közkinccsé lesz oor Frans

közkinccsé lesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tomber dans le domaine public

voorbeelde

A hatály nem lesz visszamenőleges azokra az előadásokra, amelyek addigra közkinccsé válnak.
Il n’y aura pas d’application rétroactive aux exécutions déjà tombées dans le domaine public à cette date.

Mivel a közös jogkezelő szervezetek nyilvántartást fognak vezetni azon előadókról, akiknek előadása a hangfelvételeken szerepel, így kiküszöbölhetők az azzal kapcsolatos aggodalmak, hogy nem lesz egyértelmű, mikortól minősül egy adott mű közkincsnek.
Les sociétés de gestion collective conservant les noms des artistes dont l'exécution est matérialisée dans les phonogrammes, il est possible de lever toute ambiguïté quant à la date d'entrée d'une œuvre dans le domaine public.

2015 egyúttal az Európa 2020 stratégia végrehajtásának félideje is lesz, és a világkiállítás ideális alkalmat kínál arra, hogy közkinccsé tegyék a stratégia köztes eredményeit a világkiállítás témái szempontjából releváns területeken, a tagállamok együttes fellépéseinek eredményeit is ideértve, továbbá kommunikálják az Európa 2020 stratégia második félidejének célkitűzéseit, előmozdítva az uniós politikák pozitív fogadtatását és megértését.
En outre, 2015 marquera l'arrivée à mi-parcours de la stratégie Europe 2020: l'exposition universelle sera l'occasion idéale pour mettre en valeur les résultats intermédiaires de la stratégie dans les domaines liés aux thèmes retenus, notamment les réalisations des États membres agissant de concert, et pour faire connaître les objectifs fixés pour la seconde partie de la stratégie Europe 2020, contribuant ainsi à ce que les politiques de l'Union soient mieux perçues et comprises.

mivel a víz az élethez elengedhetetlen, elidegeníthetetlen közkincs, a helyes vízgazdálkodás pedig létfontosságú szerepet játszik a világ természeti tőkéje és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzésében, valamint az erőforrások felhasználása és a gazdasági termelés minden vonatkozásában, és mivel az európai ipar jövője attól függ, hogy lesznek-e hatékony válaszok a vízzel kapcsolatos jelenlegi kihívásokra, és hogy felelősségteljesen és hatékonyan gazdálkodnak-e a meglévő vízkészletekkel, amelyek közvetlenül kihatnak az emberi egészségre, az energiatermelésre, a mezőgazdaságra és az élelmezésbiztonságra;
considérant que l’eau est un bien public inaliénable essentiel à la vie et que la gestion équitable de l’eau joue un rôle vital dans la préservation du capital naturel mondial et des services écosystémiques, de même que dans tous les aspects de l’utilisation des ressources et de la production économique, et que l'avenir de l'industrie en Europe dépend de l'efficacité de la réponse apportée aux défis actuels dans le domaine de l'eau ainsi que de la gestion responsable et rationnelle des ressources en eau existantes, ce qui a des conséquences directes sur la santé humaine, la production d'énergie, l'agriculture et la sécurité alimentaire;