ezek után oor Frans

ezek után

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ceci dit

cela bien posé

voorbeelde

Te nem kérdezősködnél ezek után?
Ce serait demander une enquête non?

Ezek után is figyelemmel leszek Önök iránt.
Je continuerai de vous écouter.

Kérdéses-e ezek után akkor, hogy a Biblia tökéletes drágakő, amely isteni világosságot tükröz vissza?
Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?

És ezek után a kutya élettel telibbé vált, mint valaha.
Le chien n'avait jamais autant pété la forme.

Nem látom értelmét, hogy ezek után folytassuk.
Je ne vois pas pourquoi continuer.

Engedelmességre tudom venni a Kongresszust, ezek után nem félek egy kis vadvíztől.
Si je peux mener le Congrès à la baguette, je n'ai pas peur d'un peu d'eau claire.

Az EGSZB az ez után beérkezett pályázatokat nem veszi figyelembe.
Le CESE ne prendra pas en considération les candidatures reçues après ce délai.

Mégis hogyan bízhatnánk önben ezek után?
Comment allons nous pouvoir encore vous faire confiance?

Ez után a kellemetlen eset után letartóztattak, kihallgattak és 25 évi, munkatáborban letöltendő fogságra ítéltek.
Cela m’a valu d’être de nouveau licencié, après quoi on m’a arrêté, jugé et condamné à 25 ans d’emprisonnement dans un camp de travail.

És mindenki halálra unta magát ezek után.
Et tous s'ennuyèrent et devinrent suicidaires pour toujours.

Egy esküdtszék sem fog hinni neked ezek után.
Quel jury va vous croire?

— ez után 12 hónaponként.
— ensuite tous les douze mois.

Soha nem fogsz tudni közel kerülni hozzá ezek után.
Tu ne pourras jamais avoir une relation avec ta sœur après ça.

Ezek után talán megérti, hogy nem vesszük teljesen komolyan a véleményét
Vous comprendrez donc que nous ne vous prenions pas entièrement au sérieux

Hogyan is ne hinnél ezek után a szellemekben?
Comment pouvez-vous ne pas croire aux fantômes?

Ez után megkérdezte:- Na, mit szól?
Puis il m’a questionné : « Alors, qu’en pensez-vous ?

Ezek után biztos nem hallunk többet Putlova embereiről.
Je pense qu'on entendra plus parler de Putlova.

Ezek után másképp néztem a madarakra.
Cette expérience a changé notre façon de voir les oiseaux.

Akkor nem hinném, hogy ezek után segíthetek magán.
Alors je crois que je ne peux pas vous aider finalement.

Az Európai Tanács ezek után jóváhagyja a véglegesített ajánlásokat.
Le Conseil européen approuve ensuite les recommandations par pays définitives.

A szakértő ezek után ellenőrizte a Citigroup ugyanebből a célból végzett számításait.
L'expert a ensuite vérifié les calculs effectués à la même fin par Citigroup.

Ezek után a lombikot és a vákuumszűrőt mintegy 200 ml meleg etanollal mossuk.
Laver la fiole et l'entonnoir filtrant avec environ 200 ml d'éthanol chaud.

Mi mást kérhetnék még ezek után?
Que pourrais-je demander de plus ?

Ezek után?
Après ce qu'il a fait?

Nem gond leszokni az olajban sült kajáról ez után.
Aucune difficulté d'arrêter la friture après ça.