fürdet oor Frans
fürdet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
baigner
Ő fürdet, hurcol magával, cseréli a pelusodat, mint egy gyereknek.
Elle te baigne, te promène et te change comme un enfant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alperest támogató beavatkozók: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mainz, Németország), (képviselők: A.
Pour y mourir, mais j' étais jeune et fortEurLex-2 EurLex-2
((„Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - A Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 közösségi ábrás védjegy bejelentése - SEIT 1908 ANDECHSER NATUR korábbi közösségi ábrás védjegy és ANDECHSER NATUR korábbi nemzeti ábrás védjegy - Viszonylagos kizáró ok - A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”))
Le découpage, le stockage et le transport sEurLex-2 EurLex-2
42 Annak megválaszolásához, hogy a jogorvoslat elfogadhatóságára vonatkozóan a nemzeti ítélkezési gyakorlatban alkalmazott kumulatív feltételek továbbra is összeegyeztethetők‐e 85/337 irányelv 10a. cikkéből eredő új követelményekkel, emlékeztetni kell arra, hogy ez az elfogadhatóságra vonatkozóan két feltételt tartalmaz, mivel ez vagy a „kellő mértékű érdekeltséghez” vagy a felperes által hivatkozott „jogsérelemhez” köthető, aszerint hogy a nemzeti jog e feltételek közül melyikre utal (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein‐Westfalen ügyben hozott ítélet 38. pontját).
adopté par le CPMP et le CVMP en maiEurLex-2 EurLex-2
42 Végezetül a Bezirksgericht für Handelssachen Wien (bécsi központi kerületi kereskedelmi bíróság) lényegében arra kér választ, hogy a hároméves általános elévülési idő alkalmazható‐e a jogalap nélküli gazdagodást terhelő egyenértéki kamatokhoz való jog gyakorlására, ami az erre a hároméves időszakra eső rész tekintetében korlátozná a kamatok összegét.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasEuroParl2021 EuroParl2021
6 Az Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‐Westfalen (Észak‐Rajna‐Vesztfália tartomány közigazgatási felsőbírósága) előtt folyamatban lévő eljárással párhuzamosan a német hatóságok 2012. május 24‐én a [2001/83] irányelv 31. cikke (1) bekezdésének alapján a [CHMP] elé utalták a Linoladiol N ügyét.
Je viens te donner un coup de mainEurlex2019 Eurlex2019
11 Mivel ezen adó beszedését veszélyeztetettnek tartotta, a Finanzlandesdirektion für Salzburg – amelynek helyébe később a Finanzamt Salzburg‐Land lépett – 2000. július 3‐i határozatában összesen 118 944 088 ATS erejéig biztosíték alapítását rendelt el W. L. Holböck vagyonára, amelynek célja a W. L. Holböck jövedelme után 1992 és 1996 között esedékes adó biztosítása volt.
C' est pas énormeEurLex-2 EurLex-2
T-123/17. sz. ügy: A Törvényszék 2018. szeptember 20-i ítélete – Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte kontra ACER (Energia – Az ACER fellebbviteli tanácsának határozata – A beavatkozási kérelem elutasítása – Az eljárás kimenetelét illető közvetlen és fennálló érdek – Indokolási kötelezettség – Meghallgatáshoz való jog)
Attends.D' où vous venez?Eurlex2019 Eurlex2019
A társaságot 1994‐ben azzal a céllal hozták létre, hogy a korábbi, a Treuhandanstalt (vagyonkezelő közintézmény, később Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, a továbbiakban: BvS) által felszámolt Ilmenauer Glaswerke GmbH társaság birtokában levő tizenkét üveggyártósor (kemence) közül négyet átvegyen.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesEurLex-2 EurLex-2
Az egészségügyi szolgálattal, a szociális szolgálatokkal, a hozzátartozókkal, a Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (szövetségi bevándorlási és menekültügyi hivatal, Németország) ügyvédeivel való kapcsolattartáson túl WM‐et rendszeresen meglátogatta egy imám.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcEuroParl2021 EuroParl2021
2010. július 2-án a Bezirksgericht für Handelssachen Wien az ügyet a Landesgericht Innsbruckhoz (innsbrucki tartományi bíróság) tette át, mivel úgy ítélte meg, hogy az 1896/2006 rendelet 17. cikkének (1) bekezdése alapján ez a bíróság rendelkezik hatáskörrel és illetékességgel.
