főkönyvi számla oor Frans

főkönyvi számla

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

compte général

voorbeelde

A szóban forgó ügyletrészsorozat kifizetetlen tőkehiányának főkönyvi számla szerinti egyenlege.
Encours inscrit au registre des impayés en principal de la tranche concernée.

Idetartozik még adott esetben bármely tőkehiány miatti tartozik egyenleg a főkönyvi számlán, illetve bármely eszközhiány.
Cela inclut également un éventuel solde débiteur sur un registre des impayés en principal ou la défaillance éventuelle d’un actif.

helytelen főkönyvi számlára könyvelik a tranzakciókat.
l’inscription des opérations dans un compte inapproprié du grand livre des comptes.

Fennálló tőkehiány főkönyvi számla szerinti egyenlege
Encours inscrit au registre des impayés en principal

Megjegyzés: A kettős könyvvitel a pénzügyi információk pénzügyi beszámolási rendszerben történő nyilvántartásának olyan szabályrendszerét jelenti, amelynek megfelelően minden tranzakciót és bekövetkezett változást legalább két különböző főkönyvi számlán kell megjeleníteni.
Remarque: un système comptable en «partie double» est un ensemble de règles pour l’enregistrement des informations financières dans un système de comptabilité générale dans lequel chaque transaction ou événement change au moins deux comptes différents du grand livre général.

Ez azonban nincs hatással a pénzügyi számlára (azaz a főkönyvre), mivel még nem merült fel kiadás.
Il n’y a cependant aucun effet sur les comptes d’opérations financières (ou le grand livre des comptes), puisqu’aucune dépense n’a encore été occasionnée.

Az adót a beszerző vagy igénybevevő állapítja meg, rávezeti a számlára és a vásárlási főkönyvbe, és azt az adóbevallásban megfizetett adóként és levonható adóként is szerepelteti.
La taxe est calculée par le bénéficiaire et inscrite sur les factures et dans le registre d’achats, en étant reprise dans la déclaration de taxe à la fois en tant que taxe collectée et en tant que taxe déductible.

Alapvető számla-feldolgozási szolgáltatások, nevezetesen ügyfelek betéti és hitelszámla-információinak, főkönyvi adatainak és pénzügyi információinak elektronikus feldolgozása pénzügyi intézmények számára
Services de traitement des comptes de base, à savoir, traitement électronique des informations relatives aux comptes de dépôt et de prêt des clients, des données du registre général et des informations financières pour les institutions financières

Még mindig megvan az a főkönyv, amit az apám vezettetett velem, amikor fizetett nekem 50 centet és még számlát is íratott róla velem.
Je garde toujours les registrer que mon père m'a fait garder quand il m'a payé 50 cents et fait de moi le comptable.

242. és 273. cikkének értelmezése — Számla érvénytelenítésének késedelmes feltüntetése miatt kiszabott bírság, jóllehet az érvénytelenítést később könyvelésbe vették, és az érdekelt megfizette a vásárlási főkönyvben és az adott adómegállapítási időszakra vonatkozó adóbevallásban nem feltüntetett érvénytelenített számlából eredő adót — Az időben nem megfizetett adó összegével egyező összegű pénzbírság — Az adósemlegesség elve.
1) — Sanction administrative infligée pour déclaration tardive de l'annulation d'une facture alors même que l'annulation a ultérieurement été comptabilisée et que l'intéressé s'est acquitté de l'impôt qui résulte de la facture annulée non inscrite dans le registre d'achats et dans la déclaration fiscale pour la période fiscale — Sanction pécuniaire égale au montant total de l'impôt non acquitté en temps utile — Principe de neutralité fiscale

15 A 2009. decemberi adózási időszakban e társaság a vásárlási főkönyvben és az általa benyújtott adóbevallásban a Moda Shport EOOD által 2009. december 30-án kibocsátott számlát tüntetett fel.
15 Au cours de la période fiscale correspondant au mois de décembre 2009, cette société a inscrit dans son registre des achats et dans la déclaration qu’elle a déposée une facture émise par Moda Shport EOOD en date du 30 décembre 2009.

Különösen a lejárt garanciákat, visszatérített kifizetéseket, stb. illetően, az ügynökség egy olyan rendszert hoz létre, amely azonosítja a SAPARD euró-számla számára esedékes valamennyi összeget és az összegek beérkezése előtt rögzíti az adósok főkönyvében az összes kinnlevőséget.
En ce qui concerne en particulier les garanties restées acquises, les paiements remboursés, etc., l'organisme instaure un système permettant de reconnaître tous les montants dus au compte Sapard en euros et d'inscrire au grand livre des débiteurs toutes ces dettes avant leur encaissement.

Különösen a lejárt garanciákat, visszatérített kifizetéseket, stb. illetően, az ügynökség egy olyan rendszert hoz létre, amely azonosítja a SAPARD euró-számla számára esedékes valamennyi összeget és az összegek beérkezése előtt rögzíti az adósok főkönyvében az összes kinnlevőséget
En ce qui concerne en particulier les garanties restées acquises, les paiements remboursés, etc., l

20 E bíróság előtt a Rodopi arra hivatkozott, hogy a ZDDS végrehajtási rendeletének 12. melléklete, amelynek értelmében a jelen esetben a szóban forgó számla érvénytelenítését 2010 októberében kellett volna feltüntetni, ellentmond a ZDDS 124. cikke (4) bekezdésének, amely előírja, hogy az adóalanynak a kapott adójogi bizonylatokat vásárlási főkönyvében legkésőbb az e bizonylatok kibocsátását követő tizenkettedik adózási időszakban kell feltüntetnie, de azon utolsó adózási időszakon belül, amelynek során gyakorolhatja levonáshoz való jogát, tehát tizenkét hónappal azon időszakot követően, amelynek során e jog keletkezett.
20 Devant cette juridiction, Rodopi a fait valoir que l’annexe no 12 du règlement d’application du ZDDS, qui impose en l’occurrence l’inscription de l’annulation de la facture en cause au mois d’octobre 2010, contredit l’article 124, paragraphe 4, du ZDDS, qui prévoit que l’assujetti doit inscrire les documents fiscaux reçus dans son registre des achats au plus tard au cours de la douzième période fiscale qui suit celle au cours de laquelle ces documents ont été émis, mais en tout cas avant la fin de la dernière période fiscale lors de laquelle il peut exercer son droit à déduction, c’est-à-dire douze mois après la période au cours de laquelle ce droit a pris naissance.