hallatszik oor Frans
hallatszik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
retentir
Több százan integettek nekünk, és messziről is jól hallatszottak a szavaik: »Köszönjük!
Une multitude de mains s’agitaient et un cri unanime a retenti sur le tarmac : “Merci.
s’entendre
se faire entendre
Egyszercsak valami dobogás hallatszott a konyha felől.
Soudain, un drôle de bruit se fit entendre dans la cuisine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„A szárnyak az erőteljes mozgás következtében súrlódnak a levegővel, s ettől csapkodó hang hallatszik — írja ifj.
TITRE VIII.-Dispositions pénalesjw2019 jw2019
16 Dán felől hallatszik már lovainak horkantása.
Ça va, mon pote?jw2019 jw2019
A katasztrófa miatti jajveszékelés hangja, melyet évtizedekkel korábban ennek a városnak az utcáin lehetett hallani, nem hallatszik többé.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémejw2019 jw2019
Manfred bőröndje tele van zajjal, de ami a hifiből hallatszik, az nem más, mint ragtime.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?Literature Literature
" És jajgatás... és fogcsikorgatás hallatszik "
Mais ces endroits existentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hálószoba felől horkolás hallatszik, a dörömbölés pedig az ajtó felől jön.
Tout le monde devrait manger comme çaLiterature Literature
Elég érdekes munkának hallatszik.
Vingt mots ou moinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érzékeltették, hogy elégedetlen hangok hallatszanak a Külügyi Bizottság és mások részéről ennek a tételnek a stabilitási alapból történő részleges finanszírozása miatt.
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressourceset de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.Europarl8 Europarl8
Hallatszik-e csikorgó hang, amikor valamelyik sebességbe teszed?
Si vous voulez qu' elle soit poltronnejw2019 jw2019
Valami nesz hallatszik Benjámin szobájából, talán halk nyöszörgés. – Anyu?
Elle gardait toute son affection pour ma sœurLiterature Literature
Eloltja a lámpáját, felhúzza a deszkát és a ládából még e szók hallatszanak: «Isten önnel, a viszontlátásig.»
Tenez.Écoutez çaLiterature Literature
Tudta, hogy hallatszik, ahogy felszakad a bőr?
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreLiterature Literature
De ti, mind sorba álltok iskolás kölykök hiúságával, előreléptek és a búgó, féktelen hangotok fejhangként hallatszik.
Il va le massacrer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A holdon nem hallatszanak a hangok, de ez nem számít, mert úgy sincs ott senki, aki meghallaná.
Mutations fortuites et temporairesLiterature Literature
Úgy hallatszik, mintha lenne bent valami, aminek nem kéne.
Pas une fois en # ans, touchons du boisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így hallatszik az Önök hangja Európában.
J' essaye de te ménager... mais tu ne veux pas comprendreEuroparl8 Europarl8
Nem hallatszanak az utasítások a luxuslakosztályban?
Ca vient du jardin de ma mèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Egy etiópiai teljes idejű szolga éppen telefonon tanúskodott, és meglepve tapasztalta, hogy a vonal túlsó végén a háttérből valami szóváltás hallatszik.
Bon, laisse tomberjw2019 jw2019
Nagyon közelinek hallatszik.
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme çaQED QED
Míg Péter beszél, egy fényes felhő árnyékot vet rájuk, és hang hallatszik a felhőből: „Ő az én szeretett Fiam, akiben örömömet lelem.
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecinejw2019 jw2019
Hozzám hasonlóan ti is megtanuljátok majd fürkészni azt a hangot, amely inkább érződik, mintsem hallatszik.
Sois naturelLDS LDS
- Úgy... hallatszik, mintha... énekelne?
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreLiterature Literature
Erőszak és pusztítás hallatszik benne. +
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entourejw2019 jw2019
Azt hiszi, a vonal másik végén nem hallatszik, ahogy a húgysugár csobog a porceláncsészében?
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet auLiterature Literature
A kommunikátoron át nem hallatszik?
NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.