gyaláz oor Frans

gyaláz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

diffamer

werkwoord

outrager

werkwoord

avilir

werkwoord

salir

werkwoord

voorbeelde

A gyalázat oka természetesen a körülményektől függően sokféle lehet.
Les sujets d’opprobre peuvent bien sûr varier selon les circonstances.

Mikor van általában „ideje a hallgatásnak”, ha gyaláznak bennünket?
En ce qui concerne les propos hostiles, quand y a- t- il généralement “ un temps pour se taire ” ?

Éppen ellenkezőleg, ’Isten szolgáiként ajánlják magukat’ „dicsőség és gyalázat útján, rossz hírnév és jó hírnév útján; mint [az ellenségeik szemében] ámítók és [a valóságban] igazmondók” (2Korintus 6:4, 8).
Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.

„Smithné asszony – mondta neki, minden bizonnyal felidézve magában az özvegy megpróbáltatásait és szenvedéseit –, gyalázat, hogy magának tizedet kell fizetnie.”
Se souvenant certainement des épreuves et des sacrifices qu’elle avait endurés, il lui dit : « Veuve Smith, c’est une honte que vous deviez payer la dîme.

Aggasztóan sok gyermeket ütlegelnek hevesen, és gyaláznak meg szavakkal vagy szexuálisan saját szüleik.
Un nombre bouleversant d’enfants sont violemment battus et agressés verbalement ou sexuellement par leurs parents.

Micsoda gyalázat.
Quelle honte.

Gyalázat.
C'est une honte.

Ők annakokáért örömmel menének el a tanács elől, hogy méltókká tétettek arra, hogy az ő nevéért gyalázattal illettessenek.”
Eux donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin en se réjouissant d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.”

Szégyen, gyalázat ez a bíróság!
Je m'enfermerai moi-même pour outrage!

Akkor ne gyalázd meg az emlékét.
Ne le déshonorez pas!

Az Isten ellenségeitől elszenvedett gyalázat bizonyítja azt, hogy Jehova népe az ő szelleme támogatását élvezi (Máté 5:11, 12; 10:24–31).
L’opprobre dont les ennemis de Dieu chargent ses serviteurs démontre que ces derniers ont son esprit. — Matthieu 5:11, 12 ; 10:24-31.

Ő az elébe helyezett örömért, nem törődve a gyalázattal, elszenvedte a kínoszlopot és az Isten trónjának jobbjára ült” (Zsidók 12:1, 2).
En vue de la joie qui lui était proposée, il endura un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu.”

Ez a szabályozás a demokratikus átláthatóság álcájában egy olyan erkölcsi gyalázat, mely az irigység és a féltékenység szégyenteljes motivációit használja a '80-as évek óta a Bizottság stratégiai tervének támogatására: a mezőgazdasági exportok megszűntetése egy hatalmas világméretű megállapodás részeként.
Sous couvert de transparence démocratique, ce règlement est une ignominie morale qui utilise les ressorts odieux de l'envie et de la jalousie, au service du schéma stratégique de la Commission depuis les années 80.

Gyalázat, nem?
C'est dommage.

Milyen gyalázat, hogy átszúrták a temporális lebenyét.
Dommage qu'ils aient percé le lobe temporal.

Ahogy mondtam, öreg barátom, egy szörnyű gyalázat.
Comme dit, mon vieux, c'est vraiment dommage.

„BOLDOGOK vagytok, amikor gyaláznak és üldöznek benneteket, és hazug módon mindenféle gonoszságot mondanak ellenetek énértem” — mondta Jézus Krisztus a tanítványainak (Máté 5:11).
“ HEUREUX êtes- vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi ”, a dit Jésus Christ à ses disciples (Matthieu 5:11).

Gyalázat.
C'est humiliant.

Gyalázat, ami Chris- el történt
Ce qui est arrivé à Chris est regrettable

Gyalázat, amikor valami nem úgy működik, ahogy kéne.
Dommage lorsque les choses ne se passent pas comme elles devraient.

Szellemi gondolkodásúak, irgalmasak, tiszta szívűek, békeszerzők, akiket ugyan gyaláznak és üldöznek, mégis ők a Királyság jövőbeni tagjai (Mt 5:3–10; Lk 6:23).
Les personnes à l’esprit tourné vers les choses spirituelles, miséricordieuses, au cœur pur, pacifiques, bien que subissant les outrages et la persécution des hommes, seraient pressenties pour devenir membres du Royaume (Mt 5:3-10 ; Lc 6:23).

De ami ennél is fontosabb, vajon bántja őket az is, hogy a Szent Biblia Istenének nevét belekeverik a dologba, és gyalázat tárgya lett amiatt, amit az olyan emberek művelnek, akik az ő népének állítják magukat?
Mais, fait plus important encore, sont- ils également peinés de ce que le nom du Dieu de la Sainte Bible est en cause, de ce qu’il subit l’opprobre en raison du comportement des individus qui se targuent de le servir?

Gyalázat, hogy az apád nem lesz itt, hogy lássa, hogyan alázlak meg.
Dommage que votre père ne soit pas là pour me voir vous humilier.

Mi van, nem elég gyalázat Frank fiának lenni?
Quoi, ça ne te suffit pas d'être le fils de Frank?

A mögötte álló tömegből egy hang hirtelen dühödten kiáltott fel: — Gyalázat!
Derrière lui, une voix furieuse s’éleva brusquement de la foule. — Mécréant !