főszereplő oor Frans

főszereplő

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

héros

naamwoord manlike

És valami azt súgja, remek főszereplő lenne belőle.
Quelque chose me dit qu'il ferait un héros du tonnerre.

protagoniste

naamwoord manlike

A főszereplő belép egy ivóba, ami a szemében a külvilág kicsinyített mása.
Le protagoniste déambule dans le bar, qu'il voit comme le microcosme du tableau général.

vedette

naamwoord vroulike

Vehetjük úgy, hogy a kislány a főszereplő az anya életében.
La fille restera toujours la vedette dans le film de sa mère.

rôle principal

Régen Isabela volt a főszereplő, amíg Ana át nem vette a helyét.
Isabela avait le rôle principal, jusqu'à ce qu'Ana prenne sa place.

héroïne

naamwoord vroulike

És valami azt súgja, remek főszereplő lenne belőle.
Quelque chose me dit qu'il ferait un héros du tonnerre.

Soortgelyke frases

César-díj a legjobb főszereplő színésznőnek
César de la meilleure actrice

César-díj a legjobb főszereplő színésznek
César du meilleur acteur

voorbeelde

– És te legyél benne a főszereplő?
— Avec toi comme personnage principal ?

A történet főszereplője Konno Makoto, egy átlagos, 16-17 év körüli japán gimnazista lány.
Tout commence au Japon avec l'aventure de Makoto Konno, une lycéenne de 17 ans comme les autres.

Az első demóban azért választották Olbericet és Primrose-t a főszereplőknek, mivel a történetük hasonló helyen kezdődik, illetve a fejlesztők azt akarták, hogy a többi szereplő a történet végigjátszása után nyíljon meg.
Pour la démo, Olberic et Primrose sont choisis pour être les protagonistes alors que leurs histoires commencent dans un endroit similaire ; les développeurs veulent permettre au joueur de recruter l'autre personnage après avoir terminé l'histoire.

A sienai születésű novellaíró és színpadi szerző, Parige, egyik novellájának főszereplője, a sienai Ricciardetto della Gherardesca (innen ered a Ricciarello név), a keresztes hadjáratból hazatérve meghonosított egy arab édességet, melynek formája a szultánok felfelé kunkorodó papucsának formáját idézte.
Dans une de ses nouvelles, Parige, écrivain et dramaturge siennois, parle d'un personnage siennois, Ricciardetto della Gherardesca (de là provient le nom «Ricciarello») qui, au retour des Croisades, introduisit certaines confiseries arabes dont la forme rappelait l'extrémité repliée des babouches des sultans.

The Love Parade – főszereplő Maurice Chevalier és Jeanette MacDonald.
22 août : Parade d'amour avec Maurice Chevalier et Jeanette Mac Donald.

Nyomtatványok, nevezetesen rajzfilmek, akciófilmek, kalandfilmek, vígjátékok és/vagy drámai játékfilmek főszereplőit bemutató könyvek és rajzfilmek, akciófilmek, kalandfilmek, vígjátékok és/vagy drámai játékfilmek főszereplőit bemutató képregények, gyerekkönyvek és magazinok
Produits de l'imprimerie, à savoir livres contenant des personnages animés, d'action, d'aventure, de comédie et/ou de drame, bandes dessinées, livres pour enfants, magazines contenant des personnages animés, d'action, d'aventure, de comédie et/ou de drame

No egyrészről a James Bond‐sorozatba tartozó első film címe, másrészről pedig a film egyik főszereplőjének neve.
No est, d’une part, le titre du premier film de la série « James Bond » et qu’il constitue, d’autre part, le nom de l’un des personnages principaux du film.

Az utolsó felvonásban a két főszereplő, a két admirális hősies önfeláldozásának lehettünk tanúi.
Le dernier acte fut l'auto-immolation des acteurs principaux: les deux amiraux.

Erről jut eszembe, hogy még nem árultam el, most ki a főszereplőnk.
Ce qui me fait penser que je n’ai pas encore révélé le nom du héros de cette face.

A könyvemnek ebben a részében... a főszereplő egy első osztályú prostival találkozik.
Il y a un passage de mon livre où le personnage principal rencontre une pute de luxe.

