járművezetés oor Frans

járművezetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

conduite automobile

utilisation d'un véhicule

voorbeelde

Az ezen engedély megszerzéséhez szükséges ismeretek és készségek járművezetés‐oktatáson való részvétellel történő elsajátítása azonban már maguknak az érdekelt feleknek az érdeke.
En revanche, l’acquisition de la connaissance et des compétences nécessaires pour obtenir ce permis, en participant à un cours de conduite, est dans l’intérêt des personnes concernées elles-mêmes.

A #. január #-ig megadott egyetlen járművezetési jogosultság sem szüntethető meg, illetve korlátozható ezen irányelv rendelkezései alapján
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directive

Teljes járművezetési időtartam, megtett távolság
Durée totale du temps de conduite, distance parcourue

Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés vagy a gépkezelés
Il n' est pas recommandé de conduire un véhicule ou d' utiliser des machines dans ces circonstances

A »járművezetés megfelelő kártya nélkül« esete ...
Événement «conduite sans carte appropriée» ...

Ha a gépjárművezető ilyen vizsgát tesz, ennek időtartamát le kell vonni az i. pontban előírt járművezetési vizsga # perces időtartamából, de a levont idő nem lehet több # percnél
Au cas où le conducteur passerait cette épreuve, sa durée pourrait être déduite de la durée de quatre-vingt-dix minutes de l

A vezetői engedély kiadására hatáskörrel rendelkező német hatóság 2009. április 3‐i levelében felszólította a M. Grassert cseh vezetői engedélyének benyújtására annak érdekében, hogy abba a németországi járművezetési jogosultság hiányát bejegyezzék, azzal az indokkal, hogy a kiállítás során nem tartották tiszteletben a tartózkodási helyre vonatkozó követelményt.
Par lettre du 3 avril 2009, l’autorité allemande compétente en matière de délivrance des permis de conduire a invité Mme Grasser à présenter son permis de conduire tchèque afin que soit notée sur ce permis l’absence de droit de conduire sur le territoire allemand, au motif que la condition de résidence, lors de la délivrance dudit permis, n’a pas été respectée.

A közútról a vasútra történő modális váltás alapvető célja mellett természetesen a járművezetők magatartása, a gépjárművek biztonsága, valamint a körültekintő járművezetés és a közlekedési szabályok betartása ugyancsak kulcstényező.
De plus, l'objectif fondamental d'un transfert modal de la route vers le rail, le comportement des conducteurs et la sécurité des véhicules, ainsi que la conduite courtoise et le respect du code de la route, sont évidemment autant de facteurs clés.

E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy az érintett személy által elkövetett szabálysértés súlyosságának és az e személyre kiszabandó szankció súlyának mérlegelése keretében esetleges enyhítő körülményként figyelembe vegye azt a tényt, hogy az érintett személy egy másik tagállamban megszerezte a járművezetési jogosultságot, amit az említett másik tagállam által kiállított igazolás tanúsít, amelyet főszabály szerint az érintett személy kérelmére a 2006/126 irányelvben előírt vezetőiengedély‐mintával kapcsolatos követelményeknek megfelelő vezetői engedélyre cserélnek.
Il appartient à cet égard à la juridiction de renvoi de prendre en compte, dans le cadre de son appréciation de la gravité de l’infraction commise par la personne concernée et de la sévérité de la sanction à lui infliger, en tant qu’éventuelle circonstance atténuante, le fait que la personne concernée a obtenu le droit de conduire dans un autre État membre, attesté par l’existence d’un certificat délivré par ledit autre État membre et qui sera en principe échangé avant son expiration, sur demande de la personne concernée, contre un permis de conduire conforme aux exigences du modèle de permis de conduire prévu par la directive 2006/126.

Elvégre a józan ész is azt diktálja, hogy ha a gépjárművezetőt nem tájékoztatták a vele szemben kiszabott járművezetéstől való eltiltásról, nem vonható később büntetőeljárás alá ezen eltiltás megszegése miatt.
Il relève après tout du bon sens que si le conducteur n’a pas été informé de l’interdiction de conduire qui lui a été imposée, il ne peut pas par la suite être poursuivi pour avoir violé ladite interdiction.

Álláspontom szerint nem lenne koherens megoldás, ha az a tagállam, amelynek területén a jogsértést elkövették, megengedné, hogy saját, az alkalmasság ellenőrzésére vonatkozó szabályait az engedélyt kiállító tagállam alkalmazza annak érdekében, hogy a vezetői engedély jogosultja visszanyerhesse a járművezetéshez való jogát az általa elkövetett jogsértés elkövetésének helye szerinti tagállamban.
En effet, laisser appliquer ses propres règles de contrôle de l’aptitude à l’État membre de délivrance pour que le titulaire du permis de conduire recouvre son droit de conduire sur le territoire de l’État membre où il a commis l’infraction nous paraît relever de l’incohérence.

— tevékenység (JÁRMŰVEZETÉS, KÉSZENLÉT, MUNKA, SZÜNET/PIHENÉS)
— activité (CONDUITE, DISPONIBILITÉ, TRAVAIL, PAUSE/REPOS),

- a járművezetéstől való eltiltott személy meghatározására szolgáló adatok,
- des renseignements utiles concernant les coordonnées de la personne déchue du droit de conduire,

Közismert, hogy nagymértékben tompítja a járművezetéshez szükséges képességeket.
Il est connu pour gravement diminuer la vigilance et les réflexes au volant.

