járni oor Frans

járni

/ˈjaːrni/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

marcher

werkwoord

Olyan fáradt vagyok, hogy már járni se tudok.
Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.

promener

werkwoord

Jártam az utcákat, hogy agyonüssem az időt.
Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.

aller

werkwoord

Mióta tudom, hogy az az egyetem létezik, arra akarok járni.
Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.

se promener

werkwoord

Csak jártam az utcákat, és ízlelgettem a régi illatot.
Je me promenai en savourant ce parfum longtemps perdu.

Soortgelyke frases

lábujjhegyen jár
marcher sur la pointe des pieds

későre jár
prendre du retard · retarder · être en retard

pórul jár
mal lui en prend · tomber sur un os

előnyökkel jár
comporter des avantages

külön utakon jár
faire cavalier seul

ólomlábon jár
avancer à pas de tortue

csak hálni jár belé az lélek
n’avoir qu’un souffle de vie

csatakban jár
patauger

végét járja
agoniser · décliner

voorbeelde

TOM egy átlagos 14 éves ifjú — kiváló tanuló volt, aki szeretett a szomszédai kedvében járni.
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.

Mindössze megtaláljuk az utat, amit be kell járnunk.
Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.

Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

Ha azonban a gazdálkodó egység megállapítja, hogy a visszamenőleges alkalmazás kivitelezhetetlen, vagy aránytalanul nagy költséggel vagy erőfeszítéssel járna, akkor a SIC 32 értelmezés módosítását az IAS 8 standard 23–28., 50–53. és 54F. bekezdésére hivatkozva kell alkalmaznia.
Toutefois, si l’entité constate qu’une application rétrospective serait impraticable ou impliquerait un coût ou un effort excessif, elle doit appliquer cette modification de la SIC-32 en se reportant aux paragraphes 23 à 28, 50 à 53 et 54F d’IAS 8.

Nem tudok a végére járni ennek, ha te és Garibaldi állandóan a nyomomban vagytok.
Je ne peux rien faire si Garibaldi et vous me surveillez.

felhívja a Bizottságot, hogy a környezetvédelmi övezetek kialakítására, valamint egy egységes európai környezetvédelmi övezeti matrica létrehozására vonatkozóan mielőbb terjesszen elő összehangolt megközelítést annak elkerülése érdekében, hogy a városok vagy tagállamok egymástól eltérő megközelítéseket dolgozzanak ki, ami a polgárok és a vállalkozások számára jelentős kényelmetlenségekkel járna;
demande à la Commission de présenter au plus vite une stratégie harmonisée en faveur de "zones de protection de l'environnement" et de la mise en place d'une vignette européenne unique en la matière afin d'éviter la mise en place de systèmes différents en fonction des villes ou des États membres, ce qui serait très peu pratique pour les citoyens et les entreprises;

És ha tudsz járni, ahhoz is elég nagy vagy, hogy beszélj.
Alors si tu peux marcher, tu peux aussi nous parler.

Még mindig a kedvében akarsz járni?
Êtes-vous toujours essayer de le gagner?

úgy véli, hogy a megújuló energia fejlesztésének együtt kell járnia a tárolási kapacitás és a rugalmas tartalék-kapacitás támogatásával, és hangsúlyozza, hogy hathatós energiahatékonysági intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a villamosenergia-ellátás csúcsidőszakokban is zökkenőmentes lehessen; bátorítja az EU-t és a kelet-európai partnerországokat, hogy támogassák és könnyítsék meg új partnerségek felállítását a technológia-átadás biztosítása érdekében a keresletoldali szabályozás, az intelligens energiahálózatok és a tárolási technológiák terén; felhív az együttműködés fokozására az EU és partnerországai között, közös erőfeszítéseket téve a kritikus infrastruktúrák elleni bármely jellegű támadások elhárítására;
estime que le développement des énergies renouvelables devrait aller de pair avec le soutien aux capacités de stockage et à des systèmes d’approvisionnement de secours flexibles, et souligne la nécessité de mesures réelles d’efficacité énergétique pour garantir l’approvisionnement en électricité lors des pics de demande; encourage l’Union et les pays partenaires d’Europe orientale à soutenir et faciliter la mise sur pied de nouveaux partenariats pour garantir le transfert de technologies dans les domaines de la gestion de la demande, des réseaux intelligents et des technologies de stockage; se prononce en faveur d’une amélioration de la coopération entre l’Union et ses pays partenaires pour faire face ensemble aux attaques de tout ordre visant les infrastructures critiques;

152 A rendelet 2. cikke (3) bekezdésének bármilyen más értelmezése azzal a veszéllyel járna, hogy megfosztja a Bizottságot a kizárólag vagy főként konglomerátumhatással járó összefonódások feletti ellenőrzés lehetőségétől.
152 Toute autre interprétation de l'article 2, paragraphe 3, du règlement risquerait de priver la Commission de la possibilité d'exercer un contrôle sur les opérations de concentration ayant uniquement ou principalement un effet de conglomérat.

Az említett intézkedések kizárólag akkor sértenék függetlenségüket a keretirányelv 3. cikkével összeegyeztethetetlen módon, ha azok aránytalanok lennének és megakadályoznák a nemzeti szabályozó hatóságokat feladataik ellátásában, vagy az elkülönített költségvetésük megszűnésével járna.
De telles mesures ne porteraient atteinte à l’indépendance des ARN d’une manière incompatible avec l’article 3 de la directive «cadre» que si elles étaient disproportionnées et qu’elles les empêchaient d’exercer leurs fonctions ou si elles impliquaient la disparition de leur budget séparé.

