föl oor Frans

föl

/ˈføl/ naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

crème

adjective noun verb

Úgy érti, mint amikor a napon van, a fuszereskertje fölé hajolva kalap vagy napellenző nélkül?
Voulait-il dire, comme si elle est restée au soleil s'occupant d'un jardin sans mettre de chapeau ou de crème solaire?

Soortgelyke frases

tegye fölé
mettez-le dessus

fölébe kerül vkinek vmiben
l’emporter sur qqn dans qc

fájdalmak lépnek föl
des douleurs se déclarent

félig egymás fölé rak
imbriquer

egymás fölé sorakozik
se succéder · s’étager

szemhatár fölé emelkedés
ascendance

fölébe kerekedik vminek
surmonter qc

fölé
au dessus · au-dessus de

áthajlik vmi fölé
se pencher par-dessus qc · surplomber qc

voorbeelde

Mindenki a földre!
Tout le monde à terre!

Nem emlékszem, mi történt, amikor földet értem.
Je ne me rappelle pas ce qui s'est passé quand j'ai heurté le sol.

8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Földre!
Sur le sol.

A kezeit a szeme fölé tartotta, lihegve, amint curdis lihegett egy napi vadászat után.
Il enfouit son visage dans ses mains, haletant comme Curd après toute une journée de chasse.

„Nyerstej”: tenyésztett állatok tejmirigyéből kiválasztott tej, amelyet nem melegítettek 40°C fölé, és azon nem végeztek semmilyen, ezzel egyenértékű hatással járó kezelést;
«lait cru»: le lait produit par la sécrétion de la glande mammaire d'animaux d'élevage et non chauffé à plus de 40 °C, ni soumis à un traitement d'effet équivalent;

– Tényleg arra vágysz, hogy heteken át unatkozz a hidegben és a puszta földön aludj?
— Tu veux passer quelques semaines à mourir d’ennui et de froid et à dormir à la dure ?

A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.
Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.

A Királyság szétzúzza az összes emberi uralmat, és a föld egyetlen kormányzatává lesz.
Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.

Az irányadó érték, amit keresünk, a bráner földtől mért távolsága.
La mesure qu'on cherche est en réalité de la bite au sol.

A föld söpredékeinek tartja őket.
Il pense qu'ils sont la crasse de la terre.

Túl korai arra kérnem, hogy emeljen a feje fölé?
Pourrais-je vous demander de me soulever en l'air?

Segítenetek kell felkészíteni a világot a Szabadító ezeréves uralkodására azáltal, hogy segítetek összegyűjteni a választottakat a föld négy szegletéből, hogy mindazok, akik úgy döntenek, hogy megteszik, elnyerhessék Jézus Krisztus evangéliumát és annak minden áldását.
Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.

Amikor Jézus a földön volt, így prédikált: „elközeledett az egek királysága”, és kiküldte tanítványait, hogy ugyanezt tegyék ( Jelenések 3:14; Máté 4:17; 10:7).
Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).

Aztán megvonta a vállát, és így válaszolt: – A Föld legmagasabb hegysége kétszázszor olyan magas, mint ez.
Puis il haussa les épaules et dit : — La plus haute montagne de la Terre est deux cents fois plus élevée.

Az Ágy fölé hajol, fura köhögést csinál, és a kezét a szájába teszi.
Elle se penche au-dessus de Monsieur Lit et elle fait une drôle de toux en mettant la main dans sa bouche.

A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”
Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !

Amikor Isten Királysága ’eljön’, hogy Isten összes gyermekeit megáldja ezen a földön, vajon kevesebbet fog tenni a paradicsomi állapotok helyreállítása érdekében?
Et quand le Royaume de Dieu ‘viendra’ pour bénir tous les enfants de Dieu sur la terre, fera- t- il moins pour rétablir des conditions paradisiaques sur notre planète?

harmadik felek esetében valamely légi jármű használata attól a pillanattól kezdve, hogy annak hajtóműveit gurulás vagy kifejezetten felszállás céljából beindítják, addig a pillanatig, amikor az földet ért és a hajtóművel teljesen leálltak
pour les tiers, l

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

A Kopernikuszra úgy kell tekinteni, hogy Európa hozzájárulását képezi a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszeréhez (GEOSS), a Föld-megfigyelő Műholdak Bizottsága (CEOS) és az ENSZ 1992. évi Éghajlatváltozási Keretegyezménye (UNFCCC) Feleinek Konferenciája (COP) keretében végzett tevékenységhez, az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlődési céljainak eléréséhez, valamint a sendai katasztrófakockázat-csökkentési kerethez.
Copernicus devrait être considéré comme une contribution européenne au réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS), au comité sur les satellites d’observation de la Terre (CEOS), à la conférence des parties (COP) à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) de 1992, à la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) des Nations unies, et au cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe.

Egy pillanattal előbb katapultált, mint ahogy a gép a földbe csapódott.
Il s'est éjecté juste avant que l'avion touche le sol.

De egy darabig nem leszek itt, és azért hívtalak föl, mert tudni akartam, hogy mi van veled
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allais

Nagyjából akkora, mint a Föld
Elle fait à peu près la taille de la Terre

Az üzemeltetők biztosítják, hogy az #. cikk bekezdésének c) pontjában említett fedélzeti rendszerek és ezeknek a #. cikk vagy bekezdésében említett légi jármű fedélzetére felszerelt rendszerelemei támogatják a III. melléklet #. és #. pontjában megadott ICAO-előírásokban meghatározott levegő-föld alkalmazásokat
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # et