főszerkesztő oor Frans

főszerkesztő

/ˈføːsɛrkɛstøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rédacteur en chef

naamwoord manlike

anime une équipe de journalistes et veille au respect de la ligne éditoriale d’une publication ou d’un journal audiovisuel

Igazából én vagyok a főszerkesztő aszisztense, de sok más dolgot is nekem kell intéznem.
Je suis l'assistante du rédacteur en chef. Mais je fais aussi d'autres choses.

rédactrice en chef

naamwoord vroulike

Igazából én vagyok a főszerkesztő aszisztense, de sok más dolgot is nekem kell intéznem.
Je suis l'assistante du rédacteur en chef. Mais je fais aussi d'autres choses.

rédacteurs en chef

naamwoord manlike

Igazából én vagyok a főszerkesztő aszisztense, de sok más dolgot is nekem kell intéznem.
Je suis l'assistante du rédacteur en chef. Mais je fais aussi d'autres choses.

rédactrices en chef

naamwoord vroulike

Igazából én vagyok a főszerkesztő aszisztense, de sok más dolgot is nekem kell intéznem.
Je suis l'assistante du rédacteur en chef. Mais je fais aussi d'autres choses.

voorbeelde

Te vagy a főszerkesztő fiúja.
Tu es le copain de la rédactrice en chef.

A Miniszterek Tanácsa által megjelentetett újság, a „Republika” főszerkesztője.
Rédacteur en chef de «Republika», journal du Conseil des ministres.

Egy hét múlva egy újság főszerkesztőjét Hongkongban.
Une semaine après, c'était l'éditeur d'un journal de Hong Kong.

Megint csak Championnet vágta ketté a csomót, mondván, hogy főszerkesztő már van.
Mais, cette fois encore, Championnet leva la difficulté, en disant que le rédacteur en chef était déjà trouvé.

Mint amikor megtudták, hogy nem én voltam az első jelölt a harvardi lap főszerkesztőjének, csak mert másodéves voltam.
C'est comme quand tout le monde a appris que je n'étais pas le premier choix pour être président du journal d'Harvard juste parce que j'étais en deuxième année.

— olyan személyek, akik tevékenységükkel politikailag, illetve pénzügyileg támogatják Milosevic elnököt (beleértve a kiadókat, a főszerkesztőket és az SPS párt tagjait);
— les personnes qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic sur le plan politique et/ou financier (notamment les éditeurs, les rédacteurs en chef et les membres du SPS);

Ekkor a szélsőségesen királypárti ellenzékhez csatlakozott, és a párt legbefolyásosabb szócsövének, a Conservateurnek lett egyik főszerkesztője.
Il se jette dès lors dans l'opposition ultraroyaliste, et devient l'un des principaux rédacteurs du Conservateur, le plus puissant organe de ce parti.

Biztos örömmel halljátok, hogy a főszerkesztőm nekem ígérte az Élet és Szabadidő rovat első oldalát, egyből a felső hasábot.
Sachez que mon rédacteur en chef m'a promis la double page " Vie et Loisirs ", avant le rabat.

A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság főszerkesztője; a parlament felsőházának Lukasenko elnök által kinevezett egykori tagja.
Rédacteur en chef du journal de l'administration présidentielle "Sovietskaia Belarus", principal journal de propagande, ancien membre de la chambre haute du Parlement, nommé par le président Loukachenka.

Az eseményről értesülve a főszerkesztő azt javasolta, hogy készüljön egy cikk a témáról.
Informée, la rédactrice en chef a proposé aux Témoins d’en faire le sujet d’un article.

Egy hét múlva a főszerkesztőnk eltörte a lábát síelés közben.
Une semaine plus tard, notre éditeur se cassait la jambe en ski.

a »Sovietskaia Belarus« főszerkesztője
Rédacteur en chef, “Sovietskaïa Belarus”

– Megtudott valamit a főszerkesztőről?
— Vous avez pu découvrir des informations sur l'éditeur ?

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások: Támadás Galina Kozlova, a Mari Ušem szervezet tagja és az Ontšõko irodalmi folyóirat főszerkesztője ellen (RC-B6-0081/2007): Laima Liucija Andrikienė °
Explications de vote orales: Attaque contre Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Ušem et rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko (RC-B6-0081/2007): Laima Liucija Andrikienė °

a »Republika« főszerkesztője
Rédacteur en chef, “Republika”

HR, PL: A napilapok és újságok főszerkesztőinél állampolgárság szükséges.
HR, PL: condition de nationalité pour les rédacteurs en chef de quotidiens et de revues.

