közös akarattal oor Frans
közös akarattal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
d’un commun accord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) első ülésükön megvizsgálják és közös akarattal elfogadják üléseik eljárási szabályait;
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreEurlex2019 Eurlex2019
Közös akarattal ellent tudnak állni minden olyan nyomásnak, amely a házassági kötelék meggyengítésére irányul.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point ajw2019 jw2019
első ülésükön megvizsgálják és közös akarattal elfogadják üléseik eljárási szabályait
Comment s' appelle- t- il?eurlex eurlex
Együtt, közös erővel és közös akarattal, egyetlen lánc sem tudta volna visszatartani őket
Il ne s'agit pas d'une affaire mineureLiterature Literature
Másodsorban, a GALILEO az első közösségi infrastruktúra, amelynek sikerét csak közös akarat garantálhatja.
Voilà ce que je lui diraisnot-set not-set
Idelent azt jelenti, amit közösen akarunk, hogy jelentsen.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez közös akarat.
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à parolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) első ülésükön megvizsgálják és közös akarattal elfogadják üléseik eljárási szabályait;
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisEurLex-2 EurLex-2
Ha közösen akarjuk, bármit elérhetünk.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyszerűen csak azt értenéd ebből, hogy két vagy három egyén valamit közösen akar elkészíteni.
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.jw2019 jw2019
Megvannak az eszközeink, de nincs egy közös akarat és lendület.
Dans un sensted2019 ted2019
Mindenesetre a kérdéses kapcsolattartások nem tanúsítják a közös akarat fennállását, illetve nem bizonyítják egy 1992‐ben létrejött megállapodás létezését.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.EurLex-2 EurLex-2
Ezzel a közös akarattal gazdaságainkat ellenállóbbá tudjuk tenni a válságokkal szemben, és fokozni tudjuk a szerkezeti gazdasági növekedést Európában.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesEuroparl8 Europarl8
Úgy tűnik, még ha nem is patthelyzet áll fenn, de legalábbis nincs elég közös akarat egy egységes megközelítés kialakítására.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairEurLex-2 EurLex-2
137 A megbeszélések tartalma – amelyet a felperes nem vitatott – nyilvánvalóvá teszi, hogy közös akarat állt fenn a verseny korlátozására.
Le risque de liquidité (ou risque de financement) se rapporte à la capacité de financer les augmentations d’actifs et d’honorer ses obligations au fur et à mesure qu’elles arrivent à échéanceEurLex-2 EurLex-2
Miután e következtetésekre jutott, e magatartások leírásának az volt az egyetlen logikus módja, hogy ezeket a magatartásokat ezen közös akarat megnyilvánulásainak tekintse.
Fichiers de configuration à modifier à la mainEurLex-2 EurLex-2
Verseny – Kartellek – Vállalkozások közötti megállapodások – Fogalom – Csak a két- vagy többoldalú megállapodások bennfoglaltsága – Közös akarat fennállása a tanúsítandó piaci magatartás tekintetében – Elégséges feltétel
Je reviens tout de suite.EurLex-2 EurLex-2
Akivalamit termel, a személyes felhasználást leszámítva többnyire azért állítja elő, hogy mások is használhassák, miután megfizették a szabad alkuban közös akarattal kikötött jogos árát.
Simons, représentant de la Fédération de l'industrie du bétonvatican.va vatican.va
Az előrehaladott státusz megadása a helyi reformfolyamat támogatását célzó közös akarat összefüggésrendszerébe illeszkedik, strukturált és őszinte párbeszéd mellett, amelyben az emberi jogok kérdése lényeges elem.
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacternot-set not-set
javasolja, hogy jóval a választások előtt közös akarattal állapodjanak meg a Parlament és az Európai Tanács közötti, a Bizottság új elnökének megválasztásával kapcsolatos konzultációk részleteiben;
Un beau matin du mois de maiEurLex-2 EurLex-2
Ha közös agrárpolitikáról akarunk beszélni, közös és azonos elveket, feladatokat és lehetőségeket kell meghatároznunk, hogy a termeléshez támogatást nyerhessünk.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).Europarl8 Europarl8
520 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.