föld alatt folyó oor Frans

föld alatt folyó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

phréatique

adjektief

voorbeelde

A föld alatt folyó víz, azt mondják, megvan a hatalma, hogy visszaadja azt, ami elveszett.
Les eaux qui coulent dessous sont censées avoir le pouvoir de rendre ce que chacun a perdu.

Kiderült, hogy sok barlang keletkezett- egy föld alatti folyó miatt, közvetlenül az iskola alatt
Il se trouve qu' il y a plein de grottes partant d' un ruisseau souterrain jusqu' en dessous du campus

Ennek a tökéletes világkormányzatnak az irányítása alatt az egész föld meggyógyul, és a folyók jelképes értelemben ’tapsolnak’ majd örömükben (Zsoltárok 98:7–9).
Sous la direction de ce gouvernement mondial parfait, la terre entière sera guérie de ses plaies, et les rivières pourront, figurément parlant, ‘ battre des mains ’ de joie (Psaume 98:7-9).

Keresik szárazföldön, folyókban és patakokban, sőt a föld felszíne alatt több ezer méter mélyen is.
On a cherché de l’or à la surface du sol, dans les fleuves et les cours d’eau, et même à des kilomètres sous terre.

A legtöbb víz az óceánokban, tavakban, folyókban, gleccserekben, a sarkok jégtakarójában és a föld alatt halmozódik fel.
L’essentiel de l’eau est emmagasiné dans les océans, les lacs, les fleuves, les glaciers, les calottes polaires et le sous-sol.

Most már a vízsugár fölé kerültek, amely vadul hömpölygő folyóként áradt alig pár centivel a lábuk alatt.
Ils étaient désormais au-dessus de l'eau qui roulait comme une rivière quelques centimètres sous leurs pieds.

Arra lehet következtetni, hogy a lábunk alatt a föld egy szilárd rétegből áll (ezt litoszférának nevezik), mely olvadt, lassan folyó kőzettömegen nyugszik.
Le sol que nous foulons serait constitué d’une couche rigide (la lithosphère) reposant sur une masse de roche en fusion et à écoulement lent.

Egy titkos szoba, elrejtve a szemek elől, ami sokáig el volt árasztva, de most, ahogy a Hold a látóhatár felé emelkedik, a víz visszahúzódott, és a föld alatt folyik, talán éppen bele az élet rejtett folyójába.
Une chambre secrète, dissimulée, aussi longtemps qu'elle est submergée, mais à présent que la lune approche du zénith, les eaux se sont retirées et elles circulent dans les couloirs souterrains, rejoignant peut-être ainsi le fleuve de la vie.

A Föld növény- és állatvilága évmilliárdok alatt fejlődött ki, és óceánjai, tengerei, hegyláncai, sivatagjai és nagy folyói fizikai korlátokat állítottak a fajok mozgásának útjába, jelentősen hozzájárulva ezzel a bolygó nagyfokú biológiai sokféleségéhez és azon állat- és növényközösségek kialakulásához, amelyeket egyes régiókra vagy környékekre jellemzőnek tekintünk.
Les espèces végétales et animales présentes sur la Terre ont évolué sur une période de plusieurs milliards d'années et les océans, les mers, les chaînes de montagnes, les déserts, voire les cours d’eau importants, ont créé des obstacles physiques au déplacement des espèces, contribuant ainsi de manière appréciable à la grande diversité de notre planète et au développement de communautés animales et végétales que nous considérons comme typiques de régions ou localités particulières.

A Bizottság az erdőirtásról és erdőpusztulásról szóló közleményben[15] azt javasolja, hogy az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezménye alatt folyó tárgyalásokon az EU szólítsa fel a résztvevőket arra, hogy legkésőbb 2030-ra állítsák meg a Föld erdővel borított területeinek visszaszorulását, és 2020-ra a jelenlegi szinthez képest legalább 50 %-kal csökkentsék a bruttó trópusi erdőirtást.
Une communication de la Commission sur la déforestation[15] propose que, dans le contexte des négociations sur le futur cadre en matière de climat menées au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, l'UE appelle les gouvernements à stopper la diminution de la couverture forestière de la planète en 2030 au plus tard et à réduire la déforestation tropicale brute d'au moins 50 % par rapport aux niveaux actuels d'ici 2020.

Tekintettel az euroövezet déli részén található tagállamok költségvetési politikájának korlátaira, azoknak a tagállamoknak, ahol az infláció a kitűzött cél alatt marad, az állami hitelfelvételi költségek alacsonyak, viszonylag alacsony az államadósság és a GDP aránya, és a folyó fizetési mérleg többletet mutat, ösztönözniük kellene a gazdaságot, hogy az inflációt az EKB által célul kitűzött 2 % fölé emeljék, hogy az euroövezetben az átlagos infláció ismét felgyorsulhasson, és megközelítse a kitűzött célt.
Compte tenu des contraintes liées aux politiques budgétaires des États membres du sud de la zone euro, les États membres connaissant une inflation inférieure à l’objectif fixé, des coûts d’emprunt public faibles, des ratios dette publique/PIB relativement bas et des excédents de leur balance courante devraient adopter une politique budgétaire expansionniste afin de faire grimper l’inflation au-dessus de l’objectif de 2 % poursuivi par la BCE, de manière que le taux d’inflation moyen dans la zone euro puisse remonter et s’en rapprocher.

Az Ígéret földje ismételten úgy jelenik meg, mint „tejjel és mézzel folyó” föld, ami Jehova áldásának köszönhető bőséget, termékenységet és jólétet jelent (2Mó 3:8; 5Mó 6:3; Jzs 5:6; Jr 11:5; Ez 20:6; Jóe 3:18). Az Énekek énekében lévő pásztor úgy beszélt szeretett Sulamitjáról, mint akinek méz és tej van a nyelve alatt.
La Terre promise est décrite à maintes reprises comme un pays “ ruisselant de lait et de miel ” pour indiquer l’abondance, la fertilité et la prospérité dues à la bénédiction de Jéhovah (Ex 3:8 ; Dt 6:3 ; Jos 5:6 ; Jr 11:5 ; Éz 20:6 ; Yl 3:18).