felszentel oor Frans

felszentel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

consacrer

werkwoord

Most Ön helyett felszentel engem, és az én fejemre teszi a püspöksüveget.
Et maintenant, enrevanche, vous devez me consacrer et placer la mître sur ma tête.

baptiser

werkwoord

bénir

werkwoord

introniser · étrenner · dénommer · ordonner

Soortgelyke frases

pappá felszentel
ordonner prêtre

voorbeelde

A felszentelt szolgálatra szóló, vagyis a papi hivatás „lényegénél fogva meghívás a szentségnek arra a formájára, amely az egyházi rend szentségéből fakad.
La vocation au ministère ordonné «est essentiellement un appel à la sainteté dans la forme qui découle du sacrement de l’Ordre.

Világszerte összesen 20 092 felszentelt szolga dolgozik ilyen fióklétesítményekben.
Dans le monde entier, 20 092 ministres ordonnés servent dans les Béthels.

Felszentelt pap vagyok.
J'ai été ordonné prêtre.

Csatlakozunk azonban Benjámin királyhoz, aki ezt mondta: »olyan vagyok, mint ti magatok, kiszolgáltatva mindenféle gyengeségnek a testben és az elmében; mégis [ki]választott... és felszentelt atyám...; és megtartott és megőrzött az ő páratlan hatalma, hogy titeket szolgáljalak mindazon hatalommal, elmével és erővel, amit az Úr megadott nekem (Móziás 2:11)«.”
Cependant, nous joignons notre voix à celle du roi Benjamin qui a dit : ‘Je suis semblable à vous, sujet à toutes sortes d’infirmités de corps et d’esprit ; cependant j’ai été choisi ... et consacré par mon père ... et j’ai été gardé et préservé par sa puissance incomparable, pour vous servir de tout le pouvoir, de tout l’esprit et de toute la force que le Seigneur m’a accordés (Mosiah 2:11).’ »

Az 1927-es évkönyv ezt írta: „Albániában mindössze tizenöt felszentelt testvér van, akik minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy terjesszék a Királyság üzenetét.”
“ Il n’y a qu’une quinzaine de frères consacrés en Albanie, explique l’Annuaire 1927, et ils font de leur mieux pour répandre le message du royaume.

A keresztelkedésünkkor Isten felszentelt szolgáivá váltunk.
À notre baptême, nous avons été ordonnés ministres.

Felszentelt lelkész és egyházi tanácsadó...
" Elle est pasteur nommée et charge d'âmes. "

Ha nem lenne elég, hogy egy újoncot beengednek a nagyok öltözőjébe, most elérkezett a felszentelt Jim Brown második eljövetele.
Non seulement on laisse un nouveau s'habiller dans notre vestiaire, mais en plus, on l'a consacré comme le second avènement de Jim Brown.

Ma a tábornok egy felszentelt keresztény hittérítő.
Désormais le Général est un évangéliste chrétien baptisé.

Ez az egyház számára szükséges, hogy megerősítse és felszentelje a királyságodat.
C'est à l'Eglise de confirmer et de sanctifier votre couronnement.

Figyu, ha levetetjük, legalább egyszer ki kéne próbálnunk, hogy felszenteljük a házat.
Si on doit l'enlever, il faudrait au moins l'essayer pour étrenner la nouvelle maison.

A boltozat, amit Fülöp felszentelt.
Autorisée par Philip.

A 2008. év folyamán felszentelt templomok száma (az Idahói Rexburg, a Brazíliai Curitiba, a Panamai Panamaváros és az Idahói Twin Falls templomok)
Temples consacrés en 2008 (Les temples de Rexburg en Idaho, de Curitiba au Brésil, de Panama à Panama et de Twin Falls en Idaho).

Felszenteli Finnországot az evangélium prédikálására.
Il consacre la Finlande à la prédication de l’Évangile.

A keresztelkedéskor Jehova keresztény Tanúivá válnak, Isten felszentelt szolgáivá (Efézus 4:5; 2Korintus 6:3, 4).
Il fait d’eux des témoins chrétiens de Jéhovah, des ministres ordonnés de Dieu. — Éphésiens 4:5 ; 2 Corinthiens 6:3, 4.

Grant elnök, az egyház hetedik elnöke, felszenteli főpappá.
Grant, septième président de l’Église.

A felszentelt helyeken – mint amilyenek a templomok, a hódolat házai és a saját otthonaink – tisztán és átfogóan kell tanítanunk az igazságot és a parancsolatokat, amennyire csak megértjük azokat a visszaállított evangéliumban kinyilatkoztatott szabadítás terve alapján.
Dans les lieux consacrés, tels que les temples, les lieux de culte ou notre foyer, nous devons enseigner la vérité et les commandements avec clarté et de façon approfondie, tels que nous les comprenons grâce au plan du salut révélé dans l’Évangile rétabli.

Nem hasonlít-e a mi célunk e felszentelt épületekhez, az Úr e házaihoz?
Notre but n’est-il pas similaire à celui de ces bâtiments consacrés, ces maisons du Seigneur ?

A 2002. év folyamán újra felszentelt templomok száma (Freiberg; Monticello, Utah)
Temples reconsacrés en 2002 Freiberg (Allemagne) et Monticello (Utah, États-Unis)

3. a) Kik a ’felszentelt vitézek’, akiket Jehova előhoz?
3. a) Qui sont les “ sanctifiés ” que Jéhovah suscitera ?

Felszenteli a Hamilton Templomot Új-Zélandon (84).
Consacre le temple de Hamilton (Nouvelle-Zélande) (84 ans).

Urunk felszentelt királya, e királyság uralkodója!
Le seigneur choisi pour Roi et je gouverne ce royaume!

Felszenteli a Bern Templomot Svájcban (82).
Consacre le temple de Berne (Suisse) (82 ans).

Vérre van szükségünk, hogy felszenteljük a szobrot.
Il faut du sang pour la purification.

" Azt a festőt felszentelem.
Comme McCarthy. " Ce peintre je l'appouvre.