy Stefanás háza népe Akhája első termése, és hogy odaszánták magukat a szentek szolgálatára.
18 Dans sa première lettre aux Corinthiens, Paul écrit: “Or je vous exhorte, frères: vous savez que la maisonnée de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est rangée d’elle- même au service des saints.

5 Amint ki lett adva ez a rendelet, az izraeliták sok gabonát, újbort, olajat,+ mézet és mindenféle termést adtak, mindenből az első termést. + Bőséggel hoztak tizedet mindenből.
5 Dès que cet ordre fut émis, les Israélites donnèrent en grande quantité les prémices* des céréales, du vin nouveau, de l’huile+, du miel et de tous les produits des champs+. Ils apportèrent en abondance le dixième de tout+.