Editor-in-Chief (főszerkesztő): a Karnevál éves számának összeállításáért felelős tisztviselő.
L'éditeur en chef : est responsable de la publication annuelle du Carnival.

Rolandas Paksas továbbá úgy ítéli meg, hogy az ő tanúként való meghallgatására vonatkozó határozattal összefüggésben megsértették a litván büntető törvénykönyvet, valamint egyéb jogi rendelkezéseket, amit az alábbiak szerint indokol: lakását és gépkocsijának mozgását megfigyelték; Vilniusban őt és ügyvédjét is követték; a hatóságok a megfigyelésbe bevonták a médiát is, és a szükséges műveleti lépéseket arra nem jogosult személyek hajtották végre; Litvániában a bűnüldöző szerveket és a titkosszolgálatokat eszközként használják fel bizonyos, állami politikai folyamatokon belüli célok eléréséhez, amit ez esetben az is szemléltet, hogy a vesztegetési ügy egy másik fő gyanúsítottja egy olyan litvániai médiacsoport fő tulajdonosa és főszerkesztője, amely nagy terjedelemben számolt be a litván elnök közjogi felelősségre vonásáról.
Rolandas Paksas considère par ailleurs que la décision de l’interroger en tant que témoin viole substantiellement le code pénal lituanien ainsi que d’autres dispositions légales, et ce pour les raisons suivantes: son lieu de résidence et ses déplacements font l’objet d’une surveillance; lui-même et son avocat sont suivis à Vilnius; les autorités impliquent les médias dans cette surveillance, et les mesures opérationnelles concernées sont effectuées par des personnes non autorisées; en Lituanie, les services répressifs et les services secrets sont des outils qui permettent d’atteindre certains objectifs politiques, ce qu’illustre dans la présente affaire le fait que l’un des principaux autres suspects dans l’affaire de corruption est un actionnaire important et rédacteur en chef d’un groupe de médias lituanien qui a abondamment couvert la destitution du président lituanien.

Egy szó mint száz, a felvonulásba egy ismert olyan folyóirat főszerkesztőjeként kapcsolódtam be, ahol már 11 éve dolgoztam, és a könnygáz nem kívánt hatásának következményeként úgy hagytam ott, mint újságíró, aki új módszerekre szánta el magát, hogy a nyers élményeit adja át: milyen, benne lenni az eseményekben.
En résumé, j'étais là en tant que rédacteur en chef d'un magazine bien établi, où je travaillais depuis 11 ans, et grâce aux effets non sollicités du gaz lacrymo, je suis reparti en tant que journaliste, décidé à trouver de nouveaux moyens pour partager l'expérience brute d'être là-bas pour de vrai.

Ezután főigazgatóként vezette a bukaresti művészeti oktatást (1949–1950), a Ciprian Porumbescu Konzervatórium professzora (1952–1968), titkára (1949–1953), majd alelnöke a Romániai Zeneszerzők és Zenetudósok szövetségének (1953–1977), majd a Muzica című folyóiratnál (1953–1964) dolgozott, amelynek főszerkesztője 1957–1964 között.
Ensuite, il est directeur général de l'enseignement artistique à Bucarest (1949–1950), professeur au Conservatoire de Bucarest (1952–1968), secrétaire (1949–1953), puis vice-président (1953–1977) de l'Union des compositeurs et musicologues de Roumanie, puis il travaille pour Revista Muzica (1953–1964), dont il devient le rédacteur en chef entre 1957 et 1964.

PL: A napilapok és újságok főszerkesztőinél állampolgárság szükséges.
PL: condition de nationalité pour les rédacteurs en chef de quotidiens et de revues.

Seth Macklens, a Splitlip.net főszerkesztője vagyok.
Seth Macklens, éditeur en chef de Splitlip.Net.

Az apja a főszerkesztő?
Vous père est bien rédateur en chef?

– Ha egy szót szól a főszerkesztőnek, minden máshogy alakul
— Un mot de vous au directeur aurait sûrement tout changé

1910–1915-ig Rudolf Hilferding volt a lap főszerkesztője.
Vers 1910, Rudolf Hilferding en prend la rédaction en chef.