elterjedt oor Frans

elterjedt

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

elterjed
faire fortune · gagner sur qc · prendre de l’extension · se disséminer · se faire jour · se propager · se répandre

ez elterjedt szokás
cela se fait couramment

voorbeelde

Általánosan elterjedt technológia Afrikában.
C'est une technologie partagée en Afrique.

A társadalmi státuszuk alacsony és a nők elleni erőszak széles körben elterjedt.
Leur statut social est faible et les violences à leur encontre sont répandues.

ha egy járványos betegség széles körben elterjed, vagy fennáll a veszélye újabb súlyos ragályos vagy fertőző állatbetegség jelentkezésének, akkor ideiglenesen megtilthatja vagy korlátozhatja a hús behozatalát az adott állam teljes területéről
dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif ou en cas d

Egyetértek Czarnecki úrral abban, hogy a liberalizmus világszerte elterjedt.
Je suis d'accord avec M. Czarnecki pour dire que le libéralisme s'est propagé à travers le monde.

Ha elterjed a fejlődő világban, többmillióan meghalhatnak.
Si elle se répandait, elle tuerait des millions de gens.

A piaci, szabályozási és felügyeleti hiányosságok államháztartási közbelépésre serkentenek, ellentétben azzal az utóbbi években elterjedt nézettel, hogy a felelősséget az államról a piacra kell hárítani.
Les défaillances du marché ainsi que les lacunes dans la règlementation et le système de contrôle appellent des actions assumées par les finances publiques, à l'inverse de l'hypothèse jusqu'ici dominante d'un transfert des responsabilités de l'État vers le marché.

Ez leginkább a pénzügyi szektort érintette, mivel a bankok körében elterjedt idegesség miatt a bankközi hitelpiacon kiszáradt a likviditás.
Le secteur financier a été particulièrement touché, la nervosité des banques ayant entraîné l'assèchement du marché des crédits interbancaires.

A felfedezésnek gyorsan elterjedt a híre.
La nouvelle de cette découverte se diffusa très rapidement.

Az adókikerülés egyik elterjedt formája az olyan szállítmányok kiszámlázása, amelyek után a tevékenységét beszüntető szállító ugyan nem fizette meg az adót a hatóságoknak, de a vevőnek héa-levonásra érvényes számlát állított ki.
Un type de fraude répandu consiste à facturer les livraisons de biens juste avant que le fournisseur ne disparaisse sans acquitter la taxe aux autorités fiscales, le client disposant néanmoins d’une facture valable lui permettant d’obtenir la déduction de la TVA.

FIGYELEMMEL arra, hogy az olívaolaj és az étkezési olajbogyó alapvető árucikkek azon térségekben, ahol az olajbogyó-termesztés elterjedt, emellett alapvető alkotóelemei a mediterrán étrendnek, és újabban más étrendeknek is,
RAPPELANT que l’huile d’olive et les olives de table constituent des produits de base essentiels dans les régions où ladite culture est implantée et des ingrédients de base du régime alimentaire méditerranéen et, depuis peu, également d’autres régimes alimentaires.

kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy különösen konfliktus utáni helyzetekben – ideértve olyan helyzeteket is, amikor nők és lányok megerőszakolását háborús fegyverként alkalmazzák, illetve amikor a nők elleni erőszak még mindig elterjedt – vegye figyelembe a partnerországok által az emberi jogok korábbi megsértésének kezelésére tett erőfeszítéseket az emberi jogi kérdések iránti jelenlegi kötelezettségvállalások bizonyítékaként;
demande au Conseil et à la Commission de prendre en considération, en particulier dans des situations d'après-conflit, y compris celles dans lesquelles le viol de femmes et de jeunes filles a constitué une arme de guerre et où les actes de violence contre les femmes demeurent largement répandus, les efforts des pays partenaires pour affronter les violations passées des droits de l'homme, ce qui constitue une preuve de leur engagement présent en matière de droits de l'homme;

A pratóiaknak a bíbortetű felhasználásában szerzett óriási jártassága nyomán ennek a színezőanyagnak igen sokoldalú felhasználása alakult ki: a textilágazaton kívül az élelmiszer- és a gyógyszerészeti ágazatban is elterjedt.
La grande connaissance de la cochenille sur tout le territoire de Prato a donné lieu à une large variété d’utilisations de ce colorant, qui s’est répandu tant dans le secteur textile que dans le secteur alimentaire et médical.

Ca. mivel a farmernadrágok és egyéb textíliák homokfúvásos koptatása széles körben elterjedt gyakorlat Bangladesben, és becslések szerint a Bangladesből exportált 200 millió farmernadrág felét homokfúvással koptatják; mivel e gyakorlat miatt a munkavállalók rendkívüli egészségi kockázatnak vannak kitéve, tekintettel a szervezetükbe kerülő szilikaporra, amely halálos betegségeket – például szilikózist – okoz;
C bis. considérant que le sablage des jeans et des autres textiles est une technique largement répandue au Bangladesh où l'on estime que la moitié des 200 millions de jeans qu'exporte le pays fait appel à ce procédé qui expose les travailleurs à de très importants risques de santé en raison des particules de silice ingérées, à l'origine de maladies mortelles telles que la silicose;

Ha így van, akkor a napjainkban oly elterjedt lelki közöny és fegyelmezetlen vágyak a feje tetejére állították a fontossági sorrendünket.
Si c’est le cas, nos priorités ont été inversées par l’apathie spirituelle et les appétits indisciplinés, si communs de nos jours.

