ezen a téren oor Frans

ezen a téren

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dans ce domaine

Az EU ezen a téren is fontos, ösztönző szerepet játszhat és ezt meg is kell tennie.
L'Union européenne peut et doit jouer un rôle de stimulation important dans ces domaines.

en la matière

Számos tagállam számára jelentős finanszírozási forrást jelentenek ezen a téren a strukturális intézkedések.
Pour de nombreux États membres, les actions structurelles ont constitué une source de financement déterminante en la matière.

Soortgelyke frases

ez a körtefa már nem terem
ce poirier ne donne plus

voorbeelde

Ezen a téren is minden rosszabbra fordult.
Dans ce domaine aussi, le changement s’est traduit par une aggravation de la situation.

Hogyan felelsz meg az elvárásoknak ezen a téren?
Comment vous estimez- vous dans ce domaine?

A készségek és képesítések valódi európai térségének közelmúltban felmerült létrehozásával nagyobb átláthatóságot lehetne garantálni ezen a téren.
Dans ce contexte, la question d'un espace européen des compétences et des certifications, examinée récemment, pourrait garantir une transparence accrue.

Az internet-hozzáférés sokak helyzetét megnehezíti ezen a téren.
Dans ce domaine, l’accès à Internet constitue pour beaucoup de chrétiens un piège.

De lépjünk most egyet ezen a téren.
Mais poussons le raisonnement un peu plus loin.

(5) Tanulmányok ezen a téren:
(5) Études dans ce domaine:

Mert neked aztán sok segítség kell ezen a téren
Comme si tu avais besoin de ça, toi

Hogyan haladunk ezen a téren?
Quels sont les progrès en la matière?

Sajnálatos módon nem csak ezen a téren jelent ez problémát, hanem a teljes környezetvédelmi területen.
Hélas ce problème touche tout ce qui a trait à l'environnement et pas seulement le domaine dont nous parlons.

elősegíti az ezen a téren működő különböző szereplők közötti együttműködést;
renforce la coopération entre les différents acteurs au sein de son domaine;

Az EU ezen a téren is fontos, ösztönző szerepet játszhat és ezt meg is kell tennie.
L'Union européenne peut et doit jouer un rôle de stimulation important dans ces domaines.

Most világszinten vezető szerepünk van ezen a téren.
Nous sommes maintenant les leaders au niveau mondial sur ce dossier.

A nemek közötti jövedelmi különbségek továbbra is fennállnak, érdemleges intézkedések azonban nem történtek ezen a téren.
Le fort écart de rémunération entre les hommes et les femmes persiste et n'est que mollement combattu.

Hálásak lehetünk tehát Jehovának, amiért az ő szervezete sok segítséget nyújt ezen a téren.
Nous pouvons donc être reconnaissants à l’organisation de Jéhovah de l’aide précieuse qu’elle nous apporte.

Mindezek miatt ezen a téren nincs helye a verseny és a szabad szolgáltatásnyújtás szabályai alkalmazásának.
Pour ces raisons, l'application des règles de concurrence et la liberté de prestation des services n'ont pas leur place ici.

Ezenkívül éppen új barátokra vadászok, úgyhogy ha esetleg megtudtok valamit ezen a téren, én nyitott vagyok.
Et, je suis à la recherche de nouveaux amis, donc, si vous êtes partants, je suis ouverte à tout.

Kétségtelenül örvendeni fognak, ha ezen a téren előrehaladást tapasztalnak náluk.
Les progrès qu’il fera leur procureront beaucoup de joie.

az adatok és információk ellenőrzésének ismerete és tapasztalat ezen a téren, ideértve az alábbiakat:
disposer de connaissances et d’expérience dans le domaine de la vérification de données et d’informations, notamment en ce qui concerne:

A család azonban ezen a téren is egyre erősebb beavatkozás alanya.
Même ici, pourtant, la famille est sujette à des interventions croissantes.

Szerintem ezen a téren hiányzik a politikai akarat és a megfelelő finanszírozás.
Je pense que nous manquons cruellement d'ambition politique et de financements adéquats.

Ezen a téren több intézkedést lehetne hozni, többek között szélesíteni lehetne a nemzeti hatóságok által elfogadott fedezetek formáit.
Plusieurs mesures pourraient être prises dans ce domaine, parmi lesquelles l'extension des formes de couverture acceptées par les autorités nationales.

Ezen a téren haladás történt.
Des progrès sont à signaler dans ce domaine.

A vállalkozások és a munkavállalói szervezetek között ezen a téren folyó együttműködés fontos eredményekkel szolgálhat.
La coopération entre entreprises et organisations de travailleurs sur ce terrain pourra donner des résultats d'envergure.

Természetesen ezen a téren mindenfajta jövőbeni fellépést gondosan értékelni kell majd.
Il va de soi que toute action future dans ce domaine devra être évaluée avec soin.

Technikai szabályozás Ezen a téren sikert lehet elkönyvelni.
Modalités techniques Tout s'est bien passé.