hibás munka
ouvrage défectueux
hibás oor Frans
hibás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
défectueux
Persze, hogy ismerem a tanulmányt, de a metodikája teljesen hibás.
Bien sur, je connais l'étude, mais la methodologie est complément défectueuse.
erroné
A Törvényszék értékelése e tekintetben hibás tényálláson alapult.
L’appréciation du Tribunal est donc fondée sur des faits erronés.
incorrect
Ez a mondat hibás.
Cette phrase est incorrecte.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inexact · faux · fautif · endommagé · vicieux · boiteux · malformé · contrefait · taré · de fautes · détérioré · rempli de fautes · coupable · échec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az I. típusú vizsgálati ciklusban végrehajtott mérés során a hibás alkatrészek vagy berendezések a 3.3.2. szakaszban előírt küszöbértékeket legfeljebb húsz százalékkal meghaladó mértékben növelhetik a jármű kibocsátását.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqEurlex2019 Eurlex2019
A felperes másrészt előadja, hogy a támogatás összeegyeztethetetlenség igazolására vonatkozó, Bizottság által hivatkozott jogi alap hibás, a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (5) alkalmazásának feltételei véleménye szerint fennállnak.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneEurLex-2 EurLex-2
Elutasítjuk ezt a csomagot, mivel annak megközelítése túlságosan elvont és hibás.
Attendez dehors!Europarl8 Europarl8
A bissau-guineai halászati övezetben hibás VMS rendszerrel halászó hajóknak valamennyi kötelező információt megadva, legalább négyóránként e-mail, rádió vagy fax útján el kell küldeniük helyzetmeghatározási üzenetüket a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutationEurlex2019 Eurlex2019
Az APP azzal érvelt, hogy könyvelési tanácsadói hibásnak találták a Bizottság számviteli eljárásokra és elvekre vonatkozó elemzését, míg a Bizottság által azonosított egyes problémás kérdések e tanácsadók szerint nem voltak lényegesek.
Dix ans déjà, oncle HikmetEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a C‐659/13. sz. ügyben előterjesztett ötödik kérdésből kitűnik, hogy a kérdést előterjesztő bíróságban kétely merült fel a tekintetben, hogy a vitatott rendelet érvénytelen‐e az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének és az EUMSZ 296. cikknek megsértése miatt annyiban, amennyiben a vizsgálati iratok bizonyítják, hogy a közösségi iparágnak okozott kár megállapítására ténylegesen hibás adatok alapján került sor.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMEurLex-2 EurLex-2
(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Joghatóság polgári és kereskedelmi ügyekben - 44/2001/EK rendelet - A hibás termékekért való felelősség - Valamely tagállamban gyártott és más tagállamban eladott termék - A „hely, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet” fogalmának értelmezése - A kár bekövetkezésének helye)
Tu as lu ce qu' il y a de marqué?EurLex-2 EurLex-2
A 8. cikk (2) bekezdésében szereplő, a bizottság elnökére vonatkozó utalás hibás, mivel a bizottság társelnökeit a felek biztosítják, ezért ezt az utalást törölték.
Tu jures que tu l' as?EurLex-2 EurLex-2
A keresetet elfogadhatatlanság címén elutasító határozat jogilag hibás, és az alábbi okok miatt hatályon kívül helyezendő:
La lune sera pleine ce soirEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, mivel hibás jogi kritériumot alkalmazott, és elferdítette a bizonyítékok egyértelmű jelentését, amikor megállapította, hogy a Philips összességében vett egységes és folyamatos jogsértésben vett részt, és ennélfogva megállapítható a jogsértésért való felelőssége.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois Laneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Optikai visszajelző esetén villogó lámpának kell lennie, ami az oldalsó irányjelzőket kivéve bármely irányjelző hibás működése esetén kialszik, vagy villogás nélkül égve marad, vagy észlelhető frekvenciaváltozást mutat.
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierEurLex-2 EurLex-2
az i–vi. alpontokban részletezett tűréshatárokon belül eső, hibás gumók összaránya nem haladhatja meg a 6,0 tömegszázalékot.
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de donnéesEurLex-2 EurLex-2
Hibásan bejelentett terület
Cela ne lui va pasEurLex-2 EurLex-2
A harmadik jogalap keretében a felperesek azt állítják, hogy hibás volt a jogsértés időtartamának megállapítása, és ellentmondásos az indokolás.
