fűnyíró oor Frans

fűnyíró

/ˈfyːɲiːroː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tondeuse à gazon

naamwoord vroulike

Une machine qui coupe l'herbe à l'aide de lames rotatives.

faucheuse

naamwoord vroulike

Motofaucheuse

Coupeuse de fourrage

Outil de coupe

Fűnyíró

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Tondeuse à gazon

voorbeelde

Fűnyírók [mechanikus és motoros] értékesítésével kapcsolatos nagykereskedelmi szolgáltatások
Services de vente en gros liés à la vente de tondeuses à gazon [mécaniques et électriques]

Kéziszerszámok és kézi eszközök, többek között hidegvágók, kultivátorok, vágóeszközök, gyepgondozó gyomkiszedők, ültetőfák, fúrók, fúrófejek, szegélynyírók, elektronikus fogók, motorvezérmű-állító szerszámkészletek, elszívók, reszelők, villák, oltókések, szemzőkések, fűnyíró ollók, köszörűkövek, fűrészlapok, kalapácsok, kézifűrészekhez való keretek
Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux

Mi volt annak a kis fűnyíró cégnek a neve?
C' était quoi le nom de ta petite société?

Új gyógyszereket fejlesztünk, amelyek sejtfelszín-fűnyírók, olyan molekulák, amelyek a ráksejtek felszínére kerülve "lenyírják" a sziálsavat, hogy az immunrendszer a teljes erejét ki tudja fejteni a rákos sejtek testünkből való eltüntetésére.
Nous développons de nouveaux médicaments qui sont en gros des tondeuses de la surface des cellules, des molécules qui vont à la surface de ces cellules cancéreuses et en coupent ces acides sialiques, pour que le système immunitaire puisse atteindre son plein potentiel en éliminant ces cellules cancéreuses de l’organisme. Alors pour clôturer,

Szabványos motorok gazdaságos használatra mosógépekhez, mosogatógépekhez, keringető szivattyúkhoz, fűtőberendezésekhez, nagynyomású szivattyúkhoz, olajégőkhöz és gázégőkhöz, fűnyíró gépekhez, aprítógépekhez, irodagépekhez és gyógyászati-műszaki berendezésekhez
Moteurs standard à usage économique pour machines à laver, lave-vaisselle, pompes de circulation d'installations de chauffage, pompes à haute pression, brûleurs à huile et brûleurs à gaz, tondeuses à gazon, broyeurs, machines de bureau et installations médico-techniques

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek biztonsága. 2-77. rész: Gyalogvezetésű, hálózatról működtetett fűnyírók egyedi előírásai (IEC 60335-2-77:1996 (Módosítva))
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2-77: Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied (IEC 60335-2-77:1996 (Modifié))

A következők összeállítása eladási célra: gépjárművek, gépjármű alkatrészek, gépjármű pótalkatrészek, gépjármű tartozékok, járműmodellek (kicsinyítet), kerékpárok, kerékpár alkatrészek, kerékpár pótalkatrészek, kerékpár tartozékok, ruházat, cipők, védőruházat, sisakok, kesztyűk, fűnyírók, fűnyíró alkatrészek, fordulatszámmérők, tachométerek, ipari olajok és zsírok, kenőanyagok, tüzelőanyagok és motorüzemanyagok
Rassemblement, à des fins de vente, de véhicules automobiles, pièces de véhicules automobiles, pièces de rechange de véhicules automobiles, accessoires de véhicules automobiles, modèles (réduits) de véhicules, bicyclettes, pièces de bicyclettes, pièces de rechange de bicyclettes, accessoires de bicyclettes, vêtements, chaussures, vêtements de protection, casques, gants, tondeuses à gazon, pièces de tondeuses à gazon, compte-tours, tachymètres, huiles et graisses industrielles, lubrifiants, combustibles et carburants pour moteurs

Kültéri motoros berendezések, gyepek ápolására használt berendezések, fűnyírókkal, kültéri karbantartó berendezések, tereprendező berendezések és öntözőberendezések karbantartásával és javításával kapcsolatos online tájékoztatás
Fourniture d'informations en ligne dans le domaine de l'entretien et de la réparation d'équipements électriques extérieurs, équipements d'entretien du gazon, tondeuses, équipements d'entretien extérieur, équipements d'entretien paysager et équipements d'irrigation

Miért nem hívják a fűnyírót egyszerűen csak nyírónak?
Ça s'appelle une tondeuse à gazon mais ça sert qu'à tondre le gazon.

A fűnyírónak nincs indexe.
Sauf que la Tondeuses à gazon n'ont pas de clignotant.

Utálom a fűnyírót.
Je déteste tondre la pelouse.