Az első kötetben, a Swann-ban, a regényciklusban, Swann az egyik főszereplő, nagyon szeretően gondolkodik szeretőjéről és arról, hogy milyen jó az ágyban, majd hirtelen, pár mondat alatt, és ezek a Proust-i mondatok, tehát olyan hosszúak, mint a folyók, de néhány mondat alatt, hirtelen hátrahőköl és rádöbben, "Várjunk csak, minden, amit szeretek ebben a nőben, azt más is szeretné ebben a nőben.
Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.

A San Franciscó-i Kaliforniai Egyetemen felmérést készítettek az 1991 és 1996 között készült legnyereségesebb filmekről. Mint kiderült, a főszereplők 80 százaléka olyan férfit alakított, aki dohányzott.
Une étude menée par l’université de Californie, à San Francisco, sur les films les plus lucratifs entre 1991 et 1996 a montré que 80 % des premiers rôles masculins étaient des fumeurs.

A főszereplő lemondta.
La tête d'affiche se désiste.

Ha a főszereplő megbetegszik, te jössz.
Si l'acteur principal tombe malade, tu es dans la pièce.

Igen, csak van egy pár utolsó javaslatom főleg a férfi főszereplővel kapcsolatban.
J'ai juste quelques questions de dernière minutes, principalement concernant le personnage masculin.

Minden korábbi verzióban a főszereplő gonosz királynő.
Dans chaque version, le personnage principal était une reine diabolique.

Ebben a 2001-es animációs filmben a főszereplő Mike Myers, és két folytatást élt meg.
Film d'animation datant de 2001 avec Mike Myers ayant eu deux suites?

A püspök rokonszenvet tanúsít, a regény későbbi fejezeteiben pedig hasonló együttérzést mutat egy másik férfi, a regény főszereplője, a lealacsonyodott egykori elítélt, Jean Valjean iránt.
L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.

Egy stúdióbeli kérdezz-felelek játékkal ellentétben, amelyben a főszereplők, vagyis a játék műsorvezetője és a játékos szemtől szemben állnak, míg a közönség passzív szerepet játszik (úgy a stúdióbeli, mint a tévénéző közönség), az ORF‐beli „Gewinnspiel” egy olyan játék, amelyben a játékos, aki néhány pillanattal azelőtt még egyszerű tévénéző volt, a telefonvonal másik végén találja magát, míg a többi tévénéző abban reménykedhet, hogy a játékban részt vesz, és díjat nyer.
Contrairement à un concours de questions-réponses sur le plateau, où les protagonistes, à savoir le présentateur du jeu et les candidats, se voient physiquement et où le public (tant invité dans le studio que chez lui) ne joue qu’un rôle passif, le «Gewinnspiel» de l’ÖRF est un divertissement où le joueur, qui était un simple téléspectateur quelques instants plus tôt, se retrouve à l’autre bout du fil et où les autres téléspectateurs peuvent espérer devenir des acteurs de la partie et obtenir une récompense.

Megtaláltam a férfi főszereplőmet!
J' ai trouvé mon acteur principal!

Később is számos könyv és egyéb írás tett említést e termékről vagy tette azt főszereplőjévé, olyannyira, hogy Juan Gabriel Pallarés 1998-as Guía de productos de la tierra (A táj termékeinek kalauza) című írásában a „kelet ékének” és a „hegyszorosok gyermekének” nevezi e sajtot.
Plus tard, de nombreux ouvrages et écrits lui ont consacré un espace ou lui ont accordé un rôle prédominant au point de lui donner le surnom de «joyaux de l’Orient» ou de «fils des défilés» - ce que fait Juan Gabriel Pallarés dans son «Guía de productos de la tierra» (1998).

Nem várhatjuk el Rebeccától, hogy férfi főszereplő nélkül próbáljon.
On ne peut pas faire répéter Rebecca sans l'acteur principal.

James Gandolfini és Edie Falco egyaránt öt jelölést kaptak a legjobb férfi és női főszereplő kategóriákban, és háromszor el is nyerték.
Edie Falco et James Gandolfini ont été nommés cinq fois pour les rôles principaux de la série, chacun gagnant au total trois récompenses.

A szereplőim -- a főszereplőm egy cápa, akit Shermannak hívnak.
Mes personnages sont -- mon personnage principal est un requin nommé Sherman.

A főszereplő keres valamit.
Le protagoniste recherche quelque chose.