— amennyiben aktuális tevékenysége JÁRMŰVEZETÉS, úgy az aktuális, megszakítás nélküli járművezetési idő és a halmozott szünetidő,
— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

A Verwaltungsgericht Bayreuth kimondta, hogy a tartózkodási hely elvének megsértése önmagában nem minősülhet olyan oknak, amely alapján a járművezetési jog Németország területén történő gyakorlásának elismerése megtagadható.
Le Verwaltungsgericht Bayreuth a considéré que la violation du principe de résidence ne saurait, à elle seule, constituer un motif de non-reconnaissance du droit de conduire sur le territoire allemand.

MIVEL azok a járművezetők, akiket nem a lakóhelyük szerinti tagállamban tiltottak el a járművezetéstől, nem mentesülhetnek az eltiltás következményei alól a többi tagállamban sem;
CONSIDÉRANT que les conducteurs déchus du droit de conduire dans un État membre autre que celui où ils ont leur résidence normale ne devraient pas pouvoir se soustraire aux effets de cette mesure lorsqu'ils se trouvent dans un État membre autre que celui de l'infraction;

Helyénvaló tehát az új rendelkezéseket a sebességhatár túllépésére, az ittas járművezetésre, a biztonsági öv használatának mellőzésére, valamint a piros jelzésnél való megállás elmulasztására vonatkozóan megalkotni.
Il convient donc de prendre en considération l'excès de vitesse, la conduite en état d'ivresse, le non-port de la ceinture de sécurité et le franchissement d'un feu rouge.

Példaként felhozható egy friss tanulmány[8] azon megállapítása, miszerint ha 50 km/h sebességnél balesetet szenvedünk és egy fél másodperccel előbb fékezhetnénk, az ütközés energiáját 50%-kal csökkenthetnénk, azonban egy a német balesetekről készült elemzés azt mutatta, hogy a személygépkocsi-vezetők 39% és a tehergépkocsi-vezetők 26%-a nem használja a féket az ütközést megelőzően, mintegy 40%-kal többen pedig nem fékeznek elég hatékonyan, ami megerősíti a járművezetési képességek határait .
À titre d’exemple, une étude récente[8] a conclu qu’en cas d’accident à une vitesse de 50 km/h, un freinage effectué une demi seconde plus tôt, diminuerait l’énergie provoquée par le choc de 50 %. Or, une analyse des accidents survenus en Allemagne a montré que 39 % des véhicules de tourisme et 26 % des camions ne freinent pas avant une collision et qu’environ 40% ne freinent pas efficacement ce qui met en évidence nos limites en tant que conducteurs .

Vezetői engedély nem adható ki, illetve nem újítható meg azon kérelmezők vagy járművezetők számára, akik bármilyen formában rendszeresen fogyasztanak a jármű biztonságos vezetéséhez szükséges képességeket károsító pszichotróp anyagokat, ha a felszívódó mennyiség akkora, hogy káros befolyást gyakorol a járművezetésre.
Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur qui consomme régulièrement des substances psychotropes, quelle qu'en soit la forme, susceptibles de compromettre son aptitude à conduire sans danger, si la quantité absorbée est telle qu'elle exerce une influence néfaste sur la conduite.

Kétheti járművezetési idő
Temps de conduite bihebdomadaire

gnssAccumulatedDrivingRecords azon rekordok sorozata, amelyek annak az időpontnak a dátumát és idejét tartalmazzák, amikor a halmozott járművezetési idő eléri a három óra többszörösét, valamint a jármű helyzetére vonatkozó adatokat.
gnssContinuousDrivingRecords désigne le jeu de relevés contenant la date et l’heure lorsque le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures, ainsi que les informations relatives à la position du véhicule.

2012. október 19‐én S. Aykul panaszt és ideiglenes intézkedési iránti kérelmet terjesztett elő a Verwaltungsgericht Sigmaringenhez, amelynek indokául azt jelölte meg, hogy a német hatóságok nem voltak illetékesek a járművezetésre való alkalmasság vizsgálatára.
Le 19 octobre 2012, Mme Aykul a présenté une réclamation et a formé une demande en référé devant le Verwaltungsgericht Sigmaringen au motif que les autorités allemandes n’auraient pas la compétence pour vérifier l’aptitude à conduire.

O.MainAz ellenőrző hatóságok által vizsgálandó adatoknak elérhetőknek kell lenniük, és teljes mértékben és pontosan tükrözniük kell az ellenőrzött járművezetők és járművek tevékenységét a járművezetési, munka-, készenléti és pihenési időszakok, valamint a jármű sebessége tekintetében
O.PrincipalLes données que les services de contrôle sont censés vérifier se doivent d'être disponibles et de refléter fidèlement et avec la précision requise les activités des conducteurs contrôlés et de leurs véhicules tant en ce qui concerne la vitesse du véhicule considéré que les périodes de conduite, de travail, de disponibilité et de repos

A „járművezetés megfelelő kártya nélkül” esete
Événement «conduite sans carte appropriée»