Ezt követően az 1960-as években Alcúdia településen létrehozták az első, kizárólag e fajtának szentelt veteményt, majd a fajta gyorsan elterjedt a régióban.
Par la suite, aux environs de 1960, la première plantation homogène a été greffée dans la commune de L’Alcúdia et elle fut le prélude au développement rapide de la variété dans la région.

A sugárzás elterjed.
Les radiations empoisonneront le fleuve en amont et en aval.

Végül is, ha elterjed a híre, hogy Norman Mailer itt ebédel a Szitakötőben, csak idő kérdése, hogy minden jelentős irodalmár ideszokjon.
Enfin, à la minute où ça se sait que Norman Mailer déjeune au Dragonfly ce ne sera qu'une question de temps avant que les autres écrivains débarquent

A világi szomszédok is vég nélküli küzdelmeket vívnak azon széles körben elterjedt megrögzött szokás miatt, hogy sokan nem adják vissza a kölcsönkért dolgokat.
Les voisins doivent batailler sans cesse à cause de l’habitude répandue et tenace qu’ont les gens d’emprunter sans rendre.

felhívja a nemzetközi közösséget (amely magában foglalja a Kereskedelmi Világszervezetet), hogy elsőként alkalmazzon egy „játéksárkány jelet”, amely egyértelműen jelezné, hogy az adott terméket „gyermekmunka alkalmazása nélkül termelték/állították elő”, és amelyet különösen olyan országokkal szemben lehetne alkalmazni, ahol a gyermekmunka közismerten elterjedt jelenség;
appelle la communauté internationale (y compris l'Organisation mondiale du commerce) à lancer un label de qualité «enfant» qui indiquerait clairement qu'un produit a été «cultivé/fabriqué sans recours au travail des enfants» et qui pourrait être utilisé en particulier dans le cas des pays où il est notoire que le travail des enfants est très répandu;

Úgy döntöttünk, hogy a depresszióval foglalkozunk mert ez egy igen elterjedt betegség, és mint tudják, sokféle kezelés létezik a depresszióra: gyógyszeres, pszichoterápiás, még elektrosokkos terápia is, ám több millió ember szenved ebben, és a depressziós betegek 10-20%-a még mindig nem reagál a terápiára, és ezeken a betegeken szeretnénk segíteni.
On a décidé de s'attaquer à la dépression, pour la raison qu'elle est extrêmement répandue. Comme vous le savez, il y a beaucoup de traitements contre la dépression, des médicaments ou la psychothérapie, et même des traitements par électrochocs, mais cela concerne des millions de personnes, et il y a encore 10 ou 20 % des patients dépressifs qui ne réagissent pas à ces traitements ; ce sont ces patients que nous voulons aider.

A visszafordításra tett erőfeszítések több sikerrel jártak, miután különleges eszközöket találtak fel, illetve elterjedt a mikrosebészet.
Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

Néhány Európában több évtizede bevezetett idegen faj mostanra már nagyon elterjedt és a közösségi akvakultúra által hagyományos jelleggel használt fajok közé tartozik (mint például a szivárványos pisztráng, a csendes-óceáni osztriga, a ponty).
Certaines espèces non indigènes introduites il y a plusieurs décennies en Europe sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arc-en-ciel, l'huître du Pacifique, la carpe).

Az utóbbi még mindig nagyon elterjedt a vidéki területeken, és a kültéri kabinokat is sokszor fával fűtik.
Les saunas chauffés au bois sont encore très courants dans les maisons rudimentaires et dans les campagnes.

Az az elterjedt gyakorlat, hogy az árakat nemzeti szinten szabályozzák, nem ad olyan dinamikus árjelzéseket, melyek képesek lennének a fogyasztókat fogyasztásuk mérséklésére és energiaszámlájuk kordában tartására ösztönözni. Ez a gyakorlat emellett nem biztosítja az energiaszolgáltatás és –termelés valós költségeinek fedezését sem, ami megbillenti az energiacégek pénzügyi egyensúlyát, és ellehetetleníti a következő évtizedekben szükségessé váló beruházásokat a termelés és a hálózatfenntartás tekintetében.
La pratique, répandue, de tarifs réglementés nationaux ne fournit pas les signaux de prix dynamiques susceptibles d’encourager les consommateurs à réduire leur consommation et maîtriser leur facture; elle ne garantit pas non plus la couverture des coûts réels d’approvisionnement ou de production de l’énergie, fragilisant ainsi le bilan des entreprises énergétiques et les investissements, tant dans la production que dans les réseaux, nécessaires à l’horizon des prochaines décennies.

Jehovához fűződő kapcsolatod: Az üzleti tevékenység során bármilyen cselekedet, amely Isten törvényeivel és alapelveivel ellenkezik — még ha az elterjedt is az üzleti ügyekben — tönkreteheti az egyénnek az Alkotójával ápolt kapcsolatát.
Vos relations avec Jéhovah: Même si elle est courante dans le monde des affaires, toute pratique commerciale contraire aux lois ou aux principes de Dieu gâcherait vos relations avec le Créateur.