fröccsent oor Frans

fröccsent

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

projeter

werkwoord

Sav, lúg, vagy ismeretlen folyadék fröccsent a szemébe?
Est-ce qu'un acide, une lessive ou tout autre liquide a été projeté dans vos yeux ?

asperger

werkwoord

pulvériser

werkwoord

voorbeelde

Haldokló parázs, amire most benzin fröccsent, lobogó lánggá változott, olyan Amerika felé világítja az utat, melyet egy jelenlevő sem ismerne fel.
Une étincelle mortelle à qui on jette de l'essence dessus, la transformé en un brasier, éclairant le chemin vers une Amérique que personne de reconnaîtra dans cette pièce.

A falra fröccsent vér és a test helyzete alapján azt mondanám, hogy... Az ágy szélén ült.
Vu les éclaboussures et la position du corps, il devait être assis au bord du lit.

A zubbonya elejére valaki másnak a vére fröccsent – mintha egy barát a karjaiban halt volna meg.
Le devant de sa tunique portait de larges éclaboussures de sang séché, comme si un camarade était mort dans ses bras.

Blokkoljuk azokat a frekvenciákat, és hasonló módon ahhoz, ahogy a hörcsög nem fröccsent szét, az implantátum nem észlelhető.
On bloque ces fréquences et de la même façon que le hamster n'a pas éclaté, l'implant n'émet plus.

Úgy látom, fröccsent magára is Jeeves barátom.
Vous avez aussi taché votre habit... mon vieux Nestor.

Van ötleted, kire fröccsent a vér a falnál?
Tu as une théorie pour... le vide sur le mur?

Hogy meg akarta ölni az asszonyt, amikor az szemét csirkefogónak nevezte őt, és a nyála is az arcába fröccsent.
Qu’il avait voulu la tuer quand elle l’avait traité de salaud en lui envoyant ses postillons à la figure.

A Peacemaker egyet vakkantott, láng nyaldosta a cső végét, vér fröccsent Eddie Dean homlokából.
Le Peacemaker vrombit une fois, faisant gicler le feu, et le sang jaillit du front d’Eddie Dean.

Ránk fröccsent!
Tu nous as éclaboussé.

Fekete vér fröccsent szét, ahogy a roppant test görcsösen rúgkapáló lábbal oldalra dőlt.
Du sang noir jaillit alors que l’énorme corps tombait sur le côté en battant des jambes.

Amikor a férje keze megsérült a támadásban, a véréből Shariq ruházatára fröccsent.
Quand la main de votre mari a été coupée dans l'attaque, son sang a coulé sur les habits de Shariq.

Nézze, hogyan fröccsent a vér lefelé és kifelé?
Tu vois comme le sang est projeté vers l'extérieur?

Meleg vér fröccsent az arcomra.
Le sang chaud m'éclaboussait le visage.

Vér fröccsent, ujjak repültek és a sisakos fej eltűnt, éppolyan gyorsan, ahogy megjelent
Le sang gicla, les doigts volèrent, et la tête casquée disparut aussi vite qu’elle était apparue.

Még rám is fröccsent.
Il s'est même attaqué à moi.

Meg kell néznünk közelebbről is, hogy nem fröccsent-e rá valami piros.
On va vérifier ce qu'elles donnent à l'encre rouge.

Alig fröccsent rád
T' en as presque pas reçu

„Tegyük fel, hogy valaki azt mondja, hogy egy nyomdában robbanás történt, és a tinta úgy fröccsent a falakra és a mennyezetre, hogy egy szótár szövegét adta ki.
« Imagine : quelqu’un te dit qu’il y a eu une explosion dans une imprimerie, que l’encre a éclaboussé les murs et les plafonds, et qu’un dictionnaire complet s’est formé.

2 mm-es, közepes sebességgel fröccsent vér.
Des projections de deux millimètres de force moyenne.

A zuhanás következtében Jezabel vére a falra meg a lovakra fröccsent, majd összetaposták őt, valószínűleg a lovak.
” Dans la violence de la chute, son sang gicla sur le mur et sur les chevaux, et elle fut piétinée, vraisemblablement par les chevaux.

Világos vörös vér fröccsent a háta mögé a falra, ahogy megtántorodott.
Du sang rouge vif éclaboussa le mur de derrière alors qu’elle tombait à la renverse.

Sav, lúg, vagy ismeretlen folyadék fröccsent a szemébe?
Est-ce qu'un acide, une lessive ou tout autre liquide a été projeté dans vos yeux ?

A kandallóra és a falra is fröccsent némi vér.
Certaines projections sur la cheminée, et sur le mur, également.

Kiderült, hogy artériás vér fröccsent Roy pólójára.
Si c'est du sang artériel qui a éclaboussé la chemise de Roy.

Nem rakétával, hanem pisztollyal, hogy rám fröccsent az agyvelejük!
Pas proprement avec un missile tiré d'un sous-marin... mais en leur explosant la cervelle avec une arme.