Egy tagállam elmulasztotta átültetni a kizárást, egy másik pedig minden olyan szerződést kizár az irányelv alkalmazásából, amelynek nyilvánosságra hozatala minősített információk közzétételével járna, márpedig ez túlmutat a 13. cikk a) pontjában foglaltakon.
L’un de ces deux États membres ne l’a pas transposée; l’autre exclut tout marché dont la publication conduirait à la divulgation d’informations classifiées, ce qui va au-delà du libellé de l’article 13, point a).

megismétli, hogy a képviselők általános költségtérítésével kapcsolatban nagyobb átláthatóságra van szükség; felhívja a Parlament Elnökségét, hogy dolgozzon ki pontosabb szabályokat az említett juttatás keretében engedélyezett kiadások elszámoltathatóságára vonatkozóan, anélkül, hogy ez további költségekkel járna a Parlament számára;
appelle à nouveau à une plus grande transparence en ce qui concerne l'indemnité de frais généraux des députés; invite le Bureau du Parlement à définir des règles plus précises en matière de responsabilité pour les dépenses autorisées au titre de cette indemnité, sans que cela engendre des coûts supplémentaires pour le Parlement;

Azt hiszem, megnyugtató lesz egy kicsit a sor végén járni.
J'imagine que c'est rassurant de suivre durant un temps.

A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érdekelt fél igazolja, hogy a kérésnek megfelelő válaszadás indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járna.
Le fait de ne pas fournir une réponse sur support informatique n’est pas considéré comme un refus de coopération, à condition que la partie concernée démontre que la présentation de la réponse dans les formes requises pourrait entraîner une charge ou des coûts supplémentaires excessifs.

(52) A hitelezők legjobb érdekei módszertani teszt tekintetében akkor biztosított a megfelelés, ha egyetlen egyet nem értő hitelező sem jár rosszabbul a szerkezetátalakítási tervvel, mint felszámolás – ▌akár részletekben történő felszámolás, akár működő vállalkozásként történő értékesítés – esetén járt volna, vagy abban az esetben járna, ha – a következő legjobb alternatív megoldást jelentő forgatókönyvként – a szerkezetátalakítási tervet nem hagynák jóvá.
(52) Satisfaire au critère du meilleur intérêt des créanciers devrait signifier qu'aucun créancier dissident ne se trouve dans une situation moins favorable du fait du plan de restructuration que celle qu'il connaîtrait soit dans le cas d'une liquidation, que cette dernière se fasse par distribution des actifs ou par cession de l'entreprise en activité ▌, soit dans le cas de la meilleure solution alternative si le plan de restructuration ne devait pas être validé.

a PET áráénak # %-os növekedése a végfogyasztók szintjén legfeljebb #,# %–# % közötti áremelkedéssel járna, ha a teljes költséget áthárítják
une augmentation de # % du prix du PET pourrait entraîner une hausse de #,# à # % maximum du prix payé par le consommateur final, si l'ensemble des coûts était répercuté

Következésképpen, a SIS II fejlesztésével és karbantartásával – és az ennek köszönhetően jól működő, belső határellenőrzés nélküli térséggel – kapcsolatban felmerülő költségeknél jóval nagyobb költségekkel járna, ha a SIS II rendszer nem működne és a határellenőrzéseket újra bevezetnék.
En conclusion, les coûts occasionnés par le développement et la maintenance du SIS II, et par conséquent par l’instauration d’un espace opérationnel sans contrôles aux frontières intérieures, sont largement inférieurs aux coûts qu’engendreraient l’absence du SIS II et la réintroduction des contrôles aux frontières.

A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érintett érdekelt fél igazolja, hogy a válasz kért formában történő elkészítése indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járna.
Le fait de ne pas fournir une réponse sur support informatique n’est pas considéré comme un refus de coopération, à condition que la partie intéressée concernée démontre que la présentation de la réponse dans les formes requises pourrait entraîner une charge ou des coûts supplémentaires excessifs.

Gyorsan vezetek, mert lassan kell járnom.
Je conduis vite parce que je dois marcher lentement.

Nem tudtam járni, úgyhogy négykézlábra ereszkedtem, az ágyhoz másztam, és lefeküdtem, betakaróztam.
Je ne pouvais pas marcher, je me mis donc à quatre pattes et rampai jusquau lit, où je mallongeai et me couvris.

A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, saját hatáskörében és a rendelkezésére álló erőforrásokkal úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanezen szerződő fél egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről.
Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise procède, dans les limites de sa compétence et de ses ressources, comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'autres autorités de la même partie contractante, en fournissant les renseignements dont elle dispose déjà et en procédant ou faisant procéder aux enquêtes appropriées.

Szerinted mit jelent lelki sötétségben járni?
À ton avis, que signifie marcher dans les ténèbres spirituelles ?

Ne hagyd el a saját utad azért, mert másét járni talán könnyebb.
Ne perds pas ton identité pour faciliter ta vie.

59) E juttatás eltörlése ennélfogva azzal a következménnyel járna, hogy nem lehetne megvalósítani a 2003/88 irányelvnek a munkavállaló pihenését kitűző célját.
Par conséquent, la perte de cette indemnité aurait pour conséquence que l’objectif de la directive 2003/88 qui est le repos du travailleur ne puisse être atteint.