ibolya oor Frans

ibolya

/ˈibojɒ/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

violet

adjektief manlike

szín

couleur

A kisasszony szerény, mint az ibolya.
La demoiselle est modeste comme une violette.

violette

naamwoord vroulike

A kisasszony szerény, mint az ibolya.
La demoiselle est modeste comme une violette.

viola

naamwoord

Plante appartenant au genre Viola.

Havasi rétek, ahol sok vapiti és különleges növények élnek, például a Flett-ibolya
Dans les prairies alpines, on voit de nombreux cerfs et des plantes uniques comme la Viola fletti.

Viola

Havasi rétek, ahol sok vapiti és különleges növények élnek, például a Flett-ibolya
Dans les prairies alpines, on voit de nombreux cerfs et des plantes uniques comme la Viola fletti.

Ibolya

/ˈibojɒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Violette

eienaam vroulike

A kisasszony szerény, mint az ibolya.
La demoiselle est modeste comme une violette.

Soortgelyke frases

Sárga ibolya
Pensée à deux fleurs

illatos ibolya
violette odorante

Fehér ibolya
Violette blanche

Afrikai ibolya
Saintpaulia

Csák Ibolya
Ibolya Csák

Oláh Ibolya
Ibolya Oláh

afrikai ibolya
Saintpaulia

voorbeelde

Egy hektoliter etilalkoholra öt liter metilén, függetlenül az alkoholfoktól, és megfelelő színezőanyag, amellyel jól kivehető kék vagy bíbor (ibolya) szín állítható elő.
5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.

Ibolyán túli fénycsövek rovarriasztó egységekhez (elektromos)
Tubes de lumière UV pour dispositifs anti-insectes électriques

Látni akarom Ibolyát.
Je veux voir Violet.

Alulról szagolja az ibolyát.
Si vous ne l'aviez pas cloué au perchoir, il boufferait les pissenlits par la racine.

Nem, de biztos vagyok benne, hogy az ibolyának is ilyen illata lenne, ha szagolnék egyet.
Non, mais je suis sûr que c'est la même odeur.

A szigorítás elfogadása után, de még az intézkedés hatályba lépése előtt Kék ország tájékoztatja Fehér, Narancssárga és Ibolya országot az intézkedésről és a hatálybalépés időpontjáról.
Après avoir approuvé le relèvement de la quotité de financement et avant l’entrée en vigueur de cette mesure, le pays Bleu communique aux pays Blanc, Orange et Violet la teneur de cette mesure et sa date d’application.

- 3.: guilloche háttér kétszínű, zöld és ibolya IRIS-hatással, a második UV-fényben sárgán fluoreszkál.
- 3°: fond guilloché avec effet IRIS en deux couleurs, verte et violette, la seconde couleur présentant une fluorescence jaune sous la lumière ultraviolette.

Imádom az ibolyát.
J'adore les violettes...

A borok gyakran sötét rubinvörös színűek, ami sokszor bogyós gyümölcsökre vagy ibolyára emlékeztető aromákat vetít előre.
Les vins présentent une robe souvent rubis foncé annonçant fréquemment des arômes de fruits rouges ou de violette.

A piros, illetve a fekete gyümölcsök és a fűszerek domináns aromái, valamint az édesgyökérre, a fekete olajbogyóra, és az ibolyára emlékeztető aromajegyek harmonikusan vegyülnek egymással, valamint a grillezést idéző aromajegyekkel és a mészkőfennsíkok szárazságtűrő növényzetének illatával.
Les arômes dominants de fruits rouges, fruits noirs et d’épices sont harmonieusement associés à des notes de réglisse, d’olive noire, de violette, ainsi qu’à des notes grillées et des parfums de garrigue.

És az Alzheimerek Ibolya bálja.
Et le Alzheimer's Violet Ball.

Ibolyán túli sugárzással kezelt festékek
Peintures isolantes à séchage ultraviolet

Érzi az ibolya illatát?
Vous sentez les violettes?

Tudjuk mit tett veled Ibolya.
On sait ce qu'il t'a fait, Violet.

Az oldatot a mágneses keverőkészülékkel (3.2.16.) megkeverjük, hozzáadunk néhány csepp bróm-krezolbíbor oldatot (3.2.5.) és a hígított ammóniák oldattal (3.2.9.) ibolyába való színátcsapásra állítjuk be (az oldat az utánmosásból származó ecetsavmaradékok miatt enyhén savanyú).
Agiter la solution avec un agitateur magnétique (3.2.16), ajouter quelques gouttes de pourpre de bromocresol (3.2.5) et ajouter la solution d'ammoniaque diluée (3.2.9) jusqu'à obtention d'une coloration violette (la solution est légèrement acide compte tenu du résidu d'acide acétique utilisé pour le rinçage).

Nincs is annál jobb érzés, mint amikor az ember tiszta lelkiismerettel fekhet le” (Ibolya).
Il n’y a rien de mieux que de se coucher le soir avec une bonne conscience » (Carla).

A havasi réteken sok vapitit, valamint néhány törékeny szépségű növényt láttunk, melyek sehol máshol nem nőnek, csak itt — ilyen növények például a bors harangvirág és a Flett-ibolya.
Dans les prairies alpines, nous avons observé de nombreux cerfs ainsi que quelques plantes délicates qui ne poussent nulle part ailleurs, comme la Campanula piperi et la Viola fletti.

Egy hektoliter etilalkoholra öt liter metilén, függetlenül az alkoholfoktól, és megfelelő színezőanyag, amellyel jól kivehető kék vagy bíbor (ibolya) szín állítható elő.
Luxembourg 5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.

Doktor Waldman, sokat tanultam magától az egyetemen, az ibolya sugárról, az ultraibolya sugárról, amely, ahogy mondta, a spektrum legmagasabb színe.
Docteur, à l'université, vous m'avez beaucoup appris sur le rayon violet, le rayon ultraviolet, la couleur extrême du spectre, d'après vous.

Alakja újra és újra megváltozott, színe előbb vörös, majd ibolya, aztán zöld lett.
Sa forme changeait sans cesse, ses couleurs passaient continuellement du rouge au violet puis au vert.

A rózsa vörös, az ibolya kék.
Rouges les roses Mauve le lilas.

Talán Ibolyának sikerült kihordani egy gyereket.
Violet en a peut-être mené un à terme.

Fehér, Narancssárga és Ibolya országban a székhely szerinti felügyeletek fennhatósága alá olyan pénzügyi intézmények tartoznak, amelyek (leányvállalatokon, fiókokon keresztül, vagy közvetlenül a központból) devizahitelezési tevékenységet folytatnak Kék országban.
Les pays Blanc, Orange et Violet sont les pays d'origine d’établissements qui accordent des prêts en devises dans le pays Bleu (par le biais de filiales et de succursales, et directement à partir de leur siège).

A legkisebb frekvenciájú fény amit látunk piros, a legnagyobb frekvenciájú pedig lila, azaz ibolya.
La fréquence la plus basse que l'on peut voir est le rouge et la fréquence la plus élevée est le violet.

Josephine ibolya illatú parfümöt használt, Ibolyákat hordott az esküvője napján, és Napóleon egy csokor Ibolyát küldött minden évfordulójuk alkalmára.
Joséphine portait un parfum à la violette, des violettes lors de leur mariage, et Napoléon lui en envoyait un bouquet tous les ans pour leur anniversaire.