jobb ha nem beszélnek róla oor Frans

jobb ha nem beszélnek róla

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mieux vaut ne pas en parler

voorbeelde

Jobb, ha nem beszélek róla.
Peut-être qu'il vaut mieux pas en parler.

Ha így áll a dolog, jobb ha nem beszél róla akárkinek.
Dans ce cas, il vaut mieux que vous n'en parliez pas à d'autre.

Szerintem jobb, ha nem beszélünk róla.
Il est préférable de ne pas en parler.

Jobb, ha nem beszélek róla
C' est probablement mieux de ne pas en parler

Mindkét félnek jobb, ha nem beszélünk róla.
C'est mieux pour nous deux.

Akkor jobb, ha nem beszélünk róla.
Tu ferais mieux de garder ça pour toi même alors.

Jobb, ha nem is beszélünk róla.
Moins on en parle, mieux c'est.

– Jobb, ha nem sokat beszélünk róla sötétedés után, ugye?
– Mieux vaut ne pas trop parler de lui dans le noir, non ?

És Frazernek igaza van, amíg nem tudjuk biztosan, amíg nincs tökéletes bizonyítékunk, jobb, ha nem is beszélünk róla
Et Frazer a raison ; avant d’avoir la preuve totale, la certitude absolue, il vaut mieux ne pas en discuter entre nous

És jobb lenne, ha nem beszélnél rólam másnak!
Et tu peux la fermer à mon sujet.

Talán jobb, ha nem is beszélünk róla
Mais pas la peine d' en discuter non plus

Ha bárkinek is beszél rólam vagy a kocsiról, akkor olyan fog történni, amit jobb, ha nem is részletezek Sophie előtt
Vous ne parlez à personne autour de moi ou de votre voiture- disant ce qui vient après ne me sens pas capable en face de la petite Sophie

Nem bírok itt üldögélni, és úgy tenni, mintha attól bármi is jobb lenne, ha beszélünk róla.
Je ne peux pas rester assis ici et faire comme si parler allait d'une certaine façon tout arranger.

Nem tudomm hogy ez az egész mennyire fontosm dem tudja hogy vanm jobbm ha beszélünk róla.
Je ne sais pas si c'est important, mais je veux en avoir le coeur net.

Bár tudom, hogy nem beszélt senkinek Radjina-ról,... de a reakciója és hirtelen halála rádöbbentett, hogy erről jobb, ha hallgatok.
Je sais qu'elle a gardé le secret de Radjina, mais sa réaction et sa mort par la suite m'ont indiqué qu'il ne fallait pas en parler.

És amikor beszél róluk az embereknek egy olyan helyen, mint ez, ahol ez a dolgok rendje, az emberek nem akarják komolyan venni, és ön tudja jobb ha inkább rájuk hagyja.
Et quand on en parle aux gens, dans un endroit comme celui- ci, où c'est normal, ils ont tendance à ne pas les prendre au sérieux et, vous savez, laissent passer.