Kézi működtetésű mezőgazdasági eszközök és kerti szerszámok, kézi működtetésű kerti ápolókészülékek, kézi működtetésű fűnyírók, kézi működtetésű fűszellőztető készülékek, kézi működtetésű gyepkezelő készülékek, kerti kéziszerszámok, fűrészek (kéziszerszámok), kézi működtetésű vágóeszközök, kerti és háztartási ollók, kerti ollók, sövénynyírók, ágvágók, fogók, lapátok
Appareils agricoles et de jardin entraînés manuellement, équipements d'entretien de jardin entraînés manuellement, tondeuses à gazon entraînées manuellement, appareils entraînés manuellement pour aérer le gazon, appareils entraînés manuellement pour traiter le gazon, outils à main pour le jardin, scies (outils à main), appareils à couper entraînés manuellement, cisailles pour le jardin et le ménage, cisailles de jardinage, taille-haies, cisailles à élaguer, pinces, pelles

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek biztonsága. Gyalogvezetésű, akkumulátorról működtetett, villamos fűnyírók egyedi előírásai
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

a Lettország által a GGP Italy spa által gyártott fűnyíró gép forgalomba hozatalának megtiltására a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően hozott intézkedésről
relative à une mesure prise par la Lettonie conformément à la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil pour interdire la mise sur le marché d'une tondeuse à gazon fabriquée par GGP Italy SpA

Például ne indítsuk el szombatonként kora reggel a fűnyírónkat!
Par exemple, ne tondez pas la pelouse à 7h du matin un samedi matin.

A Bizottság (EU) 2018/1892 végrehajtási határozata (2018. december 3.) a Lettország által a GGP Italy SpA által gyártott fűnyíró gép forgalomba hozatalának megtiltására a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően hozott intézkedésről (az értesítés a C(2018) 7656. számú dokumentummal történt) ( 1 )
Décision d'exécution (UE) 2018/1892 de la Commission du 3 décembre 2018 relative à une mesure prise par la Lettonie conformément à la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil pour interdire la mise sur le marché d'une tondeuse à gazon fabriquée par GGP Italy SpA [notifiée sous le numéro C(2018) 7656] ( 1 )

Fogtam a fűnyírót, hogy lenyírjam.
Je voulais tondre l'herbe.

Kézzel tolható vagy vezetőülőkés fűnyírógép avagy fűnyíró feltét(ek)el felszerelt gép, amelynél a vágóberendezés a talajjal közel párhuzamos síkban mozog és amely a talajszintet használja fel a vágási magasság meghatározására kerekek, légpárna vagy csúszótalpak stb. segítségével és amely benzinmotort vagy elektromos motort használ erőforrásként.
Machine à siège ou à conduite à pied destinée à couper du gazon ou équipée d'accessoires de coupe qui fonctionnent dans un plan approximativement parallèle au sol, et qui utilise le sol pour déterminer la hauteur de coupe à l'aide de roues, d'un coussin d'air ou de patins, etc.; la source d'énergie est un moteur électrique ou à combustion interne.

Termékek nagy- és kiskereskedelmi értékesítési szolgáltatásai, főleg kertészeti gépeké és felszereléseké, úgymint bokornyírók, fűnyírók, levegőztetők, motoros kapák, kis traktorok, sövényvágók, generátorok, motoros szivattyúk, kocsik
Services de vente, en gros et au détail, de produits, en particulier machines et appareils de jardinage tels que débroussailleurs, tondeuses, aérateurs, houes motorisées, motoculteurs, tronçonneuses à douilles, générateurs, motopompes, chariots

Vigyázz azokkal a fűnyírókkal, ember!
Faites attention sur ces tondeuses à gazon.

Fűnyírók (kézi szerszámok) és pótalkatrészeik, azaz karterek, fedelek, alvázak, kormányok, kerekek, hajtóművek, késpenge
Tondeuses à gazon (instruments à mains) et leurs pièces détachées, à savoir, carters, capots, châssis, guidons, roues, pièces de transmission, lame

Belső égésű motoros fűnyírók biztonsági követelményei. 3. rész: Ülve vezetett (vezetőüléses) fűnyírók (ISO 5395-3:2013)
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 3: tondeuses à gazon à conducteur assis (ISO 5395-3:2013)

Véletlenül belesett... a fűnyíróba... és... bepattant az ablakon.
Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek biztonsága. 2-77. rész: A készülék mögül történő gyalogvezetésű, villamos működtetésű fűnyírók követelményei
Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-77: Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied

ex 8407 33 00 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 | 10 10 10 | Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor, legalább 300 cm3 hengerűrtartalommal és legalább 6 kW, de legfeljebb 20,0 kW teljesítménnyel, a következők gyártásához: — a 8433 11 51 alszám alá tartozó önjáró fűkaszáló gép, üléssel, — a 8701 90 11 alszám alá tartozó vontató, amelynek fő funkciója megegyezik a fűkaszáló gépével vagy — a 8433 20 10 alszám alá tartozó, négyütemű motoros fűnyíró, legalább 300 cm3 hengerűrtartalommal — vagy a 8430 20 alszám alá tartozó hóeke és hókotró (1) | 0 % | 2012.12.31 |
ex 8407 33 00 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 | 10 10 10 | Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles, d’une cylindrée de 300 cm3 ou plus et d’une puissance de 6 kW ou plus mais n ’excédant pas 20,0 kW, destinés à la fabrication — de tondeuses à gazon autopropulsées équipées d’un siège (tracto-tondeuses) de la sous- position 8433 11 51 — de tracteurs de la sous-position 8701 90 11, servant principalement de tondeuse à gazon ou — de tondeuses avec un moteur à 4 temps d’une cylindrée de 300 cm3 minimum, et relevant de la sous-position 8433 20 10 — de chasse-neige relevant de la sous-position 8430 20 (1) | 0 % | 31.12.2012 |