az est folyamán
au cours de la soirée
folyam oor Frans
folyam
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fleuve
rivière
Az internet egy információs folyam.
Internet est une rivière d'informations.
cours d’eau
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ruisseau · cours · ligne d’eau · affluent · flux de données
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceEurLex-2 EurLex-2
az Európai Központi Bankkal a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésével összhangban konzultáció folyt.”
Qu'y a-t-il à négocier?EurLex-2 EurLex-2
A Számvevőszék nem talált bizonyítékot arra nézve, hogy a támogatásokat kisszámú kulcsfontosságú prioritás köré összpontosí-tanák ( lásd 35. bekezdés ), ráadásul a Bizottság által azóta kialakított teljesítmény-és hatásmutatók inkább folyamat-, mint eredményvezéreltek ( lásd 32 – 33. bekezdések ).
Alors, vous êtes tous invités à dînerelitreca-2022 elitreca-2022
A hiteljóváhagyási folyamat részeként minden kitettséget kategóriába vagy poolba kell sorolni.
Tu n' en as jamais l' intentionnot-set not-set
A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionEurLex-2 EurLex-2
Ez annak a vitának a sarokköve, amely a GMU létrehozása óta folyik.
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonnenot-set not-set
c) A gyártási folyamat áttekintése szükséges, ha a B modult (típusvizsgálat) az F modullal (termék-hitelesítés) együtt alkalmazzák;
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèreEurLex-2 EurLex-2
A kardot tartó szíjért nyúlt, kicsatolta, és átadta a fegyvert Bremennek. – Meg kell tudnunk, mi folyik.
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe au présent arrêtéLiterature Literature
a rendelési folyamat egyszerűsített és részben automatizált;
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitEuroParl2021 EuroParl2021
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az USA-ban nagy volumenben folyik termelés, és az ország belföldi piacán kellően éles a verseny.
Le diagnostic précoce est essentiel pour le traitement approprié du SMNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) bármely feltételt, amely az elosztási folyamat prioritásainak meghatározásakor figyelembe veszi a kapacitáskihasználás korábbi mértékét.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
b) Nem készült átfogó értékelés a leszerelés és a leszerelés hatásainak mérséklését célzó folyamat előrehaladásáról.
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §EurLex-2 EurLex-2
üdvözli, hogy a Bizottság elismerte az ÁÉSzSz-t meghatározó fő elemek sajátos jellegét, melyek megkülönböztetik a más típusú szolgáltatásoktól; mindamellett úgy véli, hogy a szervezési feltételek, melyek az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény szerint az ÁÉSzSz-t jellemzik, csak átmeneti és tájékoztató jelleggel fogadhatóak el, amíg a Bizottság által vállalt, a tagállamokkal, valamint az ÁÉSzSz-szolgáltatókkal és felhasználókkal megkezdett konzultációs folyamat nyomán véglegesebb következtetések nem születnek
Et de la promesse qu' un homme lui a faiteoj4 oj4
Big Momma, mi folyik itt?
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, a Teremtőnk fogja tökéletessé tenni a genomunkat, nem pedig az értelem nélküli evolúciós folyamat (Jelenések 21:3, 4).
Le découpage, le stockage et le transport sjw2019 jw2019
Az uniós helyszíni értékelő látogatás azonosította a javításra szoruló területeket, különösen az engedélyezési folyamat szigorú betartását, a kézikönyvek felülvizsgálata és jóváhagyása vonatkozásában a jobb nyomonkövethetőségnek, valamint a járatüzemeltetési részleg felügyeleti kötelezettségei megerősítésének szükségességét.
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitsEurlex2019 Eurlex2019
Különösen hatékony ez az eszköz olyan területeken, ahol eddig nem folyt kielégítő állománygazdálkodás, és ahol nem áll rendelkezésre elegendő adat.
Bonjour Jimnot-set not-set
E folyamat során az árakat gyártelepi alapon, a terméktípusok közötti eltérések és a kereskedelmi szint figyelembevételével hasonlították össze.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesEurLex-2 EurLex-2
c) valamennyi fogásnál legfeljebb hatórás merítési időt kell hagyni, amely a kihelyezési folyamat befejezésének idejétől a behúzási folyamat megkezdéséig mérendő.
Mutations fortuites et temporairesEurLex-2 EurLex-2
E cél eléréséhez a tagállamoknak legalább azt kell biztosítaniuk, hogy a tervezési folyamat vagy folyamatok átfogó tervezést eredményeznek, amely azonosítja a tengeri térség felhasználásának módjait és figyelembe veszi az éghajlatváltozással összefüggő hosszú távú változásokat.
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleEurLex-2 EurLex-2
Hullákat küldenek vissza, rendben de ne úgy, hogy folyik a víz a nadrágjukból.
Type du véhiculeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ártalmatlanítás: Az a folyamat, amelynek során valamennyi fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázt vagy annak túlnyomó részét állandó jelleggel átalakítják vagy lebontják egy vagy több olyan stabil anyaggá, amely nem fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesoj4 oj4
megjegyzi, hogy a kormányzati decentralizációs folyamat véghezviteléhez és a helyi fejlesztések támogatásához több forrásra van szükség;
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Indonézia kötelezettséget vállalt arra, hogy egy többszereplős folyamat keretében rendszeresen felülvizsgálja és tökéletesíti a jogszerűségi előírásokat.
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyensEurLex-2 EurLex-2
A gyártónak a gyártási folyamat során biztosítania kell a környezeti feltételek szigorú fenntartását és a minőségellenőrzési célú elemzést.
Pour ce qui est de l'expertise, il y a les gens de la MIL Davie et les gens de Les Méchins, le chantier maritime de Mme Verreault, une femme d'affaires de tźte qui est capable de concurrencer sur les marchés internationauxEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.