készül oor Frans

készül

/ˈkeːsyl/ werkwoord

készül(?dik)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se préparer

A legtöbb hallgató épp készül a záróvizsgára.
La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.

se tramer

Láttam, hogy kint parkol a kocsija és tudtam, hogy készül valamire.
J'ai vu sa voiture dans le parking et j'ai su qu'il se tramait quelque chose.

Soortgelyke frases

rendelésre készült
fait sur commande

Kiszolgálókhoz készült Windows Live OneCare
Windows Live OneCare pour Server

Windows Mobile rendszerhez készült Windows Live
Windows Live pour Windows Mobile

rekeszzománcból készült
en cloisonné

kéregbõl készült termék
produit à base d'écorce

papírból készült
de papier

nem gabonából készült liszt
farine non céréalière

újrahasznosított anyagból készült termék
produit recyclé

bronzból készült
de bronze · en bronze

voorbeelde

Amíg meg nem tudjuk, mire készül.
Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.

Ássatok el a kertben és kész
Enterre- moi dans le jardin

amely a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás, a halászat, az energetika, az ipar, a közlekedés, a hulladékgazdálkodás, a vízgazdálkodás, a távközlés, a turizmus, a város- és vidékfejlesztés vagy a földhasználat területén készül, és amely a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv I. és II. mellékletében felsorolt projektekkel kapcsolatos jövőbeli fejlesztési engedélyek kereteit határozza meg, vagy
qui sont élaborés pour les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, des transports, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, des télécommunications, du tourisme, de l'aménagement du territoire urbain et rural ou de l'affectation des sols et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes I et II de la directive EIE pourra être autorisée à l'avenir;

A jelentkezőket felkérjük, hogy nyilatkozatban jelentsék ki, készek a köz érdekében függetlenül eljárni, valamint tegyenek nyilatkozatot a függetlenségüket esetleg befolyásoló bármely érdekeltségükről.
Il est demandé aux candidats de confirmer qu'ils sont disposés à faire une déclaration par laquelle ils s'engagent à agir en toute indépendance dans l'intérêt public, ainsi qu'une déclaration relative aux intérêts qui pourraient être considérés comme portant atteinte à leur indépendance.

A gazdálkodó egység általi teljesítéssel létrehozott eszközt a gazdálkodó egység nem tudja alternatív módon hasznosítani, ha az adott eszköz létrehozása vagy értékének növelése alatt szerződéses korlátozás miatt, kész állapotában pedig gyakorlati okok miatt nem képes az eszközt könnyűszerrel más módon hasznosítani.
L'entité ne peut utiliser autrement l'actif créé par sa prestation si des limitations contractuelles l'empêchent de destiner facilement l'actif à une autre utilisation pendant la création ou la valorisation de cet actif, ou si des limitations pratiques l'empêchent de destiner facilement à une autre utilisation l'actif dans sa forme définitive.

Menj a rendőrfőnökhöz, és mondd el, hogy Armand mire készül!
Allez dire à l'officier fédéral ce qu'Armand fait ici.

A rendőrséggel kapcsolatban készen áll az alapvető jogi keret.
Le cadre législatif de base applicable aux activités de police est en place.

Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...
C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,

A helyi hatóságok az utolsó emberig álljanak készen, hogy reagálni tudjanak egy közelgő nukleáris támadásra.
Que toutes les polices locales soient prêtes à répondre à une imminente attaque nucléaire.

g) „forgalmazó”: olyan takarmányipari vállalkozó, aki csomagolt és használatra kész gyógyszeres takarmányt szállít az állattartónak;
(g) «distributeur», tout exploitant du secteur de l’alimentation animale fournissant des aliments médicamenteux, emballés et prêts à l’utilisation, à un détenteur d’animaux;

Készen állsz?
Tu es prêt?

Kész levesek
Potages instantanés

Kész van a fürdő?
Le bain est prêt?

Készen állok, Bob.
Je suis prêt, Bob.

Valami készül a konyhában.
Il y a quelque chose qui mijote.

Szerintem ez kész taIány, Gibbs.
On est face à une énigme.

Továbbá, egyes vegyi anyagokra a meglévő bejegyzéseket napra késszé kell tenni az I. melléklet legutóbbi módosítása óta történt szabályozási fejlemények figyelembevétele céljából.
En outre, les entrées correspondant actuellement à certains produits chimiques nécessitent une mise à jour pour tenir compte de l’évolution réglementaire depuis la dernière modification de l’annexe I.

21 nap múlva Gratulálok, ilyen hamar donorra lelni kész csoda.
21 jours plus tard.

Vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivarka és szivar előállításához)
Tabacs coupés (mélanges définitifs de tabac utilisé pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares)

mivel 2015. március 6-án az EU benyújtotta az Éghajlatváltozási Keretegyezményhez kapcsolódó tervezett uniós és nemzeti vállalásokat, amelynek értelmében 2030-ig kész legalább az 1990. évi szint 40 %-ára csökkenteni a hazai ÜHG-kibocsátást;
considérant que, le 6 mars 2015, l’Union a présenté à la CCNUCC la CPDN de l’Union européenne et de ses États membres, par laquelle elle s’est donc engagée à respecter un objectif contraignant prévoyant une réduction d’au moins 40 % des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union d’ici 2030 par rapport aux niveaux de 1990;

mivel Pakisztán kormánya most készül ratifikálni a polgári és politikai jogok 1966-os nemzetközi egyezségokmányát és a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984-es egyezményt,
considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,

Már majdnem kész vagyok ezzel
J' ai presque terminé

Azáltal, hogy mindenben engedelmeskedett, és kész volt meghalni a kínoszlopon, kiállt Isten uralma mellett (Filippi 2:8).
De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.

Mások javára bemutatás és értékesítés céljából különféle áruk egy helyre gyűjtése, mely áruk: közúti és biztonsági tükrök, védőkorlátok kézikocsikhoz, biztonsági korlátok, alumínium- és fémprofilok felszerelésre kész biztonsági védőpajzsok formájában, fémelemek állványok védelméhez, kengyel alakú fémkorlátok, acélból készült biztonsági korlátok, lámpaoszlopok, oszlopok és üzemanyag-adagolók védelmére szolgáló acélelemek, fém sínvezetők
Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques

Készen állok meggrillezni, amíg forog.
Je suis prête à le faire cracher tout ce qu'il sait.