Ce réseau, fonctionnant sur la base de la norme scandinave NMT (« Nordic Mobile Telephone ») et mis en service en #, a connu de graves difficultés, tant en ce qui concerne ses performances de qualité qu'en termede capacité de traficEurLex-2 EurLex-2
150 Harmadsorban az arra vonatkozó kifogással kapcsolatban, hogy a Bizottság figyelembe vette a releváns piacra való 1996‐ban történt utolsó banki belépést, elegendő hangsúlyozni, hogy nem alapul hibás érvelésen az a bizottsági megközelítés, amelynek során a megtámadott határozat meghozatalakor elemzi az érintett piacra való utolsó belépés versenyre gyakorolt hatásait.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha az az előfeltevés, miszerint a részmunkaidőben dolgozó takarítók ki voltak zárva a teljes jogú állományba vétel lehetőségéből, hibásnak bizonyulna és így az 1987. november 27-i és az 1991. május 10-i kollektív szerződések rendelkezései a nők sokkal nagyobb arányát érintették, mint a férfiakét, akkor a részmunkaidőben dolgozó ideiglenes személyzet ezáltali kizárása a teljes jogú állományba vételből közvetett hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENTEurLex-2 EurLex-2
170 E tekintetben elegendő megállapítani, hogy a jelen kereset második jogalapjának a vizsgálatára tekintettel a KNIC‐re vonatkozó indokok tekintetében nem merült fel értékelési hiba, és így a Tanács és a Bizottság nem tett közzé hibás adatokat, melyek azt sugallták, hogy a KNIC jogellenes tevékenységekben vesz részt.
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A légi jármű üzemeltetésére azzal a feltétellel van lehetőség, hogy a hibás ülésekre nem ültetnek utasokat.
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisserEurLex-2 EurLex-2
Mivel a Bizottság a jelen ügyben nem vizsgálta az EK 82. cikk alkalmazásából fakadó elrettentő hatást, hibás az arra vonatkozó elemzése, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás hajlandó lesz a felvázoltak szerinti viselkedésre.
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.EurLex-2 EurLex-2
Az információs rendszernek ezenkívül érzékelnie kell, ha ugyanazt a fizetési műveletet többszörösen tartják nyilván, meg kell tisztítania a tagállamoktól kapott információkat (pl. a kettőzött adatok eltávolításával, a hibás adatok javításával stb.), és lehetővé kell tennie a tagállamok Eurofisc-kapcsolattartói számára a fizetési adatok egyeztetését a rendelkezésükre álló héainformációkkal, valamint a rendszer lekérdezését feltételezett héacsalások kivizsgálása és héacsalások felderítése céljából.
C' est quoi, tout ce boucan?not-set not-set
Az egybeesés fogalma hibás.
Il faut garder le secretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a rendelkezés nem érinti azokat az eljárásokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a kedvezményezett frissítse a hibás vagy elavult adatokat vagy az olvashatatlan dokumentumokat.
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.Eurlex2019 Eurlex2019
a gyomor-bél rendszer elégtelen működéséből, hibás fehérjefelszívódásból vagy veleszületett anyagcsere-rendellenességekből eredő problémákkal küzdő betegek számára készült, születéstől kezdve fogyasztható, aminosav- vagy peptidalapú termékekben történő felhasználásra
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationEuroParl2021 EuroParl2021
Az Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság, Ausztria) a 2015. szeptember 2‐i ítéletében(35) mindazonáltal analóg módon figyelembe vette a VersVG 165a. §‐ának (2) bekezdését, amely a szövege szerint csak a biztosító címe elmulasztott közlésének esetére vonatkozik, és a Bíróság ítélkezési gyakorlatára(36) való hivatkozással megállapította, hogy az elállási jogról való hibás tájékoztatás – amely abban az esetben az elállási határidő tartamára vonatkozó téves tájékoztatásban nyilvánult meg – az elmulasztott tájékoztatással egyenértékű.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreEurlex2019 Eurlex2019
A munkavállalók és fogyasztók bizalmi válságát az Európai Közösség sok országában a vezetők és egész vezetési struktúrák nyilvánosságra kerülő hibás teljesítménye és magatartása is erősíti.
Robert HotyatEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.