folyamatban oor Frans
folyamatban
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
en attente
Amennyiben valamely kapcsolódó rendszernek nincs folyamatban lévő, párhuzamos többoldalú kiegyenlítése, a sorrend a következő:
Tant qu’aucun règlement multilatéral simultané d’un système exogène n’est en attente, la séquence se déroule comme suit:
en cours
A nyomozás folyamatban van.
L'enquête est en cours.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatában
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.eurlex eurlex
A feddhetetlenség azt jelenti, hogy a polgárok egyenlő hozzáféréssel rendelkeznek a döntéshozatal folyamatához, és szavuk azonos súllyal esik latba.
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?not-set not-set
Lépéseket kell tenni annak érdekében is, hogy javuljon a kiinduló termékek és ezek alkotórészeinek minősége, illetve az újrahasznosítás teljes folyamatának színvonala.
On se sépareEurLex-2 EurLex-2
Nem tudta volna megmondani, hogy tovább folytatódott-e a gyógyulás folyamata.
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleLiterature Literature
In vitro és in vivo vizsgálatok alapján a raltegravir legfőképpen egy UGT#A#-mediált glükuronidációs metabolizációs folyamaton keresztül választódik ki
Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.EMEA0.3 EMEA0.3
Koszovó európai integrációs folyamata
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).EurLex-2 EurLex-2
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második és harmadik kérdés: egy gyártó bevonása egy folyamatban lévő eljárásba az alperes perből való elbocsátása és helyette egy másik alperes megidézése útján
Cela inclut l’allocation de ressources pour le Fonds européen pour les réfugiés, la promotion d’autres programmes de réinstallation et des fonds pour l’agence de l’UE Frontex afin de lui permettre d’élargir ses missions maritimes dans le sud de l’Europe sur une base permanente et ce dès janvier prochainEurLex-2 EurLex-2
Értékpapírosítás: Annak előírása a kibocsátók számára, hogy értékeljék és kövessék nyomon a kockázatokat, valamint hogy biztosítsák az általuk kibocsátott adósság- vagy jelzálogalapú értékpapírok átláthatóságát, hogy a befektetők elvégezhessék a megfelelő átvilágítási folyamatot.
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisEurLex-2 EurLex-2
A 2010 júliusában folyamatban lévő 41 ügy átlagos időtartama csaknem öt év volt.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!EurLex-2 EurLex-2
18 A kérdést előterjesztő bíróság különösen a C‐261/01. és C‐262/01. sz., Van Calster és társai ügyben 2003. október 21‐én hozott ítélet (EBHT 2003., I‐12249. o.) alapján terjeszti elő kérdéseit az EK 88. cikk (3) bekezdésének az utolsó mondatában előírt végrehajtási tilalomnak az előtte folyamatban lévő jogvita tekintetében fennálló hatályát érintően.
Elle est entrée--- CarmenEurLex-2 EurLex-2
A TIT-nek ennélfogva össze kell kapcsolódnia a témában jelenleg folyamatban lévő uniós, illetve nemzeti innovációs és szakpolitikai intézkedésekkel (lásd a következő pontot).
Le requérant conclut à ce qu'ilplaiseau TribunalEurLex-2 EurLex-2
Például az importvámok kiigazításáért felelős bizottságot csak 2019-ben hozták létre a vámhatóság vezetőjének 158. sz. rendelete szerint, a vámellenőrzési bizottság kialakítása 2019-ben még folyamatban volt, a végrehajtási eljárásokat pedig még nem adták ki.
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementEuroParl2021 EuroParl2021
A legfrissebb európai bizottsági adatok arra utalnak, hogy jelenleg körülbelül 900, 10,5 milliárd EUR összegű kettős adóztatással kapcsolatos ügy van folyamatban az Unióban.
Putain de merde!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Az 1049/2001 rendelet az (1) preambulumbekezdése szerint illeszkedik az Amszterdami Szerződés által beiktatott EU 1. cikk második bekezdésében kifejezett azon szándékhoz, hogy új szakaszt jelentsen az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg.
Sont exclus du champ dEurLex-2 EurLex-2
Ez arra mutat, hogy javítani kell a költségvetési rendelet szerinti pénzügyi folyamatok meghatározásán és betartásán.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deEurLex-2 EurLex-2
113 A Svéd Királyság által támogatott felperes úgy ítéli meg, hogy azon dokumentumok hozzáférhetővé tétele, amelyekhez hozzáférést kért, nem jár azzal a következménnyel, hogy veszélybe sodorja a folyamatban lévő, illetve a jövőbeli vizsgálatokat.
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!EurLex-2 EurLex-2
2015 végén folyamatban lévő panaszok
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeEurLex-2 EurLex-2
Személyzeti szolgáltatások, mégpedig munkaerő kölcsönzése a munkaer kölcsönzésről szóló törvény szerint, IT-szakértők közvetítése, valamint személyzetközvetítés, különösen a vásárlás területén, vásárlási folyamatok (Business-Process-Outsourcing)
Van den Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au DépartementtmClass tmClass
a szervezet különböző részei és folyamatai között lévő kapcsolatot és a jelentéstétel irányvonalait.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.EurLex-2 EurLex-2
(4) A reformok jellegüknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és szakértelem egész láncolatára, valamint hosszú távú szemléletmódra van szükség.
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesnot-set not-set
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy tovább viszik az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatát, ahol a szubszidiaritás elvének megfelelően a döntéseket az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg,
L' Oracle va te recevoirEuroParl2021 EuroParl2021
Az oldási folyamatot követően az oldatot szűrik, sűrítik, porlasztva szárítják és csomagolják.
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 2014. március 27-i páneurópai civil párbeszéd, amelyre a korábban a vitáknak otthont adó valamennyi városból érkeznek résztvevők, illetve olyan polgárok is, akik az online párbeszéd részesei voltak, további lendületet ad e folyamatnak.
Cela attendra encore # semainesEurLex-2 EurLex-2
mivel Horvátország csatlakozási tárgyalások melletti határozott elkötelezettsége meghozta az eredményeket, és az Horvátország és a régió többi országának uniós integrációs folyamatára nézve kedvező jel;
Que faites- vous ici?EurLex-2 EurLex-2
Az EU szintjén egy ideje nyilvánosan elérhető a tagállamokon belüli gazdasági helyzetre és gazdasági folyamatokra vonatkozó statisztikák és jelentések széles köre.
Qui était- ce?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.