Que lui est- il arrivé?EurLex-2 EurLex-2
Ezen összefüggésben a Landgericht Regensburg (regensburgi tartományi bíróság) beszerzett egy tanulmányt a Max‐Planck‐Institut für ausländisches und internationales Strafrecht‐től (Max‐Planck Összehasonlító és Nemzetközi Büntetőjogi Intézet), amelynek értelmében az érintett távollétében meghozott ítélet, habár közvetlen végrehajtása a francia jog sajátosságai miatt kizárt, alaki és anyagi jogerővel bír, és ezért egy újabb büntetőeljárás lefolytatása kizárt.
lls n' allaient jamais rouvrirEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (első tanács) 2006. február 23-i ítélete (a Bundesgerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Siemens AG kontra Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH (VIPA)
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?EurLex-2 EurLex-2
A Bundesminister für Finanzen megtámadott határozatai azon alapultak, hogy az alapeljárás felperesei, akik Szlovéniában koncesszióval rendelkeztek bizonyos szerencsejátékok szervezésére, nem bizonyították, hogy a Szlovén Köztársaság játékosok védelmére vonatkozó jogszabályai legalább hasonlók az osztrák jogszabályi rendelkezésekhez, ami a külföldi kaszinók ausztriai reklámjához szükséges engedély megszerzésének egyik feltétele.
Cependant, le gouvernement n'a pas fait ce qu'il voulait faire pour son systéme d'éducation, qui doit źtre réforméEurLex-2 EurLex-2
2018. január 26-án benyújtott kereset – NGV kontra EUIPO (WEIN FÜR PROFIS)
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Így a kereset elfogadhatósága „kellő mértékű érdekeltség” vagy „jogsérelem” fennállásához köthető aszerint, hogy a nemzeti jog e feltételek közül melyikre utal (lásd ebben az értelemben: Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein‐Westfalen ítélet, C‐115/09, EU:C:2011:289, 38. pont).
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FEurLex-2 EurLex-2
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt Németországnak a #/#/EK irányelv V. melléklete #. fejezetében előírt feladatoknak a Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (korábban Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)), Berlin, Németország által történő végrehajtásához bizonyos szermaradványok kimutatására
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.oj4 oj4
2 E kérelmet az Agrana Zucker GmbH (a továbbiakban: Agrana Zucker) által a Bundesminister für Land‐ und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (mezőgazdasági, erdészeti, környezetvédelmi és vízügyi szövetségi miniszter) 2008. március 25‐i, a 2007/2008. gazdasági évre vonatkozó termelési díj összegéről szóló határozata ellen benyújtott kereset tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Je vous ai écoutéeEurLex-2 EurLex-2
2002 I, 570. o.), az alapügybeli tényállás időpontjában hatályos változatának 1. §-ában az alábbi feltételekkel felhatalmazza a Bundesministerium für Wirtschaft und Technologiét rendeleti aktusok elfogadására:
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- MerciEurLex-2 EurLex-2
A Geilenkothen Fabrik für Schutzkleidung GmbH viseli, a saját költségein felül, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) részéről felmerült költségeket.
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Ily módon az írásbeli szakaszban felmerült jogi vagy ténybeli helyzet hiányában, kizárólag a keresetlevélben szereplő kereseti kérelmek vehetők figyelembe, és a kereset megalapozottságát kizárólag a keresetlevélben foglalt kereseti kérelmek tekintetében kell vizsgálni (lásd ebben az értelemben: 2013. szeptember 13‐i Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung kontra Bizottság ítélet, T‐73/08, nem tették közzé, EU:T:2013:433, 42. és 43. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Maman... je t' ai écritEurLex-2 EurLex-2
A Verwaltungsgerichtshof (Ausztria) által 2017. október 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
Ies appareils à enregistrer et les appareils photo sont interdits, sinon votre vie prendra fineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az "extra" osztályú csemegeszőlő esetében a fürt nagyságának és színeződésének közel egyneműnek kell lennie.
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basEurLex-2 EurLex-2
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban, beavatkozó a Törvényszék előtti eljárásban: DIN – Deutsches Institut für Normung eV (Berlin, Németország) (képviselő: M.
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.EurLex-2 EurLex-2
2 E kérelmet a bécsi (Ausztria) székhelyű Verein für Konsumenteninformation (a továbbiakban: VKI) fogyasztói tájokoztatási egyesület és a wolfsburgi (Németország) székhelyű, német jog szerinti részvénytársasági formában működő Volkswagen AG gépjárműgyártó között, a Volkswagen AG‐t azon károkért terhelő felelősség tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelyek a kipufogógáz‐kibocsátási értékekre vonatkozó adatokat manipuláló szoftvernek az osztrák fogyasztók által vásárolt járművekbe történt telepítése miatt keletkeztek.
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBEuroParl2021 EuroParl2021
Alperes hatóság: Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
haut de la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.